1
00:00:29,463 --> 00:00:34,051
התחלתי לעשות סרטים
כשהייתי ילד צעיר, אבל

2
00:00:34,426 --> 00:00:37,971
אני זוכר מתי כמעט ויתרתי
.על החלום להיות במאי סרטים

3
00:00:38,180 --> 00:00:40,140
.הייתי בן 16

4
00:00:43,185 --> 00:00:46,730
,"לורנס איש ערב" -
- במאי: דיוויד לין, 1962

5
00:00:47,981 --> 00:00:50,400
התחילו להציג בעיר
."את הסרט "לורנס איש ערב

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,569
.כולם דיברו עליו

7
00:00:53,403 --> 00:00:55,739
עד אז מעולם לא ישבתי
.במקום טוב באמצע

8
00:00:55,864 --> 00:00:57,074
,קניתי את הכרטיס הכי יקר

9
00:00:57,199 --> 00:01:00,452
,סרט ברוחב 70 מילימטר
.פס הקול סטריאופוני

10
00:01:02,788 --> 00:01:06,374
וכשהסרט נגמר
,כבר לא רציתי להיות במאי

11
00:01:07,125 --> 00:01:09,711
.כי הרף היה גבוה מדי

12
00:01:12,547 --> 00:01:14,007
יש סצנה שבה הוא בודק

13
00:01:14,091 --> 00:01:16,218
איך הוא נראה
,בהשתקפות על להב הסכין

14
00:01:16,343 --> 00:01:19,805
אחרי שניתנו לו הגלימות
,והוא חשב שהוא לבד

15
00:01:20,138 --> 00:01:22,766
והוא חג סביב עצמו
וצחק והסתכל על הצל

16
00:01:22,891 --> 00:01:25,435
שהטיל האריג השקוף
,שהוא אחז בשוליו

17
00:01:25,560 --> 00:01:29,272
.והטביע את צלליתו בחול
.זה היה רגע נהדר

18
00:01:29,981 --> 00:01:33,110
ובהמשך, כשהם זינבו
,בטורקים הנסוגים

19
00:01:33,235 --> 00:01:35,779
,ראית אותו שוב
,מגואל כולו בדם

20
00:01:36,029 --> 00:01:38,990
והוא אוחז בסכין
באותו אופן שאחז בה

21
00:01:39,116 --> 00:01:41,868
,כשהיה בשיא זוהרו
,בימי ההוד וההדר שלו

22
00:01:41,993 --> 00:01:45,163
,והוא מתבונן בדמותו
.באדם שהוא נעשה

23
00:01:46,331 --> 00:01:49,334
זו הפעם הראשונה
שבה צפיתי בסרט והבנתי

24
00:01:49,501 --> 00:01:52,003
שיש סיפורים
,שהם לא עלילתיים

25
00:01:52,128 --> 00:01:54,881
.שיש דמויות שהן הסיפור
.שהאישי הוא הסיפור

26
00:01:55,006 --> 00:01:59,511
שדיוויד לין צייר דיוקן
והקיף את הדיוקן בציור קיר

27
00:01:59,761 --> 00:02:01,888
,של עלילות גבורה אפיות

28
00:02:01,972 --> 00:02:08,186
אבל לב לבו של הסרט
?הוא השאלה: מי אני

29
00:02:11,189 --> 00:02:16,653
הגבתי מעמקי נשמתי
,לעשייה הקולנועית

30
00:02:17,070 --> 00:02:19,698
חזרתי כעבור שבוע
,לצפייה נוספת

31
00:02:20,282 --> 00:02:24,286
,ושוב בשבוע אחריו
,ובשבוע אחריו

32
00:02:24,578 --> 00:02:27,247
.והבנתי שאין דרך חזרה

33
00:02:27,330 --> 00:02:29,541
,שזה יהיה הדבר שאעשה

34
00:02:29,749 --> 00:02:31,877
,שלזה אנסה להגיע
.גם אם זה יהרוג אותי

35
00:02:32,460 --> 00:02:35,130
,אבל זה מה שיהיה
.עד סוף חיי

36
00:04:19,317 --> 00:04:23,571
"ספילברג"

37
00:04:34,290 --> 00:04:39,546
...זה נראה מסודר, אבל
.תוריד אותה קצת. ככה טוב

38
00:04:39,629 --> 00:04:41,089
,"גשר המרגלים"
ברוקלין, אוקטובר 2014
.כן, זה נהדר

39
00:04:41,172 --> 00:04:43,675
כן, המצלמה צריכה לזוז
.קצת ימינה, בבקשה

40
00:04:44,342 --> 00:04:47,971
?ימינה, ימינה. -אתה מגיע
.שם זה בסדר-

41
00:04:48,054 --> 00:04:50,140
אני נלחץ לפני כל סצנה חדשה
.שאני מתחיל לביים

42
00:04:50,723 --> 00:04:52,934
אני מרגיש כמו ילד
.לפני מבחן

43
00:04:53,059 --> 00:04:54,811
לא שמעתי
.את הדיאלוג עד אז

44
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
אני לא יודע מה אחשוב
,כשאשמע את הדיאלוג

45
00:04:57,564 --> 00:05:00,024
,לא יודע מה אומר לשחקנים
,איפה תהיה המצלמה

46
00:05:00,400 --> 00:05:03,361
.זה קורה לפני כל סצנה

47
00:05:03,486 --> 00:05:05,822
,אבל זו ההרגשה הכי טובה בעולם
.אני אסביר למה

48
00:05:06,322 --> 00:05:10,326
ככל שאני בטוח יותר
,בנוגע לאיזה דבר

49
00:05:10,785 --> 00:05:12,745
.אני אוציא מעצמי פחות

50
00:05:12,996 --> 00:05:14,539
ככל שארגיש יותר

51
00:05:14,664 --> 00:05:18,293
שתהיה לי בעיה ענקית
,לספר את הסיפור

52
00:05:18,459 --> 00:05:21,796
אעבוד שעות נוספות כדי לעמוד
.באתגר ולעשות את העבודה

53
00:05:22,213 --> 00:05:24,173
אני לא בטוח
.שזה עושה את העבודה

54
00:05:24,257 --> 00:05:26,467
כך שאני שונא
,את הלחץ והעצבנות

55
00:05:26,593 --> 00:05:27,844
אבל אני צריך להרגיש

56
00:05:28,011 --> 00:05:30,889
שברגע זה אני בכלל לא בטוח
,בדבר הזה שאני עושה

57
00:05:31,764 --> 00:05:36,769
ואם הפניקה מתעוררת בי
.באים הרעיונות הטובים

58
00:05:37,812 --> 00:05:40,023
ככל שאני מרגיש
דחוק יותר לפינה

59
00:05:40,106 --> 00:05:42,734
כך הסיפוק רב יותר
.כשאני מוצא דרך לצאת ממנה

60
00:05:42,942 --> 00:05:45,111
.מת על זה
.הלאה, לצילום הבא. יופי

61
00:05:53,411 --> 00:05:56,998
- מלתעות", 1975" -

62
00:06:17,143 --> 00:06:19,395
אני זוכר שבזמן שסטיב עבד
,על ההפקה של מלתעות

63
00:06:19,646 --> 00:06:22,357
אמרו בהוליווד
"וכתבו ב"לוס אנג'לס טיימס

64
00:06:22,482 --> 00:06:24,567
,מרטין סקורסזה
במאי
.שזה שיגעון, שהסרט יהיה אסון

65
00:06:27,779 --> 00:06:30,740
צילומי "מלתעות" התחילו
.ב-2 במאי

66
00:06:30,823 --> 00:06:32,992
אותי קיבלו לעבודה
,ב-3 במאי

67
00:06:33,326 --> 00:06:37,789
,ריצ'רד דרייפוס
שחקן
,לא היה כריש, לא היה תסריט
.ולא היו שחקנים ביום ההתחלה

68
00:06:38,956 --> 00:06:40,917
.התסריט לא היה סגור

69
00:06:41,167 --> 00:06:45,838
שכתבנו את התסריט 12 שעות
.לפני שצילמנו את מה שכתבנו

70
00:06:46,422 --> 00:06:48,383
מפחיד לביים בלי לדעת

71
00:06:48,466 --> 00:06:50,760
אם יהיו לך דפים
.לחלק לשחקנים למחרת בבוקר

72
00:06:50,885 --> 00:06:51,803
- מלתעות", 6 במאי 1974" -

73
00:06:52,011 --> 00:06:53,346
,מרתה'ס ויניארד
מסצ'וסטס
.אנשים, אי אפשר לצלם כרגע. חכו

74
00:06:54,430 --> 00:06:55,932
,זה היה יומי השני בים

75
00:06:56,641 --> 00:06:59,060
היו לפניי
.עוד 54 ימי צילום כאלה

76
00:06:59,852 --> 00:07:01,938
...אם יצאתי מזה בחיים

77
00:07:02,772 --> 00:07:05,900
,למדתי מזה המון
כי היום אני יכול רק להגיד

78
00:07:05,983 --> 00:07:09,862
דלי הדגים
שקצב הצילום בים הוא אטי
.פי שניים מהקצב ביבשה

79
00:07:10,029 --> 00:07:13,324
האולפן לא צילם בים
.עד אז

80
00:07:13,783 --> 00:07:17,578
,ביל בטלר
"צלם קולנוע, "מלתעות
,היו מצלמים באיזה אגם
.או במכל באולפן

81
00:07:18,037 --> 00:07:21,916
,עשו סירות מיניאטוריות
.עשו הכול כדי להקל

82
00:07:22,208 --> 00:07:24,335
כך שמעולם לא היה לך קר
.ולא נרטבת

83
00:07:24,669 --> 00:07:27,630
:סטיבן אמר
."אנחנו נצלם בים הפתוח"

84
00:07:27,797 --> 00:07:29,173
!מצלמה, רוץ

85
00:07:29,382 --> 00:07:30,800
זה היה אמור להיות
סרט אימה

86
00:07:30,925 --> 00:07:33,761
שמבוסס על אנשים כמוני וכמוך
,שנקלעו למצב שגדול עליהם

87
00:07:33,928 --> 00:07:34,846
שצריכים לגבור על דבר

88
00:07:34,971 --> 00:07:37,265
שאין להם מושג
.איך להתעסק איתו

89
00:07:37,598 --> 00:07:39,725
זה דורש אותנטיות ברמה

90
00:07:39,809 --> 00:07:43,771
שלטעמי החצר האחורית
.של אולפני יוניברסל לא תספק

91
00:07:44,021 --> 00:07:48,109
.מבחינתי לא הייתה דרך אחרת
.את זה חייבים לצלם בים

92
00:07:56,242 --> 00:07:58,327
.חשבתי שזה ילך בקלות

93
00:07:58,411 --> 00:08:00,663
אבל לא ידעתי כלום
.על גאות ושפל, על זרמים

94
00:08:01,122 --> 00:08:03,207
לא ידעתי שהרוח
,משפיעה על המים

95
00:08:03,332 --> 00:08:05,459
על זה שצבע השמים
,משנה את צבע המים

96
00:08:05,585 --> 00:08:07,253
.שאין דרך להתאים אותם

97
00:08:07,628 --> 00:08:11,549
זה היה סיוט, התגשמות התרחיש
.הגרוע ביותר, פעם אחר פעם

98
00:08:11,674 --> 00:08:15,261
.חשבתי שזה לא ייגמר
.הנחתי שפשוט יפטרו אותי

99
00:08:19,223 --> 00:08:22,143
,אתה לבדך באוקיינוס
.עשרים קילומטרים מהחוף

100
00:08:22,768 --> 00:08:27,231
ויום יום נאבקת בטכנולוגיה
.כדי להשיג תמונה

101
00:08:27,982 --> 00:08:33,404
,צילמת, היית לך תמונה
.אבל סימני המאמץ ניכרו בה

102
00:08:34,280 --> 00:08:38,993
להחזיק את כל הסרט בראש
,זה עניין בודד מאוד

103
00:08:39,118 --> 00:08:40,912
.אין מי שיעזור לך בזה

104
00:08:41,037 --> 00:08:42,914
אני מוכרח לראות את התמונה
.לפני שאני מצלם

105
00:08:43,205 --> 00:08:45,416
לכן פחדתי כל כך כשצילמנו
,את "מלתעות", כי לא ראיתי

106
00:08:45,541 --> 00:08:47,209
.עד שסוף סוף זה קרה

107
00:08:49,837 --> 00:08:53,132
"ממש לפני הפקת "מלתעות
,הכרתי את הנרי התאוויי

108
00:08:53,257 --> 00:08:54,926
.הוא היה במאי קשוח

109
00:08:55,051 --> 00:09:00,473
והוא אמר: "יקרה לך שתגיע לסט
.ולא תדע מה אתה עושה

110
00:09:00,640 --> 00:09:04,477
.זה קורה לכולנו"
,תשמור את הסוד הזה לעצמך

111
00:09:04,644 --> 00:09:07,563
אל תראה לאף אחד"
.שאין לך ביטחון

112
00:09:07,855 --> 00:09:11,150
,תסתיר את זה מכולם"
."אחרת אף אחד לא יכבד אותך

113
00:09:11,233 --> 00:09:12,193
,מלתעות", צלם: ביל בטלר" -
- טייק מספר 4

114
00:09:12,276 --> 00:09:13,235
!מסמן

115
00:09:14,528 --> 00:09:16,530
.התאורה בסדר
.ואקשן, רוי-

116
00:09:16,656 --> 00:09:19,617
...להתקדם לאט
.בטח, אני יכול להתקדם לאט

117
00:09:19,909 --> 00:09:22,119
בוא הנה ותשאב קצת
.את החרא הזה

118
00:09:27,625 --> 00:09:28,459
.עצור

119
00:09:29,460 --> 00:09:32,254
.הכול, אבל הכול, התמוטט

120
00:09:32,505 --> 00:09:35,007
בניסיון הראשון עם הכריש
.הוא טבע

121
00:09:35,091 --> 00:09:40,012
:הוא הגיח מהמים ועשה כזה
.איי, איי, איי". ככה"

122
00:09:40,721 --> 00:09:44,225
ידעתי שיעברו שלושה ארבעה
.שבועות עד שיתקנו את הכריש

123
00:09:44,767 --> 00:09:47,812
הצטרכנו להמציא משהו אחר
שלא בדיוק מראה את הכריש

124
00:09:47,937 --> 00:09:50,439
אבל נותן את הרושם
.שהכריש קרוב

125
00:09:56,529 --> 00:09:58,030
!תורידו אותן אחריו

126
00:09:58,155 --> 00:10:00,282
.החביות היו מתנה משמים

127
00:10:00,825 --> 00:10:04,578
לא היה צורך להראות את הכריש
.כל זמן שראו את החביות

128
00:10:05,746 --> 00:10:08,457
מה שלא רואים הוא בדרך כלל
.מפחיד יותר ממה שכן רואים

129
00:10:08,582 --> 00:10:11,377
.התסריט היה מלא בכריש

130
00:10:11,502 --> 00:10:13,462
,הכריש פה, הכריש שם
.איפה לא

131
00:10:13,671 --> 00:10:16,048
בסרט הכריש נמצא
.הרבה פחות

132
00:10:22,179 --> 00:10:24,473
אם הכריש היה נראה יותר

133
00:10:24,723 --> 00:10:28,477
,ג'ון ויליאמס
מלחין
כל ההיבט הפסיכולוגי
.של החוויה היה משתנה

134
00:10:32,898 --> 00:10:34,483
כשאתה שומע
,את הבום, בום, בום

135
00:10:34,567 --> 00:10:37,653
אתה כבר מותנה לחשוב
.שהכריש נוכח

136
00:10:37,778 --> 00:10:40,281
כשהכריש מתרחק
.הצליל חלוש מאוד

137
00:10:40,406 --> 00:10:44,118
כשהכריש מתכונן לתקוף
.הוא נשמע חזק ומקרוב מאוד

138
00:10:52,251 --> 00:10:54,837
אפשר לעורר תשומת לב
לנוכחות הכריש או למצב רוחו

139
00:10:54,962 --> 00:10:57,673
באמצעות האופן שבו משמיעים
.את הצלילים האלה

140
00:10:58,382 --> 00:11:00,134
.כמה צלילים בודדים

141
00:11:03,804 --> 00:11:09,059
נכנסת לחרדה
.גם בלי לראות כריש

142
00:11:09,435 --> 00:11:11,896
אתה עושה במכנסיים
.מרוב פחד

143
00:11:12,897 --> 00:11:15,149
!צ'רלי, תאמין לי
.אל תסתובב להסתכל

144
00:11:15,274 --> 00:11:17,318
!תשחה, צ'רלי, תשחה
.תמשיך, צ'רלי

145
00:11:24,658 --> 00:11:26,243
.כל הכבוד
.בוא הנה, צ'רלי

146
00:11:26,410 --> 00:11:27,369
.יופי, ילד

147
00:11:27,453 --> 00:11:28,704
!תעזור לי
.אני לא מצליח לעלות

148
00:11:28,829 --> 00:11:29,914
.אני לא מצליח לעלות
.בוא, תן לי יד-

149
00:11:30,206 --> 00:11:33,292
זה תרגיל ביצירת מתח
שמגיע לו מאה

150
00:11:33,542 --> 00:11:37,129
,דיוויד אדלשטיין
מבקר קולנוע
באמצעות טכניקה
.שכל קולנוען היה הורג בשבילה

151
00:11:39,465 --> 00:11:42,468
ידעתי שאני נותן
לקהל מכות חשמל

152
00:11:42,593 --> 00:11:45,846
בכל פעם שאיזו הפתעה
.קופצת עליו

153
00:11:46,764 --> 00:11:50,517
כמו היצ'קוק, הוא יודע
,לגרום לך לשבת במתח

154
00:11:50,726 --> 00:11:52,895
הוא לא מראה לך
,מה שאתה רוצה לראות

155
00:11:53,687 --> 00:11:56,023
,מייקל פיליפס
מפיק
.הוא יראה לך כשהוא ירצה

156
00:11:57,733 --> 00:11:59,985
אין ספק שהוא אוהב
.לענות את הקהל

157
00:12:01,278 --> 00:12:03,072
?הוא היה פעם בטיפול

158
00:12:05,574 --> 00:12:10,079
,"פולטרגייסט"

159
00:12:10,913 --> 00:12:13,499
הכול הפחיד אותי
.כשהייתי ילד. הכול

160
00:12:17,002 --> 00:12:20,464
...אלף, אלפיים, שלושת אלפים

161
00:12:20,547 --> 00:12:22,383
.היה לי מחוץ לחלון עץ

162
00:12:22,508 --> 00:12:24,802
.זה היה מפחיד
.פשוט מפחיד

163
00:12:25,302 --> 00:12:26,971
!אלף! אלפיים

164
00:12:27,137 --> 00:12:29,014
.הייתי מלא פחדים

165
00:12:29,139 --> 00:12:31,308
הייתי מוכרח
.לגרש אותם מתוכי

166
00:12:31,600 --> 00:12:35,729
ומה טוב מלגרש
את השדים שלי

167
00:12:35,896 --> 00:12:37,398
על ידי הפחדה
.של שלוש האחיות שלי

168
00:12:40,359 --> 00:12:43,529
הוא היה נועל אותנו בארון
,עם גולגולת

169
00:12:43,987 --> 00:12:47,741
,ננסי ספילברג
אחות
שהוא טפטף עליה שעווה
,בכל מיני צבעים

170
00:12:47,825 --> 00:12:48,784
.זה נראה כמו דם

171
00:12:48,909 --> 00:12:50,411
,הייתי מכסה להן את העיניים
,בזו אחרי זו

172
00:12:51,286 --> 00:12:52,746
,מכניס אותן לארון

173
00:12:52,871 --> 00:12:54,915
נשען בכל כובד משקלי
.על הדלת

174
00:12:55,541 --> 00:12:56,667
הן היו מורידות
,את כיסוי העיניים

175
00:12:56,792 --> 00:13:00,504
ואני פשוט ישבתי
!ושמעתי אותן צורחות

176
00:13:01,046 --> 00:13:03,549
רק לספר את הסיפור
...הזה עכשיו

177
00:13:05,050 --> 00:13:06,844
.זה עדיין מגניב בעיניי

178
00:13:07,219 --> 00:13:08,429
חשבתי להגיד שאני שונא
...את עצמי בגלל זה

179
00:13:08,554 --> 00:13:09,388
!אני לא שונא את עצמי

180
00:13:09,513 --> 00:13:10,431
.זה היה כיף

181
00:13:10,764 --> 00:13:11,890
,אן ספילברג
אחות
,בהתחלה הוא הפחיד רק אותנו

182
00:13:12,474 --> 00:13:16,895
אבל עם הסרטים שלו
.הוא מפחיד את כולם

183
00:13:23,110 --> 00:13:25,654
שובר הקופות של הקיץ
,"הוא כמובן "מלתעות

184
00:13:25,988 --> 00:13:28,407
"חדשות הערב"
עם דן ראתר, 1975
סיפורו של כריש לבן רצחני
.שמתפרע חופשי

185
00:13:28,699 --> 00:13:30,617
תאריך הקרנת הבכורה נקבע

186
00:13:30,742 --> 00:13:32,911
כדי להשיג השפעה מרבית
,במהלך עונת החופשות

187
00:13:33,162 --> 00:13:37,416
ומי שצפה בו מדמה לראות כריש
.בכל טבילה בים

188
00:13:37,666 --> 00:13:39,376
- מלתעות -

189
00:13:40,669 --> 00:13:42,588
אני זוכר את ליל הקרנת הבכורה
."של "מלתעות

190
00:13:42,796 --> 00:13:43,797
.הייתי עם סטיבן

191
00:13:43,881 --> 00:13:45,215
כל הכרטיסים נמכרו
הוא רצה לראות
.את התורים ליד הקופות

192
00:13:45,841 --> 00:13:48,844
,מרטין סקורסזה
במאי
הלכנו לחפש תורים
,בווסטווד ובמקומות כאלה

193
00:13:48,969 --> 00:13:52,639
.ואמרתי: "זהו זה
."זה יביא שינוי רציני

194
00:13:53,265 --> 00:13:54,683
,הייתי איתו במכונית

195
00:13:54,766 --> 00:13:58,228
,והוא היה עצבני מאוד
.אבל גם נלהב

196
00:13:58,604 --> 00:14:02,483
,ג'נט מסלין
מבקרת קולנוע
המכונית עקפה פינת רחוב
.וראינו את התור

197
00:14:02,566 --> 00:14:05,068
המכונית המשיכה לנסוע
והתור השתרך עוד ועוד

198
00:14:05,235 --> 00:14:07,488
.והוא לגמרי יצא מגדרו

199
00:14:07,613 --> 00:14:12,409
זה היה רגע של פריצת דרך
.שנחווה במכונית הזו

200
00:14:12,784 --> 00:14:16,413
כל חייו השתנו
.ברגעים המעטים האלה

201
00:14:16,538 --> 00:14:18,332
.הוא היה רק בן 25

202
00:14:21,752 --> 00:14:23,670
"עלות ההפקה של "מלתעות
,הייתה פי שלושה מהתקציב

203
00:14:23,795 --> 00:14:26,340
ולוח הזמנים התארך
.פי שניים וחצי מהלוח המקורי

204
00:14:26,423 --> 00:14:29,301
,צילומי הסרט נמשכו 159 ימים

205
00:14:29,426 --> 00:14:32,179
ימי הצילום שנקבעו
.בהתחלה היו 55

206
00:14:32,387 --> 00:14:35,641
,אני, בשיגעון הגדלות שלי
.חשבתי ש-55 ימים יספיקו לי

207
00:14:35,807 --> 00:14:36,808
- !קדחת הכריש -

208
00:14:36,934 --> 00:14:40,771
סטיבן הרעיד
.את אמות הספים של הוליווד

209
00:14:41,396 --> 00:14:46,235
מלתעות" הרוויח יותר"
.מכל סרט שהופק עד אז

210
00:14:47,569 --> 00:14:49,321
.הצלחת הסרט שינתה את חיי

211
00:14:49,404 --> 00:14:50,572
היא נתנה לי את הזכות
.למילה האחרונה בעריכה

212
00:14:50,656 --> 00:14:51,865
היא אפשרה לי לברור ולבחור

213
00:14:51,990 --> 00:14:54,326
את הסרטים שאביים
.מאותו רגע והלאה

214
00:14:54,743 --> 00:14:58,288
מלתעות" היה כרטיס המעבר"
.אל העתיד שלי

215
00:15:06,838 --> 00:15:07,923
"!דינה"

216
00:15:08,048 --> 00:15:12,469
שלקח את צופי הקולנוע
.וטלטל אותם עד עמקי נשמתם

217
00:15:12,594 --> 00:15:15,055
?נכון שזה מרגש
.כולם אוהבים אותו

218
00:15:15,180 --> 00:15:17,891
.קבלו את מר סטיבן ספילברג

219
00:15:23,689 --> 00:15:25,691
?מתי התחלת להתעניין בסרטים

220
00:15:26,024 --> 00:15:29,361
.כשהייתי ילד קטן ורע
.באמת? -כן, בגיל 13 בערך-

221
00:15:29,486 --> 00:15:31,655
.אז זה התחיל
.התחלתי מוקדם. כן-

222
00:15:31,780 --> 00:15:33,156
.זה לא היה רציני

223
00:15:33,281 --> 00:15:34,992
עשיתי את זה
,כמו שיש אנשים שמציירים

224
00:15:35,158 --> 00:15:38,328
יש כאלה שאוהבים לנהוג
,במכוניות קטנות

225
00:15:38,453 --> 00:15:39,746
אני אהבתי לעשות
.סרטים קטנים

226
00:15:39,871 --> 00:15:42,624
לא ידעתי שמחכות לי
.חמישים שנים של עשייה קולנועית

227
00:15:43,041 --> 00:15:45,252
.גרתי בפיניקס, אריזונה

228
00:15:45,377 --> 00:15:47,045
יכולת שם לשמוע
,את הקקטוסים צומחים

229
00:15:47,129 --> 00:15:48,380
לא היה לך משהו
.מעניין יותר לעשות

230
00:15:48,463 --> 00:15:52,467
לקחתי מצלמת קולנוע ולמדתי
.את האל"ף-בי"ת תוך כדי תנועה

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,636
,בשביל הכיף
.כדי שיהיה לי מה לעשות

232
00:16:03,562 --> 00:16:08,316
,"אי-טי, חבר מכוכב אחר"

233
00:16:12,779 --> 00:16:14,990
אבא שלי היה גאון מחשבים
שהשתייך לצוות

234
00:16:15,115 --> 00:16:17,784
שהמציא את מכונת עיבוד
,הנתונים המסחרית הראשונה

235
00:16:17,909 --> 00:16:19,327
בחברת אר-סי-איי
.בשנות ה-50

236
00:16:19,453 --> 00:16:21,455
ציידי ראשים פיתו אותו
פעמים רבות

237
00:16:21,580 --> 00:16:22,664
.והוא עבר מחברה לחברה

238
00:16:22,748 --> 00:16:24,958
כמו ילדים של אנשי צבא
.נדדנו ממקום למקום

239
00:16:25,083 --> 00:16:27,711
אבל רוב שנות הילדות שלי
.עברו בפיניקס, אריזונה

240
00:16:28,587 --> 00:16:32,215
אבא שלי היה התגלמות
.האמריקאי העמל והחרוץ

241
00:16:32,340 --> 00:16:34,801
לפעמים הוא עבד שישה ימים בשבוע
.וחזר הביתה מאוחר בלילה

242
00:16:35,552 --> 00:16:38,638
תביעות הקריירה הרחיקו אותו
.לשעות ארוכות מהמשפחה

243
00:16:39,389 --> 00:16:41,892
.ואמא שלי היתה פיטר פן

244
00:16:42,017 --> 00:16:43,852
,היא הייתה אחת הילדים
.לא הורה

245
00:16:44,311 --> 00:16:49,483
,כי היא היתה חברה טובה
.לא המטפל העיקרי

246
00:16:49,941 --> 00:16:52,652
היא הסתבכה בצרות
.כמו שאנחנו הסתבכנו

247
00:16:54,696 --> 00:16:57,407
סטיב הרגיש שמשפחה
אמורה להתנהל

248
00:16:57,532 --> 00:16:59,201
.כמו משפחה בסדרת טלוויזיה

249
00:16:59,618 --> 00:17:02,162
אבל לא היינו משפחה
.ככל המשפחות

250
00:17:02,454 --> 00:17:05,624
,סו ספילברג
אחות
היינו משפחה בוהמיינית
.שגרה בפרברים

251
00:17:08,919 --> 00:17:10,795
נכנסתי יום אחד
,לחנות חיות

252
00:17:11,630 --> 00:17:16,134
לאה אדלר
וארנולד ספילברג, הורים
,וראיתי קוף בכלוב
.מצונף בתנוחה עוברית

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,596
המוכר אמר
.שהקוף על סף מוות

254
00:17:20,055 --> 00:17:23,016
שלקחו אותו מאמו
.ושהוא מדוכא

255
00:17:23,141 --> 00:17:27,604
חזרתי הביתה בג'יפ שלי
עם כלוב גדול במושב האחורי

256
00:17:28,063 --> 00:17:29,898
.ובתוך הכלוב, קוף

257
00:17:30,732 --> 00:17:35,153
אני זוכרת שהילדים היו
.באמוק מרוב פחד

258
00:17:35,654 --> 00:17:41,618
סטיב אמר שבבית נורמלי
הילדים מבקשים מהאמא קוף

259
00:17:41,743 --> 00:17:43,870
"?והאימא אומרת: "השתגעתם

260
00:17:44,371 --> 00:17:48,375
אני שומעת סיפורים
על דברים שעשיתי

261
00:17:48,500 --> 00:17:50,835
.וחושבת שזה טירוף

262
00:17:51,962 --> 00:17:55,048
?חשבת שהיא משוגעת
.דווקא חיבבתי את הקוף-

263
00:18:00,512 --> 00:18:03,223
כילד העברתי את רוב זמני
בצפייה בטלוויזיה

264
00:18:03,348 --> 00:18:04,849
,או בהאזנה לתקליטים

265
00:18:04,975 --> 00:18:07,018
,או שסתם התבטלתי
.הסתכלתי על העננים

266
00:18:07,602 --> 00:18:09,646
אבא שלי נדנד לי
.כל הזמן בגלל זה

267
00:18:09,813 --> 00:18:11,398
הוא לא נהנה לראות אותי
.מקבל ציונים רעים

268
00:18:11,523 --> 00:18:14,276
אבל בית הספר לא היה
.המקום שנמשכתי אליו

269
00:18:14,901 --> 00:18:19,990
,סטיב היה ילד זהיר
.לא מגובש, הססני בהליכותיו

270
00:18:20,448 --> 00:18:23,243
הוא לא היה ילד
.ככל הילדים בשכונה

271
00:18:23,576 --> 00:18:25,537
.הוא לא היה הילד החזק

272
00:18:25,620 --> 00:18:29,124
.נטפלו אליו הרבה
.זה היה קשה

273
00:18:31,001 --> 00:18:34,087
רוב השדים שלי נבעו
.מפגיעות שלי בעצמי

274
00:18:34,629 --> 00:18:38,091
,הם היו דברים בתוך עצמי
.איך שנראיתי לעצמי

275
00:18:38,258 --> 00:18:45,181
לא ממש הערכתי את עצמי
.בגיל ההתבגרות

276
00:18:46,933 --> 00:18:49,144
.הייתי בסך הכול בודד

277
00:18:49,352 --> 00:18:54,315
אני חושב שזה מסביר
.את הכורח לעשות סרטים

278
00:18:54,774 --> 00:18:58,194
,ג'יי ג'יי אברהמס
במאי
לא רק כאמצעי ביטוי
,אלא כמקום מפלט

279
00:18:58,278 --> 00:19:03,158
דבר שבאמצעותו אפשר
להתיידד עם אנשים

280
00:19:03,283 --> 00:19:04,534
שאחרת לא היית
,מגיע אליהם

281
00:19:04,617 --> 00:19:07,579
או לבלות עם בנות
.שאחרת לא היו בהישג ידך

282
00:19:07,662 --> 00:19:11,082
.אמצעי למצוא משמעות

283
00:19:11,166 --> 00:19:12,667
.המצלמה הייתה העט שלי

284
00:19:12,751 --> 00:19:14,294
כתבתי את הסיפורים שלי
.באמצעות העדשה

285
00:19:14,419 --> 00:19:17,338
כשיכולתי להגיד
"אקשן" ו"קאט"

286
00:19:17,464 --> 00:19:19,507
הצלחתי איכשהו להחזיר לעצמי
.את השליטה בחיי

287
00:19:19,799 --> 00:19:21,301
- בני עשרה בחדשות -

288
00:19:22,385 --> 00:19:23,970
- במאי -

289
00:19:25,221 --> 00:19:29,768
,"פייטר סקוואד" -
- במאי: סטיבן ספילברג

290
00:19:31,603 --> 00:19:33,938
אהבתי סרטים
,"כמו "חולות איווג'ימה

291
00:19:34,105 --> 00:19:36,024
,"הנמרים המעופפים"
,"קרב קרקע"

292
00:19:36,107 --> 00:19:37,776
סרטים שיכולתי
,לראות בטלוויזיה

293
00:19:38,109 --> 00:19:40,737
.וצפיתי בהם שוב ושוב

294
00:19:41,613 --> 00:19:43,448
,הדברים האלה השפיעו עליי

295
00:19:43,531 --> 00:19:44,949
וכך, שני הסרטים
הראשונים שלי

296
00:19:45,033 --> 00:19:46,659
התבססו על סיפורים
.ממלחמת העולם השנייה

297
00:19:48,203 --> 00:19:49,120
היה שם שדה תעופה

298
00:19:49,245 --> 00:19:52,165
עם להק מטוסים ממלחמת העולם
.השנייה שרבצו על המסלול

299
00:19:55,794 --> 00:19:58,880
,צילמתי חבר שלי במטוס
,עם האצבע על הסטיק

300
00:19:59,005 --> 00:20:01,674
וערכתי קטעי קרב אווירי
מסרטי 8 מילימטר

301
00:20:01,800 --> 00:20:03,343
שאת רובם צילם
.ג'ון פורד, אגב

302
00:20:03,760 --> 00:20:04,886
ויצא מזה סרט

303
00:20:04,969 --> 00:20:07,263
שנראה כמו משהו
,שעלות ההפקה שלו בשמים

304
00:20:07,806 --> 00:20:09,516
כי עלות ההפקה
.באמת הייתה בשמים

305
00:20:09,641 --> 00:20:10,934
.זה היה הדבר האמיתי

306
00:20:14,729 --> 00:20:15,855
תצפה בסרטים האלה

307
00:20:15,980 --> 00:20:19,108
,"הבריחה לשום מקום"

308
00:20:20,527 --> 00:20:23,988
הוא עשה שימוש מרהיב
.באפקטים מיוחדים פרימיטיביים

309
00:20:24,072 --> 00:20:25,823
כדי להראות פגיעות
,של קליעים גדולים

310
00:20:25,907 --> 00:20:30,620
הוא הציב קרש מתנדנד
וכשהשחקנים רצו ודרכו עליו

311
00:20:30,745 --> 00:20:32,497
,הם העיפו אדמה לגובה

312
00:20:32,580 --> 00:20:34,499
ונראה שהם נורו
.תוך כדי ריצה

313
00:20:34,624 --> 00:20:36,793
הוא עשה דברים
.שנראו אמיתיים לגמרי

314
00:20:36,960 --> 00:20:38,545
.ממש ראית את נתיב הירי

315
00:20:38,711 --> 00:20:40,380
,משהו בדנ"א של הסרט

316
00:20:40,505 --> 00:20:42,507
על אף השימוש במצלמת חובבים
של שמונה מילימטר

317
00:20:42,632 --> 00:20:45,051
השמיע את קולו
.של אותו במאי

318
00:20:45,426 --> 00:20:49,514
אבל לא ידעתי אם תצא מזה קריירה
.או לאן זה הולך

319
00:20:50,139 --> 00:20:51,599
ידעתי רק שזה ממלא לי
את הזמן

320
00:20:51,724 --> 00:20:54,310
.ונותן לי טונות של סיפוק

321
00:20:54,769 --> 00:20:57,146
וברגע שגמרתי לעשות את הסרט
,רציתי להתחיל עוד אחד

322
00:20:57,438 --> 00:21:00,858
כי הרגשתי טוב עם עצמי
,כשעשיתי סרט

323
00:21:01,276 --> 00:21:03,236
אבל כשהיה לי יותר מדי
,זמן פנוי למחשבות

324
00:21:03,319 --> 00:21:08,199
.התחילו הלחישות המפחידות

325
00:21:09,075 --> 00:21:10,368
לא היה כיף להיות אני

326
00:21:10,493 --> 00:21:12,870
בזמן פנוי מרעיונות
.או פרויקטים

327
00:21:16,374 --> 00:21:18,793
- יוניברסל סיטי -

328
00:21:23,464 --> 00:21:28,845
מספרים שסטיבן הצעיר היה
.מין פנטום האופרה

329
00:21:29,178 --> 00:21:31,931
הוא צר על המתחם
.של אולפני יוניברסל

330
00:21:33,141 --> 00:21:38,146
סיד שיינברג, נשיא אם-סי-איי
לשעבר, אולפני יוניברסל
,הוא היה חודר למתחם
.בדרך זו אחרת

331
00:21:38,938 --> 00:21:40,690
עליתי על אוטובוס
,הסיור באולפנים

332
00:21:40,815 --> 00:21:42,650
נסעתי איתו עד שהגיע
,לירכתי המתחם

333
00:21:42,775 --> 00:21:45,111
בנקודה מסוימת הם עוצרים
.להפסקת שירותים

334
00:21:45,528 --> 00:21:47,405
.נכנסתי לשירותים ולא יצאתי

335
00:21:47,697 --> 00:21:50,116
חיכיתי עד שיכולתי
,לשמוע סיכה נופלת

336
00:21:50,241 --> 00:21:51,159
.אז יצאתי

337
00:21:51,242 --> 00:21:53,077
האוטובוס כבר נסע
.ואני נשארתי במתחם

338
00:21:53,619 --> 00:21:59,000
אומרים שהוא עלה לקומה השישית
.ותפס לו משרד

339
00:21:59,167 --> 00:22:01,044
,ג'יימס ברולין
שחקן
אף אחד לא הטריד אותו
.במשך שישה חודשים

340
00:22:06,090 --> 00:22:09,802
מספרים שהוא תפס
,משרד, טלפון

341
00:22:10,428 --> 00:22:11,929
,ריצ'רד דרייפוס
שחקן
.שם שלט עם שמו על הדלת

342
00:22:12,263 --> 00:22:13,306
,דיוויד גפן
ממייסדי דרימוורקס
.אני לא מאמין לסיפור הזה

343
00:22:13,431 --> 00:22:15,683
אבל אתה יודע מה אומרים
:"ב"איש שירה בליברטי ואלאנס

344
00:22:15,767 --> 00:22:18,519
,כשהאגדה גדולה מהעובדות"
."תדפיס את האגדה

345
00:22:19,437 --> 00:22:22,690
פעם אחת הוא התגנב לאתר
הצילום של אלפרד היצ'קוק

346
00:22:22,815 --> 00:22:27,945
,והסתכל עליו איזה זמן מביים
.עד שנתפס והתבקש לעזוב

347
00:22:28,529 --> 00:22:31,908
,רוג'ר ארנסט
'חבר ללימודים בקולג
סטיב היה במצב תמידי
.של למידה, התבוננות

348
00:22:31,991 --> 00:22:33,576
,הוא כל הזמן שאל שאלות

349
00:22:33,951 --> 00:22:39,040
.את כל בעלי המקצוע
.הצלם, איש התאורה, העורכים

350
00:22:39,457 --> 00:22:43,419
זה היה המבוא לקולנוע
.על פי ספילברג, בכל הכוח

351
00:22:45,004 --> 00:22:47,423
ניסיתי להיכנס לבית הספר
.לקולנוע בדרום קליפורניה

352
00:22:47,548 --> 00:22:49,050
.אבל הציונים שלי לא הספיקו

353
00:22:49,175 --> 00:22:52,678
,באתי אפילו לריאיון אישי
.והם דחו אותי בפניי

354
00:22:53,012 --> 00:22:54,931
כך שאולפני יוניברסל נהיו
.האוניברסיטה שלי

355
00:22:55,932 --> 00:22:58,935
,"אמבלין"-
- סרט קצר, 1968

356
00:22:59,268 --> 00:23:01,437
סטיבן היה ממוקד
.כמו קרן לייזר

357
00:23:02,563 --> 00:23:06,818
הוא לא שכח לרגע
,שהצופים שלו, בתחילת הדרך

358
00:23:06,901 --> 00:23:12,406
,הם לא הצופים באולם הקולנוע
.אלא מנהלי האולפנים

359
00:23:12,698 --> 00:23:18,704
הוא מצא דרך לעשות סרט
בדרך שתשכנע את מנהלי האולפן

360
00:23:18,830 --> 00:23:21,374
.שיש לו הכישרון להיות במאי

361
00:23:21,541 --> 00:23:23,251
תראו, זה מה"
."שאני יודע לעשות

362
00:23:28,005 --> 00:23:31,217
.צפיתי בסרט ונכבשתי

363
00:23:31,467 --> 00:23:38,307
היה לי ברור שלא מדובר
.בבמאי הצעיר הממוצע

364
00:23:38,683 --> 00:23:41,894
סיד שיינברג היה בזמנו
,נשיא אולפני יוניברסל לטלוויזיה

365
00:23:42,270 --> 00:23:46,315
הוא אמר: "אדוני, ראיתי
.את הסרט שלך. הוא עשוי טוב

366
00:23:46,816 --> 00:23:48,943
אני רוצה להציע לך"
חוזה העסקה לשבע שנים

367
00:23:49,068 --> 00:23:51,362
כבמאי טלוויזיה"
."באולפני יוניברסל

368
00:23:51,487 --> 00:23:54,156
הוא אמר: "אם תחתום
,על חוזה אצלנו

369
00:23:55,074 --> 00:24:01,122
,אני אתמוך בך באש ובמים"
."בכישלונות כמו בהצלחות

370
00:24:02,331 --> 00:24:04,834
.והוא עמד בהבטחתו

371
00:24:05,251 --> 00:24:08,671
זו היתה תחילתו
של הקשר החשוב ביותר

372
00:24:09,255 --> 00:24:11,757
שיכולתי לחלום עליו
.בעסק הזה

373
00:24:11,882 --> 00:24:16,679
,כולם ידעו שסטיבן הוא נסיך
.הוא האיש שיגיע להצלחה

374
00:24:16,804 --> 00:24:21,058
הרי הוא ביים את ג'ואן קרופורד
.כשהיה בן עשרים

375
00:24:22,351 --> 00:24:24,520
.אפשר ללמוד מזה הרבה

376
00:24:25,187 --> 00:24:28,691
ג'ואן קרופורד היא חברת
איגוד השחקנים הראשונה

377
00:24:28,983 --> 00:24:31,193
.שביימתי אי פעם

378
00:24:31,485 --> 00:24:33,779
,נייט גלרי עם רוד סרלין

379
00:24:34,447 --> 00:24:39,785
,עצים, בטון, בניינים
!דשא, מטוסים. צבע

380
00:24:40,161 --> 00:24:43,581
:קסאווטס הוא זה שאמר
במאי אמיתי לא מפחד"

381
00:24:43,706 --> 00:24:46,500
."משום דבר ומאף אחד"
.סטיבן לא פחד

382
00:24:46,625 --> 00:24:48,794
הוא עמד מול ג'ואן קרופורד
,שרצתה שיעוף, כל יום

383
00:24:48,919 --> 00:24:50,629
,והיה צריך לצלם
,ולעמוד בזמנים

384
00:24:50,713 --> 00:24:51,922
.וזה צריך להיות טוב

385
00:24:53,007 --> 00:24:55,092
זה אומר
.שמוכרח להיות חזון

386
00:24:55,217 --> 00:24:57,053
שהצילום צריך לבטא
.זווית ראייה

387
00:24:57,845 --> 00:24:59,513
"אבל אחרי ש"גלרי נייט
עלתה לשידור

388
00:24:59,597 --> 00:25:02,975
נשמעה ביקורת רבה
,על כך שלא היה כדבר הזה

389
00:25:03,100 --> 00:25:05,686
שמעולם לא הוחתם במאי צעיר
.על חוזה ארוך טווח

390
00:25:05,770 --> 00:25:08,773
שהמפיקים שאחראים על החתמת
.חוזים לא היו לוקחים אותי

391
00:25:09,148 --> 00:25:12,818
הייתה שם עוינות רבה
.והייתי צריך להוכיח את עצמי לכולם

392
00:25:13,319 --> 00:25:16,364
הם ראו בי שיגעון
.פרטי של שיינברג

393
00:25:16,655 --> 00:25:19,325
,הוא החתים אותי
.אז שהוא ימצא לי עבודה

394
00:25:21,410 --> 00:25:23,412
- אוון מרשל: משפטן", 1971" -

395
00:25:24,497 --> 00:25:26,457
,מרקוס וולבי
אם-די, 1970
.תמיד רציתי לביים

396
00:25:26,582 --> 00:25:29,043
,ואז סטיבן נכנס לאולפן
!והוא ילד

397
00:25:29,752 --> 00:25:32,088
.קנאתי בערה בי מיד

398
00:25:33,839 --> 00:25:35,633
,סטיבן מסוגל להיכנס לחדר

399
00:25:35,716 --> 00:25:36,842
לזרוק מבט
,במשך שנייה או שתיים

400
00:25:36,926 --> 00:25:39,011
.ולהגיד: כאן, כאן
.את זה תעביר הנה

401
00:25:39,178 --> 00:25:41,055
.פה תן לי 25 מ"מ

402
00:25:41,180 --> 00:25:43,099
.תעמיד את זה ככה
.עם הפנים קדימה

403
00:25:43,182 --> 00:25:45,309
.קדימה. הצללית כאן

404
00:25:45,434 --> 00:25:46,644
.שני טייקים. שלושה טייקים
.זה מספיק. תודה

405
00:25:46,727 --> 00:25:48,312
.בוא נתקדם
.זה היה מדהים

406
00:25:48,896 --> 00:25:55,236
,"הפסיכיאטר"

407
00:25:56,153 --> 00:25:59,240
,"שם המשחק"

408
00:25:59,657 --> 00:26:02,993
,"קולומבו"

409
00:26:03,369 --> 00:26:09,959
,סטיבן בוצ'קו
תסריטאי טלוויזיה ומפיק
שדרש לא רק הכרה ותשומת לב
.אלא גם יד חופשית

410
00:26:14,255 --> 00:26:17,842
דואל", סרט השבוע"-
-של איי-בי-סי, 1971

411
00:26:31,772 --> 00:26:33,816
הנושא שהעסיק אותי
בסרטיי הראשונים

412
00:26:33,983 --> 00:26:38,279
הוא החלש שכוחות הטבע
ואויביו הטבעיים

413
00:26:38,529 --> 00:26:40,781
,רודפים אותו ולא מרפים

414
00:26:41,031 --> 00:26:44,159
והאדם הזה נדרש להתייצב
.מול האתגר ולצאת מזה חי

415
00:26:44,577 --> 00:26:48,581
הרבה מזה נובע מחוסר הביטחון
,שהרגשתי בילדות

416
00:26:49,081 --> 00:26:51,208
.הרבה מזה זלג ליצירה

417
00:26:52,209 --> 00:26:55,337
הייתי תמיד הילד
.שהבריון נטפל אליו

418
00:26:55,880 --> 00:26:58,507
דואל מתאר את חיי
.בחצר בית הספר

419
00:26:59,008 --> 00:27:02,136
המשאית היא הבריון
.והמכונית היא אני

420
00:27:06,557 --> 00:27:07,683
הייתי אצל פרנסיס קופולה

421
00:27:07,808 --> 00:27:10,561
בערב שבו היה מתוכנן
."שידור של "דואל

422
00:27:10,853 --> 00:27:14,815
,ג'ורג' לוקאס
במאי ומפיק
:חמקתי מהמסיבה ואמרתי
,אני רוצה לראות את הסרט הזה"

423
00:27:14,898 --> 00:27:15,858
."לראות מה עשה הילד הזה"

424
00:27:15,983 --> 00:27:18,110
עוד לא החלטתי
.מה אני חושב על סטיבן

425
00:27:18,277 --> 00:27:19,778
אמרתי: "ראיתי
,מה הוא עושה

426
00:27:20,070 --> 00:27:22,114
זה נחמד, אבל קצת"
."הוליוודי מדי לטעמי

427
00:27:22,364 --> 00:27:25,367
ראיתי את אמבלין וחשבתי
...שהוא נחמד, אבל לא

428
00:27:26,493 --> 00:27:30,164
.הוא היה נוצץ מדי
,הוא היה... מקצועי מאוד

429
00:27:30,456 --> 00:27:33,250
כולם חוץ ממנו
היו בוסריים ומוטרפים

430
00:27:33,375 --> 00:27:35,336
ועשו עבודה
.מלוכלכת הרבה יותר

431
00:27:35,419 --> 00:27:37,004
חשבתי להציץ
,בחצי השעה הראשונה

432
00:27:37,129 --> 00:27:39,256
.להבין מה הוא רוצה

433
00:27:40,049 --> 00:27:41,759
.יצא שראיתי עד הסוף

434
00:27:41,925 --> 00:27:45,220
:ניגשתי לפרנסיס ואמרתי
.הבן אדם מדהים"

435
00:27:45,679 --> 00:27:47,264
ממש כדאי לך"
."לראות את הסרט

436
00:27:54,313 --> 00:27:56,523
מההתחלה היה ברור

437
00:27:56,648 --> 00:28:01,236
שאף אחד לא יודע להזיז מצלמה
.כמו סטיבן ספילברג

438
00:28:04,782 --> 00:28:08,702
היו במאים עם תחושה מרחבית
.יוצאת מן הכלל

439
00:28:08,827 --> 00:28:11,121
...אורסון וולס
.מי שאתה רוצה

440
00:28:11,246 --> 00:28:13,749
אנשים שהבינו
.מה זה קומפוזיציה

441
00:28:16,752 --> 00:28:21,548
אבל האופן שבו המצלמה
של ספילברג עברה בשוט

442
00:28:21,673 --> 00:28:25,344
,ונחתה במקום ששינה לגמרי
,או העצים

443
00:28:25,469 --> 00:28:26,929
,את הטון הרגשי של הסצנה

444
00:28:27,429 --> 00:28:31,683
,דיוויד אדלשטיין
מבקר קולנוע
,זה היה כישרון טבעי שלו
,מי יודע מאיפה זה בא

445
00:28:31,934 --> 00:28:34,436
אבל הטכניקה הזאת
.הייתה לגמרי שלו

446
00:28:35,062 --> 00:28:39,858
הקומפוזיציה ב"דואל" הנכיחה
.נושא חמקמק ומעניין

447
00:28:39,942 --> 00:28:42,277
.האיום הלא מוכר

448
00:28:42,361 --> 00:28:43,695
לכולם קרה בזמן נהיגה

449
00:28:43,987 --> 00:28:45,948
,שאיזה אידיוט חותך אותך

450
00:28:46,115 --> 00:28:51,954
,פרנסיס פורד קופולה
במאי
ואתה מתפתה להגביר מהירות
.ולעשות לו משהו נבזי

451
00:28:52,037 --> 00:28:54,832
הוא לקח את הדבר הזה
.ועשה ממנו אלגוריה

452
00:29:08,178 --> 00:29:11,765
"באיי-בי-סי ראו את "דואל
.והתלהבו מאוד

453
00:29:12,015 --> 00:29:13,475
,אבל בתמונה האחרונה

454
00:29:13,559 --> 00:29:17,437
כשהמשאית לא התפוצצה
,בלוויית מופע פירוטכני

455
00:29:17,646 --> 00:29:20,941
ג'ורג' אקשטיין התקשר ואמר
שברשת מצטערים מאוד על כך

456
00:29:21,066 --> 00:29:22,442
,שהמשאית לא התפוצצה

457
00:29:22,609 --> 00:29:27,030
והם פוקדים עלינו לחזור לצוק ההוא
.ולפוצץ את המשאית

458
00:29:27,406 --> 00:29:29,366
.אמרתי שאני לא מוכן

459
00:29:31,326 --> 00:29:33,287
.המשאית הזאת מתה בייסורים

460
00:29:33,412 --> 00:29:35,581
אמרתי: "דאגתי שהמשאית
,"תמות לאט

461
00:29:36,623 --> 00:29:39,167
,השמן זולג מההגה כמו דם

462
00:29:39,835 --> 00:29:42,170
הגלגלים מאטים
.את מהלכם עד לעצירה

463
00:29:43,130 --> 00:29:46,174
המאוורר עוד פועל
.אבל המשאית על סף מוות

464
00:29:46,300 --> 00:29:49,386
,מות המשאית
.זה מה שהקהל רוצה לראות

465
00:29:49,845 --> 00:29:55,350
האלמנט הפלילי משלם את המחיר
.על מה שעולל לאיש הזה

466
00:29:55,893 --> 00:29:58,478
סירבתי. לא הייתי מוכן
.לפוצץ את המשאית

467
00:29:59,897 --> 00:30:03,233
,מבחינתו של סטיבן
,המסך הקטן היה בד ציור מעניין

468
00:30:03,358 --> 00:30:06,153
מיותר לומר
,שהוא צייר עליו היטב

469
00:30:06,278 --> 00:30:12,492
אבל הוא ידע שמסך בגודל הזה
.הוא פשוט לא גדול דיו

470
00:30:12,993 --> 00:30:16,788
,"שוגרלנד אקספרס"-
- 1974

471
00:30:21,168 --> 00:30:25,213
הוא במאי שמבין את חשיבות
.הצילום למסך הרחב

472
00:30:25,380 --> 00:30:29,635
סטיבן ביים את "שוגרלנד
,אקספרס" בצורה רעננה כל כך

473
00:30:29,968 --> 00:30:31,720
.הוא צילם הכול בשטח

474
00:30:31,970 --> 00:30:35,766
,וילמוש זיגמונד
"צלם, "שוגרלנד אקספרס
חצי מהסרט קורה
,בתוך מכונית משטרה

475
00:30:36,516 --> 00:30:40,937
קשה להשאיר צילום כזה
.חי כל הזמן

476
00:30:41,021 --> 00:30:42,898
.זוויות הצילום וכל זה

477
00:30:44,900 --> 00:30:46,568
!אני רואה אורות! מלא

478
00:30:46,652 --> 00:30:48,445
מבחינתי בימוי הוא
,עבודת המצלמה

479
00:30:48,570 --> 00:30:50,739
ואני לגמרי מגויס
.לדבר הזה

480
00:30:50,864 --> 00:30:52,866
,אני מכין את הצילום
,מכוון את תנועת השחקנים

481
00:30:53,033 --> 00:30:55,243
בונה כוריאוגרפיה
,לתנועה בסצנה

482
00:30:55,369 --> 00:30:56,870
מביא את המצלמה
,לתוך הכוריאוגרפיה

483
00:30:56,953 --> 00:30:58,121
חושב מתי צריך
,לעצור את המצלמה

484
00:30:58,288 --> 00:30:59,456
,איך היא זזה
,לאיזה מרחק היא זזה

485
00:30:59,623 --> 00:31:00,666
,איך תיראה הקומפוזיציה

486
00:31:00,791 --> 00:31:02,793
ככה שהעין שלי תקועה כל הזמן
.בעדשה, זה מה שאני עושה

487
00:31:02,959 --> 00:31:04,795
אני אפילו בוחר
.בעדשה שאני רוצה

488
00:31:11,885 --> 00:31:15,013
החוזקה שלו היא
יכולת אינסטינקטיבית

489
00:31:15,138 --> 00:31:17,182
,מרטין סקורסזה
במאי
.לספר סיפור בתמונות

490
00:31:17,641 --> 00:31:20,143
לפעמים אני צופה בסרטים שלו
,בטלוויזיה בלי הקול

491
00:31:21,269 --> 00:31:22,646
.רואה רק את התמונות

492
00:31:28,819 --> 00:31:31,154
פולין קאל, שהיא אחת
ממבקרי הקולנוע

493
00:31:31,238 --> 00:31:34,366
,המשפיעים ביותר בכל הזמנים
כתבה בניו יורקר

494
00:31:34,449 --> 00:31:36,159
שסרטו הראשון של ספילברג

495
00:31:36,284 --> 00:31:39,871
נמנה עם הבכורות המדהימות
.בתולדות הקולנוע

496
00:31:40,122 --> 00:31:41,665
היא השוותה אותו
להווארד הוקס

497
00:31:41,790 --> 00:31:45,210
במידת הטבעיות
.שבה התבטא במדיום הזה

498
00:31:46,711 --> 00:31:51,258
קאל ראתה בספילברג
,מישהו עם חוש קולנוע אמיתי

499
00:31:51,800 --> 00:31:56,138
אבל היא הוסיפה שאינה בטוחה
.במידת העומק שמתלווה לזה

500
00:31:56,471 --> 00:31:58,932
היא לא הבחינה בניצניו

501
00:31:59,015 --> 00:32:01,560
של אמן קולנועי
.כמו מרטין סקורסזה

502
00:32:01,935 --> 00:32:03,270
,מה שהיא ראתה
,במקום זאת

503
00:32:03,437 --> 00:32:08,191
הוא לידתו של דור חדש
.לפועלי הקולנוע בהוליווד

504
00:32:11,236 --> 00:32:13,822
,זה מרטין סקורסזה
."הבמאי של "רחובות לוהטים

505
00:32:14,197 --> 00:32:16,199
,זה בריאן דה פלמה
.קולני מתמיד

506
00:32:20,162 --> 00:32:22,372
אלה הם
.ג'ורג' ומרשה לוקאס

507
00:32:23,165 --> 00:32:26,501
.וזה סטיבן
.תיישר את המצלמה. נהדר

508
00:32:26,585 --> 00:32:27,794
,"בוני וקלייד" -
- ארתור פן, 1967

509
00:32:27,878 --> 00:32:28,837
,"מדיום קול" -
- הסקל וקסלר, 1969

510
00:32:29,004 --> 00:32:30,172
- בוליט", פיטר ייטס, 1968" -

511
00:32:30,297 --> 00:32:31,631
,"הפגיעה בול" -
- ג'ון בורמן, 1967

512
00:32:31,882 --> 00:32:32,924
,"קאובוי של חצות" -
- ג'ון שלזינגר, 1969

513
00:32:33,175 --> 00:32:34,259
,"הצגת הקולנוע האחרונה"
פיטר בוגדנוביץ, 1971
מאמצע שנות ה-60 ועד סופן

514
00:32:34,509 --> 00:32:37,679
,"הקלפן והיצאנית"
רוברט אלטמן, 1971
חל שינוי משמעותי
.בשיטת האולפנים של הוליווד

515
00:32:38,054 --> 00:32:41,600
,"אדם בעקבות גורלו"
דניס הופר, 1969
העולם שהם שירתו השתנה
.וזה הקנה גם חירויות

516
00:32:42,225 --> 00:32:44,978
,"כנופיית ברטה"
מרטין סקורסזה, 1972
ופתאום נפתח פתח
לבמאים צעירים

517
00:32:45,228 --> 00:32:48,857
,בריאן דה פלמה
במאי
,עם רעיונות מקוריים
.מטורפים לכאורה

518
00:32:48,940 --> 00:32:51,484
זה כמעט כמו להתפרץ
.בלי הזמנה למסיבה

519
00:32:54,988 --> 00:32:57,240
אנשים היו בדרך החוצה
.ואנחנו נכנסנו

520
00:32:57,782 --> 00:32:59,701
,היינו משוגעים על קולנוע

521
00:32:59,826 --> 00:33:01,578
אבל ממש
,לא ראינו בזה קריירה

522
00:33:02,037 --> 00:33:03,747
,ג'ורג' לוקאס
מפיק ובמאי
.לא חשבנו שיצא לנו מזה כסף

523
00:33:03,955 --> 00:33:06,124
,היו ג'ורג' ופרנסיס

524
00:33:06,291 --> 00:33:08,418
,אחריהם באו מארטי ואני

525
00:33:09,085 --> 00:33:11,212
.ואחרינו בא סטיבן

526
00:33:11,630 --> 00:33:13,715
...באנו ממקומות שונים, אבל

527
00:33:14,132 --> 00:33:17,886
מיותר לומר שתמיד
.שמחנו להיות ביחד

528
00:33:17,969 --> 00:33:21,139
כשנפגשנו היינו
.כמו אחווה של במאים

529
00:33:21,264 --> 00:33:25,393
ג'ורג'! תשים את המצלמה
...על השולחן, או שאני

530
00:33:25,477 --> 00:33:26,603
אני אחבוט כדור אל העדשה

531
00:33:26,686 --> 00:33:28,855
ואתה תרים את המצלמה
.ברגע האחרון

532
00:33:30,482 --> 00:33:32,901
כשנכנסתי לחבורת
,"פרחחי הקולנוע"

533
00:33:32,984 --> 00:33:35,820
,ככה כינה אותנו פעם מישהו
...בחיים לא

534
00:33:35,904 --> 00:33:37,364
זו הפעם הראשונה בחיי
.שהרגשתי שאני חלק ממשהו

535
00:33:44,537 --> 00:33:47,040
היו לנו הזכות והמזל
.להשתייך לתקופה ההיא

536
00:33:47,582 --> 00:33:49,584
.כוחות תרבותיים נפגשו

537
00:33:51,044 --> 00:33:54,506
,יוצרי סרטים, אמנים
.מוזיקאים, שחקנים

538
00:33:54,798 --> 00:33:57,592
זו הייתה תקופה
.מדהימה, פורה

539
00:33:57,759 --> 00:33:59,552
.והנה איימי אירווינג, במכונית

540
00:33:59,928 --> 00:34:02,013
בריאן דה פלמה הכיר בינינו
,"כשהיא עבדה על "קארי

541
00:34:02,138 --> 00:34:03,348
.ככה הכרנו

542
00:34:03,473 --> 00:34:05,016
.והם התחילו לצאת

543
00:34:05,141 --> 00:34:07,560
,הם היו ביחד
,ואחר כך הם נפרדו

544
00:34:07,686 --> 00:34:09,479
.ושוב חזרו להיות ביחד

545
00:34:09,604 --> 00:34:11,898
.הנה איימי, חצי לבושה
.תופרת, כרגיל-

546
00:34:12,065 --> 00:34:14,192
כן, תופרת את המכנסיים
של סטיבן

547
00:34:14,359 --> 00:34:17,195
בהכנות לקראת היום הגדול
.שיגיע בקרוב מאוד

548
00:34:19,322 --> 00:34:23,326
.סטיבן היה חנון
!שליט העולם-

549
00:34:23,410 --> 00:34:25,495
.חנון חביב, אבל חנון

550
00:34:25,620 --> 00:34:29,999
,הוא לא התעסק בספורט
,סמים או רוקנרול

551
00:34:30,959 --> 00:34:34,212
,מייקל פיליפס
מפיק
אבל הוא היה מלא להט
.ונלהב כל כך

552
00:34:34,337 --> 00:34:36,214
והוא אהב לדבר
.על סרטים

553
00:34:36,339 --> 00:34:38,508
,וזה היה מידבק
.ההתלהבות שלו

554
00:34:38,633 --> 00:34:40,760
סטיבן היה הראשון
.שהיה לו טלפון במכונית

555
00:34:41,261 --> 00:34:42,137
.זה מצלצל

556
00:34:42,262 --> 00:34:47,016
סטיבן ואני היינו נוסעים לנו במכונית
ומתקשרים למישהי

557
00:34:47,308 --> 00:34:49,018
.וקובעים להיפגש איתה

558
00:34:49,102 --> 00:34:52,439
כשהיא הסכימה
.כבר חנינו ליד הבית שלה

559
00:34:52,939 --> 00:35:00,864
,היום זה נראה טיפשי
.אבל אז זה היה פלא

560
00:35:01,030 --> 00:35:03,533
.היה כיף איתו
.היה נחמד להיות בחברתו

561
00:35:03,658 --> 00:35:06,035
,אני ג'וליה צ'יילדס
.השפית הצרפתייה

562
00:35:07,871 --> 00:35:11,624
היום נפרוס תרנגול הודו
.לכבוד חג ההודיה

563
00:35:12,500 --> 00:35:19,299
כולנו נאבקנו לשווא
,על דריסת רגל בממסד ההוליוודי

564
00:35:19,507 --> 00:35:22,135
אבל סטיבן עבד
.במשך כל הזמן הזה

565
00:35:22,385 --> 00:35:26,681
סטיבן היה חניך שיטת האולפנים
,בדרך החשיבה שלו

566
00:35:26,764 --> 00:35:30,018
המתודולוגיה שלו
,התגבשה בכיוון הזה

567
00:35:30,143 --> 00:35:31,853
.והוא התמחה בזה

568
00:35:32,145 --> 00:35:36,566
למזלו הרב, סוג הסרט
שהוא הבין והכיר

569
00:35:36,733 --> 00:35:39,944
,פרנסיס פורד קופולה
במאי
.הוא סוג הסרט שהקהל אהב והכיר

570
00:35:40,028 --> 00:35:41,779
אנחנו נמצאים עכשיו
.במטבח של בית סקורסזה

571
00:35:41,863 --> 00:35:44,616
ואנחנו נקרין
."את "הלס אנג'לס

572
00:35:45,074 --> 00:35:46,951
.כולנו נמשכנו זה לזה

573
00:35:47,118 --> 00:35:50,288
היה דבר אחד שהחזיק
:את כולנו ביחד, מרכיב אחד

574
00:35:50,371 --> 00:35:55,001
.שיגעון ואובססיה לסרטים

575
00:35:55,293 --> 00:35:56,794
התייעצנו זה עם זה

576
00:35:56,878 --> 00:36:00,173
ולא התביישנו להביע את דעתנו
.על העבודות של אחרים

577
00:36:00,256 --> 00:36:03,426
.זה באמת היה ככה, במידה רבה
.אבל היינו גם תחרותיים

578
00:36:03,801 --> 00:36:05,386
.בוא לראות את הסרט שלי

579
00:36:05,553 --> 00:36:06,387
.תשב

580
00:36:06,512 --> 00:36:07,513
.אתה, שב כאן
.מכאן שומעים הכי טוב

581
00:36:07,972 --> 00:36:09,641
.ותעיף מפה את ההוא

582
00:36:09,807 --> 00:36:13,728
כולם נאלצו להשתפר
,כדי לעשות רושם על האחרים

583
00:36:13,895 --> 00:36:17,649
,כי מרטי עשה סרט כזה
.או פרנסיס עשה סרט כזה

584
00:36:17,857 --> 00:36:19,651
.הם היו אבן הבוחן

585
00:36:19,734 --> 00:36:23,947
קיבלת משוב ועיגון במציאות
...וקיווית לשמוע דעה כנה

586
00:36:24,072 --> 00:36:25,615
.אולי לא לגמרי כנה

587
00:36:29,160 --> 00:36:30,536
ג'ורג' הראה לחלקנו

588
00:36:30,662 --> 00:36:32,080
,"את "מלחמת הכוכבים
,בפעם הראשונה

589
00:36:32,330 --> 00:36:33,706
.אבל בלי אפקטים

590
00:36:33,790 --> 00:36:34,791
אלה היו סרטים ממאגרים
חופשיים לשימוש

591
00:36:34,874 --> 00:36:36,167
ממלחמת העולם ה-2
בשחור לבן

592
00:36:36,334 --> 00:36:39,295
משולבים בעריכה
.עם צילומי צבע מול מסך כחול

593
00:36:39,629 --> 00:36:42,840
הוא הראה לנו את החומר הזה
.וציפה שנבין מזה את הסרט

594
00:36:43,091 --> 00:36:44,759
.זה היה בעצם סרט לילדים

595
00:36:44,842 --> 00:36:49,097
לא משהו שחברים אחרים שלי
.היו מייחסים לו ערך

596
00:36:49,263 --> 00:36:53,726
סטיבן היה היחיד שממש התלהב
.ואמר שזה יהיה פיצוץ

597
00:36:53,851 --> 00:36:56,270
.אבל ג'ורג' חשב שזה יהיה אסון
.הוא היה מדוכא מאוד

598
00:36:56,437 --> 00:36:59,273
הלכנו כולנו למסעדה סינית
,כשהסרט נגמר

599
00:36:59,565 --> 00:37:05,154
:ובריאן קם והתחיל לצרוח
?מה הלך שם"

600
00:37:05,238 --> 00:37:07,824
.לא הבנתי את הסיפור"
?מי האנשים האלה

601
00:37:07,949 --> 00:37:10,410
?מי זה השעיר"
?מאיפה הם הגיעו

602
00:37:10,952 --> 00:37:14,163
?איפה ההקשר? איפה הרקע"
."זה מטריף אותי

603
00:37:14,288 --> 00:37:15,957
,'בריאן התפוצץ על ג'ורג

604
00:37:16,124 --> 00:37:18,042
.וג'ורג' ישב לו
.הפרצוף שלו האדים

605
00:37:18,167 --> 00:37:19,961
אני חושב שג'ורג' רצה
.להרוג אותו

606
00:37:20,169 --> 00:37:22,505
אבל מכל זה יצא
.משהו נהדר

607
00:37:22,964 --> 00:37:27,760
בריאן בעצם אמר שצריך להתחיל
.סרט כמו שעשו פעם, עם הקדמה

608
00:37:27,885 --> 00:37:30,888
,"מלחמת הכוכבים"
במאי: ג'ורג' לוקאס, 1977
אתה רואה על המסך
,מילים שזורמות הלאה

609
00:37:31,139 --> 00:37:33,641
ההקדמה מסבירה לך
במה לעזאזל אתה צופה

610
00:37:33,766 --> 00:37:36,185
ולמה אתה יושב באולם קולנוע
.ובאיזו מיתולוגיה מדובר

611
00:37:36,394 --> 00:37:39,772
,תסביר לנו מה זה העולם הזה
.ואחר כך נוכל ליהנות מהסרט

612
00:37:40,148 --> 00:37:42,275
.כך נולד הפרולוג המפורסם

613
00:37:43,192 --> 00:37:46,070
,"פני צלקת"
במאי: בריאן דה פלמה, 1983
סטיבן בא לבקר אותי
."כשצילמתי את "פני צלקת

614
00:37:46,279 --> 00:37:51,325
נתתי לו מצלמה, שיצלם
.את הקולומביאנים עולים במדרגות

615
00:37:51,784 --> 00:37:53,786
תגידו שלום
.לחבר שלי הקטן

616
00:37:54,787 --> 00:37:58,416
במשך כמה שבועות
.צילמנו אנשים ירויים

617
00:37:59,125 --> 00:38:01,627
כולנו כיבדנו מאוד
,זה את סרטיו של זה

618
00:38:01,711 --> 00:38:03,838
והשתדלנו לעזור זה לזה

619
00:38:03,963 --> 00:38:06,799
כשראינו דברים
.שחשבנו שאפשר לשפר

620
00:38:07,216 --> 00:38:11,471
אני מפנה את המצלמה
.אל הבמאי החדש שלנו של היום

621
00:38:11,554 --> 00:38:14,098
בריאן, זו התנועה האופקית
,הכי גרועה שראיתי אי פעם

622
00:38:14,682 --> 00:38:17,059
זה הצילום בתנועה אופקית
.הכי גרוע שראיתי אי פעם

623
00:38:17,143 --> 00:38:18,769
,הוא מצלם אותי
.אני בחושך גמור

624
00:38:18,895 --> 00:38:20,396
למה אתה מצפה
?שתראה משהו

625
00:38:20,521 --> 00:38:23,357
זה מזכיר קצת את מה שקרה
.בפריז בשנות ה-20

626
00:38:23,441 --> 00:38:25,943
אתה יודע, נהייתה שם
,חבורה של מטורפים

627
00:38:26,277 --> 00:38:29,906
הדעות שלהם לא מקובלות
.והם נלחמים את אותה מלחמה

628
00:38:30,072 --> 00:38:31,491
אבל אתה חושב על זה
שנים אחר כך ולא מבין

629
00:38:31,574 --> 00:38:34,535
איך כל מי שהשתייך לחבורה
הצליח במקצוע

630
00:38:35,328 --> 00:38:38,414
ונעשה קול קובע
.בעסקי הקולנוע

631
00:38:38,498 --> 00:38:41,792
איך זה ייתכן. היינו לא יותר
.מחבורה של ילדים מטורפים

632
00:38:42,043 --> 00:38:44,378
לדעתי הרוב בא
מאהבת הקולנוע

633
00:38:44,504 --> 00:38:47,757
ומהרצון הנואש לעשות סרט
.איך שרק יכולנו

634
00:38:57,391 --> 00:39:00,770
,"מפגשים מהסוג השלישי" -
- 1977

635
00:39:09,028 --> 00:39:10,112
.אוי ואבוי

636
00:39:13,866 --> 00:39:16,118
כשאתה צופה
בסרטים של סטיבן

637
00:39:16,244 --> 00:39:19,163
אתה מרגיש בנוכחותו
,של משהו מסתורי

638
00:39:19,288 --> 00:39:22,291
,שאין לתאר במילים, ופואטי

639
00:39:22,708 --> 00:39:24,752
ועם זאת ליהנות
:מרגשות פשוטים מאוד

640
00:39:25,044 --> 00:39:29,215
,טוני קושנר
תסריטאי
.פחד, שעשוע, התפעלות

641
00:39:43,020 --> 00:39:45,439
,"אודיסיאה בחלל :2001"
במאי: סטנלי קובריק, 1968
הושפעתי מאוד מעומק החדירה
של סטנלי קובריק

642
00:39:45,564 --> 00:39:49,527
בסרט "אודיסאה בחלל" לעולמה
,של האמנות האקספרסיוניסטית

643
00:39:50,277 --> 00:39:53,739
ורציתי להעמיק לחדור ממנו
."ב"מפגשים מהסוג השלישי

644
00:39:55,866 --> 00:39:59,453
רציתי שהצופה יביט במסך
.ויגיד: פקחת את עיניי

645
00:40:00,329 --> 00:40:02,707
אבל לא הייתי בטוח בכלל
.שמשהו מהסרט יגיע לזה

646
00:40:04,208 --> 00:40:05,626
.הסיכון היה גדול

647
00:40:05,751 --> 00:40:09,338
"האפקטים המיוחדים ב"מפגשים
.הם חידושים שלא נוסו קודם

648
00:40:09,547 --> 00:40:12,842
הוא צילם אנשים
,ונעזר במערכת בקרת תנועה

649
00:40:13,134 --> 00:40:16,345
,וילמוש זיגמונד
"צלם, "מפגשים מהסוג השלישי
,הזיז את המצלמה בתנועה אופקית
,אנכית, מה שתרצה

650
00:40:16,429 --> 00:40:19,515
,תיעד את זה בקלטת

651
00:40:19,849 --> 00:40:22,852
ואז, כשדאג טראמבול, האחראי
,על האפקטים המיוחדים

652
00:40:22,935 --> 00:40:25,730
,חזר עם זה לפוסט פרודקשן

653
00:40:25,855 --> 00:40:29,108
הוא היה יכול להעתיק במדויק
.את תנועת המצלמה

654
00:40:29,650 --> 00:40:32,278
וכששידכת את שתי התמונות
,הן תאמו בכל פרט

655
00:40:32,361 --> 00:40:34,530
,וכך הצליחו
,בפעם הראשונה בעצם

656
00:40:34,989 --> 00:40:36,490
להכניס תנועה
.באפקטים מיוחדים

657
00:40:36,782 --> 00:40:39,034
,בוב בלבן
שחקן
קודם היית צריך
,לשבת בשקט ולא לזוז

658
00:40:39,118 --> 00:40:40,911
.כי אם זזת, הרסת הכול

659
00:40:41,162 --> 00:40:42,580
.היום כולם עושים את זה

660
00:40:42,747 --> 00:40:45,082
הם לא היו עושים
סרטים עם אפקטים

661
00:40:45,249 --> 00:40:50,171
אם סטיבן ודאג לא היו מנסים
.את הדברים האלה לפניהם

662
00:40:53,090 --> 00:40:56,427
סטיבן סיכן המון
."כשהפיק את "מפגשים

663
00:40:56,802 --> 00:40:59,597
קולומביה פיקצ'ר הייתה
,על סף פשיטת רגל

664
00:40:59,930 --> 00:41:02,850
,מייקל פיליפס, מפיק
"מפגשים מהסוג השלישי"
הם הימרו על כל הקופה
.עם הסרט הזה

665
00:41:03,434 --> 00:41:07,521
הבנקאים ואנשי הוליווד ציפו
ממנו שיוכיח לעולם

666
00:41:07,646 --> 00:41:09,482
.ש"מלתעות" הוא לא כישלון

667
00:41:09,565 --> 00:41:12,735
כך שהאחריות שרבצה על כתפיו
.של סטיבן הייתה עצומה

668
00:41:13,736 --> 00:41:17,072
אבל הוא נשאר נאמן
,למה שהיה נכון בעיניו

669
00:41:17,198 --> 00:41:20,117
,אחרת יתפספס הסרט
.וכך עשה

670
00:41:20,701 --> 00:41:23,412
יצליח או ייכשל, הוא יעשה
.את הסרט שחלם לעשות

671
00:41:27,374 --> 00:41:28,751
כשהייתי ילד אבי לקח אותי

672
00:41:28,876 --> 00:41:30,753
לראות את מטר
המטאורים הפרסאידים

673
00:41:30,836 --> 00:41:34,632
כדי שאכיר
.את נפלאות השמים

674
00:41:34,924 --> 00:41:39,178
זו הייתה חוויה יפה כל כך
שבשבילי השמים הם הבטחה

675
00:41:39,261 --> 00:41:43,766
שאם אי פעם יתרחש
מפגש ראשון

676
00:41:43,891 --> 00:41:46,560
בין ציוויליזציה חוצנית
,לבין זו שלנו

677
00:41:46,977 --> 00:41:51,690
הוא יכול להיות רק מפגש
.טוב ובונה, הוא יהיה שיחה

678
00:42:01,408 --> 00:42:03,244
כשחוצנים יגיע הנה

679
00:42:03,369 --> 00:42:06,413
,לא ידוע אם הם יכולים לדבר
.מה הם מבינים, מה הם רואים

680
00:42:06,705 --> 00:42:08,874
,ולכן, לדעת סטיבן
התקשורת צריכה להתבסס

681
00:42:08,999 --> 00:42:12,503
,ג'ון ויליאמס
מלחין
.על שילוב של צליל ואור

682
00:42:23,639 --> 00:42:25,891
בהתחלה חשבתי
שהשפה המשותפת

683
00:42:26,058 --> 00:42:28,269
בין מינים בין-גלקטיים
תהיה מתמטיקה, אבל

684
00:42:28,560 --> 00:42:30,771
חשבתי שיהיה מרגש יותר

685
00:42:30,896 --> 00:42:33,983
אם נדבר בינינו
.בשפת המוזיקה

686
00:42:38,988 --> 00:42:43,033
אני לא מחפש במודע
,סרטים עם ליבה רוחנית

687
00:42:43,784 --> 00:42:47,913
אבל החלק הרוחני שבי
,זולג לתוך היצירה

688
00:42:47,997 --> 00:42:49,581
ויוצא שאני בוחר
,באופן תת מודע

689
00:42:49,665 --> 00:42:51,625
וזו הבחירה היחידה
,שיש לה חשיבות

690
00:42:51,792 --> 00:42:56,422
דברים שטבועה בהם
מערכת אמונות

691
00:42:56,505 --> 00:42:59,008
.שהיא קצת מעבר לתפיסתנו

692
00:42:59,591 --> 00:43:00,551
"ב"מפגשים מהסוג השלישי

693
00:43:00,634 --> 00:43:05,055
יש אמירה אישית חזקה בהרבה
.מזו שיש בשני סרטיו הקודמים

694
00:43:05,180 --> 00:43:06,932
,הרי הוא כתב את התסריט

695
00:43:07,057 --> 00:43:09,852
זה אומר שחלק גדול מסטיבן
.בא לידי ביטוי

696
00:43:09,935 --> 00:43:14,023
תחילתו בסרט שכתבתי
...וביימתי בגיל 17

697
00:43:14,815 --> 00:43:17,693
- פייר לייט" (אור האש), 1964" -

698
00:43:17,901 --> 00:43:21,113
שמספר על הקשר הראשון
,של האדם עם חוצנים

699
00:43:23,240 --> 00:43:26,577
.והיו בו חוצנים שיצרתי

700
00:43:28,287 --> 00:43:29,496
צפיתי בסרטים רבים

701
00:43:29,621 --> 00:43:32,374
והיה לי בראש קטלוג שלם
,של דברים שראיתי

702
00:43:33,167 --> 00:43:35,586
כשאני צופה בסרטים
עם אפקטים מיוחדים

703
00:43:35,711 --> 00:43:37,588
אני מצליח לפענח
.את הרוב

704
00:43:38,964 --> 00:43:42,301
"אפשר לומר הוא חי עם "מפגשים
,מאז שהיה נער

705
00:43:44,094 --> 00:43:47,556
היה לו חזון מוחשי לגמרי

706
00:43:47,681 --> 00:43:50,893
של איך הסרט צריך להיחוות
.בזמן הצפייה

707
00:43:52,728 --> 00:43:55,773
סטיבן לא רוצה לעשות
,סרטים אישיים קטנים

708
00:43:55,898 --> 00:43:58,275
הוא רוצה לעשות
.סרטים אישיים גדולים

709
00:43:59,193 --> 00:44:00,444
.זה לא נכון ככה

710
00:44:04,656 --> 00:44:09,453
.זה לא ככה. לא ככה

711
00:44:13,248 --> 00:44:17,211
הזדהיתי עם האובססיה
,שריצ'רד דרייפוס נאבק בה

712
00:44:17,586 --> 00:44:19,171
.אני נירי, בסרט ההוא

713
00:44:19,296 --> 00:44:20,964
"...מלא עד אפס מקום במכוניות"

714
00:44:21,131 --> 00:44:23,509
משהו מאפשר לדמיונו

715
00:44:23,801 --> 00:44:28,263
לרדוף אחרי דבר שהוא חושב
.שיספק לו תשובה מזככת

716
00:44:29,348 --> 00:44:33,310
הוא הצטרך לפלס לו דרך בכאוס
.כדי להגיע לאיזושהי בהירות

717
00:44:33,852 --> 00:44:37,898
הוא אמן שמנסה
.להגיע לעמקי דמיונו

718
00:44:38,524 --> 00:44:41,944
"אני חושב ש"מפגשים
...הוא אולי

719
00:44:42,277 --> 00:44:46,281
הוא ללא ספק הסרט האישי
,ביותר שעשיתי עד אז

720
00:44:46,990 --> 00:44:49,785
כי הוא עוסק
.גם בפירוק משפחה

721
00:45:07,553 --> 00:45:10,681
אני זוכרת שכשעברנו
מצפון קליפורניה לאריזונה

722
00:45:10,806 --> 00:45:13,850
הייתה לי הרגשה
.שהמצב בין הוריי לא טוב

723
00:45:14,268 --> 00:45:16,019
.ויום אחד אבא שלי פרץ בבכי

724
00:45:16,144 --> 00:45:18,021
עד אז לא ראיתי
.את אבא שלי בוכה

725
00:45:18,188 --> 00:45:22,234
עמדתי במטבח מזועזע וכועס
.כי אבא שלי לא גבר

726
00:45:22,359 --> 00:45:24,444
.הוא בכה כמו ילד קטן

727
00:45:25,070 --> 00:45:28,323
"התחלתי לצרוח "תינוק בכיין
.הכי חזק שיכולתי

728
00:45:28,574 --> 00:45:31,243
,צרחתי עליו: "אתה בכיין
,"אתה בכיין, אתה בכיין

729
00:45:31,368 --> 00:45:32,619
עד שדחפו אותי
.והוציאו אותי מהמטבח

730
00:45:32,744 --> 00:45:35,497
רוי! תבטיח לי
.שתלך. בבקשה

731
00:45:35,956 --> 00:45:41,211
!בכיין, בכיין, בכיין
,אתה בכיין

732
00:45:41,295 --> 00:45:45,507
!ילדים, די! תפסיקו

733
00:45:45,590 --> 00:45:46,675
!אתה בכיין

734
00:45:46,758 --> 00:45:47,968
!תשתוק

735
00:45:48,176 --> 00:45:55,058
אמא שלי, שהייתה אדם שמח
,שחגג את החיים

736
00:45:55,600 --> 00:46:01,189
התמלאה ייאוש ועצב
.שאפשר ממש לגעת בו

737
00:46:09,406 --> 00:46:14,286
,ראיתי את אמא שלי נכנסת לסלון
,מנגנת שומאן ובוכה

738
00:46:15,120 --> 00:46:18,457
בוכה עד כדי כך
.שלא יכלה לקרוא את התווים

739
00:46:20,083 --> 00:46:21,626
,הייתי יושב איתה

740
00:46:21,752 --> 00:46:23,295
,מחזיק לה את היד
:מדבר איתה, והיא אמרה

741
00:46:23,420 --> 00:46:25,630
.אני בודדה כאן כל כך"
."עצוב לי כאן כל כך

742
00:46:25,922 --> 00:46:27,591
.אני עברתי אותו דבר

743
00:46:27,716 --> 00:46:31,553
ידעתי רק שאבא שלי
.מגשים את עצמו ואנחנו לא

744
00:46:31,678 --> 00:46:36,641
כשאמא שלי הודיעה
שהוריי נפרדים

745
00:46:37,142 --> 00:46:38,477
לא ידעתי כלום
.על הפרטים

746
00:46:38,602 --> 00:46:40,437
לא ידעתי
,למה הם נפרדים

747
00:46:40,896 --> 00:46:43,190
.וככה זה נשאר זמן רב
.לא רציתי לדעת

748
00:46:43,690 --> 00:46:45,817
,לאה אדלר
אמא
.התאהבתי בגבר אחר

749
00:46:46,485 --> 00:46:49,488
הייתי מאוהבת בטירוף
.בברני אדלר

750
00:46:50,697 --> 00:46:53,784
במבט לאחור
.אני לא מבינה איך העזתי

751
00:46:53,950 --> 00:46:56,036
אבל כלום
.לא עניין אותי, אז

752
00:46:56,161 --> 00:46:58,622
חשבתי רק עליי
.ועל האומללות שלי

753
00:46:59,372 --> 00:47:01,500
ברני היה החבר הכי טוב
.של אבא שלי

754
00:47:01,833 --> 00:47:04,586
,אן ספילברג
אחות
.הוא היה חלק מחיינו
.כמו דוד

755
00:47:07,339 --> 00:47:10,342
אף פעם לא אמרתי לילדים
,שהיא התגרשה ממני

756
00:47:10,634 --> 00:47:12,636
,ארנולד ספילברג
אבא
אלא נתתי להם לחשוב
.שאני התגרשתי ממנה

757
00:47:12,761 --> 00:47:15,806
?למה
.כדי להגן עליה, כי היא הייתה פגיעה-

758
00:47:17,265 --> 00:47:18,517
היא נשארה כזאת
.גם היום

759
00:47:19,142 --> 00:47:22,354
חשבתי שאני אפגע
.פחות ממנה

760
00:47:23,396 --> 00:47:24,773
.אני אוהב אותה עד היום

761
00:47:25,607 --> 00:47:27,943
אבא שלי ואבי החורג
.היו החברים הכי טובים

762
00:47:28,068 --> 00:47:29,945
אמא שלי התחתנה עם החבר
.הכי טוב של אבא שלי

763
00:47:30,111 --> 00:47:32,864
כשמסתכלים על התמונה כולה
.זה היה רע לתפארת

764
00:47:34,032 --> 00:47:35,659
הבנתי את זה
,רק כשהייתי מבוגרת יותר

765
00:47:35,742 --> 00:47:39,412
,שלאבא היה קשה מאוד
.וכאב לי הלב עליו

766
00:47:40,539 --> 00:47:43,083
סטיב היה משוכנע
,שאבא עזב אותנו

767
00:47:43,875 --> 00:47:47,587
ובמשך לא מעט שנים
.נסגרנו מפניו

768
00:47:48,171 --> 00:47:54,302
אני יודעת שסטיב האשים אותו
.בזה שהזוגיות נהרסה

769
00:47:55,136 --> 00:47:57,764
זו הייתה התקופה
.הכי קשה בחיי

770
00:48:00,058 --> 00:48:02,310
אף פעם לא אמרתי
.לאבא שלי שאני כועס עליו

771
00:48:02,435 --> 00:48:04,020
.לא החלפנו מילים של כעס

772
00:48:04,145 --> 00:48:07,774
,מה שכן היה זה התנכרות
.שבאה ממני, לא מאבא שלי

773
00:48:07,857 --> 00:48:10,026
הוא רצה
.להיות איתי בקשר

774
00:48:10,110 --> 00:48:12,404
,ואני פשוט הסתלקתי
.הלכתי לאיבוד בעבודה

775
00:48:12,529 --> 00:48:14,281
כמו שראיתי את אבא שלי
,עושה בעבודה שלו

776
00:48:14,406 --> 00:48:16,241
בכל השנים שבהן
,הוא חזר הביתה מאוחר

777
00:48:16,366 --> 00:48:18,577
.וגם עבד בסופי שבוע, בפניקס

778
00:48:18,702 --> 00:48:21,037
.נעשיתי אבא שלי
.נעשיתי מכור לעבודה

779
00:48:21,496 --> 00:48:25,292
.ואיבדתי את הקשר איתו

780
00:48:25,834 --> 00:48:29,170
...זה נמשך ככה
.שנים 15

781
00:48:32,674 --> 00:48:33,758
,אתה יודע
.קראתי עליך היום

782
00:48:34,009 --> 00:48:35,677
.עשית ארבעה סרטים
.זה הכול

783
00:48:35,760 --> 00:48:37,345
"פריים טיים סנדיי"
עם טום סניידר, 1979
.ארבעה סרטים שאני יכול לספור

784
00:48:37,887 --> 00:48:40,015
אתה לא אלפרד היצ'קוק
.שעשה יותר מחמישים סרטים

785
00:48:40,098 --> 00:48:40,974
.אתה לא ג'ון פורד

786
00:48:41,057 --> 00:48:44,060
היית מאמין שביימת ארבעה
?סרטים ונעשית מפורסם

787
00:48:44,227 --> 00:48:45,437
?אתה יכול להאמין

788
00:48:45,687 --> 00:48:47,314
?אם אני יכול להאמין

789
00:48:49,149 --> 00:48:50,859
.האמת שכן

790
00:48:50,984 --> 00:48:53,111
אני יכול להאמין
,שביימתי ארבעה סרטים

791
00:48:53,236 --> 00:48:55,697
אם כי הרושם הוא
.שביימתי הרבה יותר

792
00:48:56,531 --> 00:48:59,242
הוא נכנס לעולם הקולנוע
.בכניסה רבת רושם

793
00:48:59,492 --> 00:49:03,663
מלתעות" נכנס"
.לתודעת העולם בגדול

794
00:49:04,039 --> 00:49:06,124
,טום הנקס
שחקן
מפגשים מהסוג השלישי" נכנסו"
,פי עשרה יותר בגדול

795
00:49:06,458 --> 00:49:08,710
,דיוויד גפן
ממייסדי דרימוורקס
אבל סטיבן עבד
.על להמציא את עצמו

796
00:49:08,835 --> 00:49:13,340
לדעתי הוא בעצמו לא ידע
.לאן תיקח אותו הדרך הזאת

797
00:49:13,631 --> 00:49:15,842
אני בטוח
שכמו כל אחד בגילו

798
00:49:16,051 --> 00:49:20,472
הוא לא היה בטוח שהוא טוב
.כמו שנדמה לו, והתברר שכן

799
00:49:21,848 --> 00:49:24,309
"אחרי שעשית את "מלתעות
,"ואת "מפגשים מהסוג השלישי

800
00:49:24,434 --> 00:49:25,685
?לאן הולכים מכאן

801
00:49:25,977 --> 00:49:28,104
,הרף, כמו שאומרים
.הוגבה לגובה מסוים

802
00:49:28,313 --> 00:49:29,481
?אז מה עושים

803
00:49:29,606 --> 00:49:32,192
נכנסים לכושר
.ושוב קופצים מעל הרף

804
00:49:46,664 --> 00:49:50,251
,"אי-טי, חבר מכוכב אחר" -
- 1982

805
00:49:56,132 --> 00:49:59,385
במחשבות הראשונות על אי-טי
.לא נכללו חוצנים

806
00:50:00,929 --> 00:50:04,557
התכוונתי לתאר איך גירושים
,משפיעים על ילדות

807
00:50:05,517 --> 00:50:07,852
.ואיך הם פוגעים בילדים

808
00:50:12,482 --> 00:50:14,442
.זאת חולצה של אבא

809
00:50:18,196 --> 00:50:21,116
זוכר איך הוא לקח אותנו
,למשחקי בייסבול

810
00:50:21,282 --> 00:50:24,911
,לקח אותנו לסרטים
?והיינו עושים קרבות פופקורן

811
00:50:25,036 --> 00:50:31,334
הנושא העיקרי היה איך ממלאים
.את לבו של ילד בודד

812
00:50:31,960 --> 00:50:34,129
.אני אנושי

813
00:50:34,587 --> 00:50:36,131
.ילד

814
00:50:36,256 --> 00:50:37,632
.אליוט

815
00:50:37,757 --> 00:50:41,886
ושנדרש אירוע מאוד לא רגיל
כדי למלא את הלב של אליוט

816
00:50:41,970 --> 00:50:43,513
.אחרי שאיבד את אבא שלו

817
00:50:44,305 --> 00:50:48,977
נדרש אירוע לא רגיל
.כמו חוצן שנכנס לחייו

818
00:51:02,740 --> 00:51:06,703
סטיבן הקולנוען יודע להמציא
,תרחישים שלא מהעולם הזה

819
00:51:06,828 --> 00:51:09,414
,כמעט בלתי אפשריים

820
00:51:09,664 --> 00:51:11,749
,דרו ברימור
שחקנית
,ולממש אותם בהוויה פרברית

821
00:51:12,125 --> 00:51:15,128
עם משפחות אמיתיות
,ואנשים אמיתיים

822
00:51:15,211 --> 00:51:21,009
,ואתה יכול להיסחף בתרחיש מופרך
,שלא מהעולם הזה

823
00:51:21,134 --> 00:51:23,177
,מעבר לכל דמיון

824
00:51:23,303 --> 00:51:28,558
מפני שהוא מעוגן בבני אדם
.ובסיפורים אנושיים

825
00:51:28,725 --> 00:51:31,144
,הוא איש מהחלל החיצון

826
00:51:31,269 --> 00:51:33,104
ואנחנו לוקחים אותו
.לחללית שלו

827
00:51:33,855 --> 00:51:36,149
אי אפשר פשוט
?לשגר אותו

828
00:51:36,316 --> 00:51:37,984
אנחנו מדברים
.על המציאות, גרג

829
00:51:38,943 --> 00:51:41,988
אי-טי" היה סיפור"
,אמריקאי פרברי

830
00:51:42,071 --> 00:51:44,157
והפרברים היו
.כל מה שהכרתי בילדות

831
00:51:44,282 --> 00:51:49,412
הסרטים שעשיתי בשנות
.ה-70 וה-80 שיקפו את מה שידעתי

832
00:51:49,704 --> 00:51:51,539
הדת העיקרית שלי הייתה
,עולם הפרברים

833
00:51:51,623 --> 00:51:54,459
אתה יודע איך זה, משפחות
,מאוחדות, אף אחד לא מתגרש

834
00:51:54,584 --> 00:51:57,920
.אף אחד לא מאמלל אף אחד
.הכול שקרים, כמובן

835
00:51:58,296 --> 00:52:01,466
.אולי פשוט דמיינת אותו
.לא יכול להיות שדמיינתי אותו-

836
00:52:01,799 --> 00:52:03,885
,אולי הוא סוטה
.או ילד מעוות

837
00:52:03,968 --> 00:52:05,637
.ילד מעוות

838
00:52:06,346 --> 00:52:08,640
.אולי הוא שדון

839
00:52:08,765 --> 00:52:12,018
!איד דבר כזה, מסריח
!אליוט-

840
00:52:12,769 --> 00:52:19,233
.שב
.אבא היה מאמין לי-

841
00:52:24,989 --> 00:52:27,325
אולי כדאי שתתקשר לאבא שלך
.ותספר לו על זה

842
00:52:28,701 --> 00:52:31,204
.אני לא יכול
.הוא במקסיקו, עם סאלי

843
00:52:38,836 --> 00:52:41,756
?איפה זה מקסיקו

844
00:52:41,923 --> 00:52:44,050
ראיתי את ילדותי
באמצעות המשפחה הזאת

845
00:52:44,217 --> 00:52:46,928
והשחקנים הצעירים
.הנפלאים האלה

846
00:52:47,804 --> 00:52:52,975
כשסטיבן עובד עם ילדים
.הוא מביא איתו הזמנה לשחק

847
00:52:53,059 --> 00:52:55,645
כדי שיהיה מה שימשוך אותך
...בחזרה, תתפוס חזק כאן

848
00:52:56,020 --> 00:52:59,107
הוא לא מדבר אל ילדים
,בשפה ילדית

849
00:52:59,273 --> 00:53:02,068
,אלא ממש מתקשר איתם

850
00:53:02,652 --> 00:53:05,613
,פיטר קויוטי
שחקן
.זו מין תשדורת ישירה

851
00:53:06,364 --> 00:53:09,909
,פתאום הוא מסתובב אליך
.העיניים שלו נפקחות

852
00:53:16,666 --> 00:53:19,001
,תעשה את זה לכיוון אי-טי
.תן צעקת שמחה אל אי-טי

853
00:53:19,127 --> 00:53:21,170
,תגיד עוד פעם את המילים
"?בהתלהבות: "הם באים

854
00:53:22,046 --> 00:53:24,757
,תנשום, תנשום, תנשום
.תרגש את עצמך

855
00:53:24,841 --> 00:53:25,758
?זה אומר שהם באים

856
00:53:25,883 --> 00:53:27,593
.תרגש את עצמך עוד
.תעבוד על זה

857
00:53:28,719 --> 00:53:30,138
?זה אומר שהם באים

858
00:53:30,429 --> 00:53:32,306
.חזק יותר
?זה אומר שהם באים

859
00:53:32,390 --> 00:53:35,476
?זה אומר שהם באים
!כן-

860
00:53:36,811 --> 00:53:39,939
הוא היה צריך להיות
,קצת אבא, קצת חבר

861
00:53:40,565 --> 00:53:43,276
,אבל יותר מכל דבר אחר
.הוא התבונן בהם

862
00:53:44,026 --> 00:53:45,736
,מליסה מתיסון, תסריטאית
"אי-טי, חבר מכוכב אחר"
.ואני חושבת שהוא נהנה מזה מאוד

863
00:53:45,862 --> 00:53:47,280
.הוא נהנה מכל הילדים

864
00:53:47,363 --> 00:53:49,448
.תתייחסו אליי ברצינות
.זה ליל כל הקדושים, אנשים

865
00:53:49,699 --> 00:53:51,284
.שלום, חמודה שלי
.שלום, סבתא-

866
00:53:51,450 --> 00:53:53,327
.רגע אחד
.דרו! זה בשבילך

867
00:53:53,452 --> 00:53:55,788
.יקירתי. התפוח שלך

868
00:53:55,872 --> 00:53:58,124
רציתי לצלם את אי-טי
.לפי הסדר הכרונולוגי

869
00:53:58,708 --> 00:54:01,544
זה נותן לילדים
.הקשר בעבודה

870
00:54:01,711 --> 00:54:04,797
כי הם יודעים
,שמחר הוא מחר בתסריט

871
00:54:04,922 --> 00:54:07,258
.ואתמול היה אתמול בתסריט

872
00:54:07,675 --> 00:54:12,471
זה נותן לילדים הצעירים ביטחון
,שאלה החיים עצמם

873
00:54:12,847 --> 00:54:14,640
.שהם חיים את חיי הסיפור

874
00:54:14,891 --> 00:54:17,310
הם שמים את המכונה
,על החזה שלו

875
00:54:17,435 --> 00:54:19,770
והם ייתנו לו שוק חשמלי
.כדי להחזיר אותו

876
00:54:20,646 --> 00:54:23,858
כשנותנים את השוק
,זה עושה רעש חזק

877
00:54:23,941 --> 00:54:26,235
זה יקפיץ אותך
.ויעשה שתבכי עוד יותר

878
00:54:26,736 --> 00:54:29,488
עכשיו שמים את זה על החזה
,והוא לוחץ על הכפתור

879
00:54:30,114 --> 00:54:31,616
"!וזה עושה "בום

880
00:54:32,325 --> 00:54:36,162
?את בסדר? כן
.בואי נראה אותך

881
00:54:36,495 --> 00:54:38,623
תנגבי גם את הפנים
.של הבובה שלך

882
00:54:38,956 --> 00:54:40,625
.תודה, תודה

883
00:54:44,295 --> 00:54:48,049
שנים רבות תהיתי מה עושה

884
00:54:48,424 --> 00:54:50,301
.ויום אחד נפל לי האסימון

885
00:54:50,801 --> 00:54:53,346
לא תיתכן זרות
בין שני בני אדם על הכוכב הזה

886
00:54:53,554 --> 00:54:58,476
שתשתווה לזרות
.בין האנשים האלה לחוצן

887
00:54:59,018 --> 00:55:00,645
.בוא

888
00:55:04,690 --> 00:55:06,192
.תישאר

889
00:55:09,195 --> 00:55:15,368
,ואם אליוט, ואמא שלו
והילדה הקטנה, והמדען

890
00:55:16,118 --> 00:55:20,122
יכולים לאהוב אותו
ולהבין ללבו

891
00:55:20,206 --> 00:55:24,752
ולגשת ולהגיע לקרבה
,עם היצור הזה

892
00:55:25,586 --> 00:55:28,130
אז כל שני בני אדם
.בעולם הזה יכולים גם הם

893
00:55:29,215 --> 00:55:33,678
,ואני חושב שהטקסט הסמוי הזה
,שהסרט רווי בו

894
00:55:34,220 --> 00:55:35,930
,נגע כנראה במשהו

895
00:55:36,055 --> 00:55:37,890
כי אין הרבה סרטים

896
00:55:37,973 --> 00:55:40,976
שנשארו אהובים ומוערכים
בכל העולם

897
00:55:41,060 --> 00:55:42,645
.ארבעים שנה אחרי הקרנתם

898
00:55:44,063 --> 00:55:49,693
הוא ביטא איזה רצון להיות
מסוגל להתגבר על מכשולים

899
00:55:49,944 --> 00:55:51,904
.ולגעת בזולת

900
00:55:53,948 --> 00:55:59,662
.אני אהיה כאן

901
00:56:09,004 --> 00:56:10,256
.ביי

902
00:56:12,216 --> 00:56:14,844
זה איזון
,שקשה מאוד לבמאי

903
00:56:15,094 --> 00:56:19,265
,ליאונרדו דיקפריו
שחקן
,לדחוף ילד צעיר לשחק רצף דרמטי

904
00:56:19,515 --> 00:56:22,726
,כי הרי אתה לש אותם
.במידה מסוימת

905
00:56:22,810 --> 00:56:25,646
,"תפוס אותי אם תוכל" -
- 2002

906
00:56:26,272 --> 00:56:31,861
,"פארק היורה"

907
00:56:32,653 --> 00:56:35,072
,"מלחמת העולמות"

908
00:56:39,368 --> 00:56:41,745
,"מפגשים מהסוג השלישי" -
- 1977

909
00:56:44,874 --> 00:56:46,959
,"אינטליגנציה מלאכותית"

910
00:56:47,209 --> 00:56:49,336
,הם אולי פגיעים
,אולי אומללים

911
00:56:49,837 --> 00:56:53,966
,איי-או סקוט
מבקר קולנוע
.אבל יש להם גם כוחות, והם גיבורים

912
00:56:54,717 --> 00:56:57,386
- אימפריית השמש", 1987" -

913
00:57:00,097 --> 00:57:03,642
אני חושב שכל סרטיי שעסקו
באנשים צעירים ובסיפוריהם

914
00:57:03,726 --> 00:57:05,394
מבליטים את חשיבותם
של הילדים האלה

915
00:57:05,519 --> 00:57:08,981
ונותנים להם כוח
,לתבוע שליטה על הסיפור

916
00:57:09,106 --> 00:57:10,983
.או לפחות על חייהם

917
00:57:12,902 --> 00:57:16,238
- העי"ג", 2016" -

918
00:57:16,363 --> 00:57:18,157
יש לסטיבן האינטואיציה

919
00:57:18,282 --> 00:57:21,118
שמאפשרת לו להתבונן בעולם
,בעיניים תמימות

920
00:57:21,493 --> 00:57:23,954
,קתלין קנדי
מפיקה
.וזו ההתבוננות הטבעית לילדים

921
00:57:24,246 --> 00:57:30,210
זו נעשתה העדשה שבה השתמש
.כדי לספר את סיפוריו

922
00:57:31,462 --> 00:57:33,881
אחד הדברים המעניינים
שקראתי עליך הוא הכותרת

923
00:57:34,173 --> 00:57:38,177
"דקות 60"
עם ג'ורג נגוס, 1982
סטיבן ספילברג עושה"
סרטים והון כסף

924
00:57:38,552 --> 00:57:41,305
.והוא עוד בתקופת ההתבגרות"
."כולו בעצם ילד גדול

925
00:57:42,097 --> 00:57:43,933
?זה מה שאתה חושב על עצמך
?זו אמירה מתקבלת על הדעת

926
00:57:44,558 --> 00:57:46,101
.אני חושב שכן
...צריך להבין

927
00:57:46,185 --> 00:57:48,312
איך אתה מגדיר
?ילד גדול

928
00:57:48,395 --> 00:57:51,190
ילד גדול אחראי
?או ילד גדול וחסר אחריות

929
00:57:51,273 --> 00:57:56,236
כי צריך להיות אחראי
,בלי לאבד את הילד שבך

930
00:57:56,320 --> 00:57:59,740
כי זה מה שמחזיק אותך צעיר
...ומחזיק אותך בקשר

931
00:58:00,157 --> 00:58:02,952
.ומאפשר לך להמשיך לחייך

932
00:58:03,035 --> 00:58:07,039
אני לא ממש יודע
.איך להיעשות מבוגר

933
00:58:10,125 --> 00:58:12,336
.א-לו-הים

934
00:58:16,382 --> 00:58:20,135
הרגשתי כול יכול
,"אחרי "מלתעות" ו"מפגשים

935
00:58:20,302 --> 00:58:22,346
וחשבתי שאני יכול
.לעשות קומדיה

936
00:58:22,471 --> 00:58:24,014
למה לא? אם עשיתי
,את שני סרטים האלה

937
00:58:24,098 --> 00:58:25,683
?אני יכול הכול, לא

938
00:58:26,266 --> 00:58:27,518
,יש לי חוש הומור

939
00:58:27,643 --> 00:58:29,436
אני הולך לסרטים
.וצוחק במקומות הנכונים

940
00:58:29,520 --> 00:58:31,355
למה לא להתמודד
?עם קומדיה

941
00:58:31,689 --> 00:58:34,483
הרגשתי שכלום לא יכול
.לפגוע בי, באותה תקופה

942
00:58:34,775 --> 00:58:39,029
אני מבטיח לכם
.ששום פצצה לא תיפול שם

943
00:58:39,154 --> 00:58:40,739
בוב זמקיס ובוב גייל
כתבו את התסריט

944
00:58:40,864 --> 00:58:42,282
,שהיה קצר, קולע ועוקצני

945
00:58:42,408 --> 00:58:44,827
ואני זה שמתח את ההומור
ואת התקציב

946
00:58:44,910 --> 00:58:46,286
.עד קצה גבול היכולת

947
00:58:48,122 --> 00:58:51,417
זו הייתה בשבילי עילה
לפוצץ בלי הכרה

948
00:58:51,834 --> 00:58:53,877
.ולנסות להצחיק את הקהל

949
00:58:55,129 --> 00:58:58,465
זה כאילו שביצעתי
.פשע מלחמה בסרט הזה

950
00:58:58,924 --> 00:59:03,178
.כולם קטלו אותו
.זה שבר אותי

951
00:59:04,138 --> 00:59:07,891
,תחושת כישלון, ריקנות קרה

952
00:59:07,975 --> 00:59:12,312
וכל אזכור של הסרט
.עושה אותך חולה

953
00:59:12,563 --> 00:59:15,065
כל מה שאתה רוצה
.זה לקבור את עצמך

954
00:59:15,399 --> 00:59:18,819
בשנה שבאה אחריו
.הרגשתי כך הרבה פעמים

955
00:59:19,278 --> 00:59:22,281
,ואז ג'ורג' לוקאס
.חבר שלי, נחלץ לעזור

956
00:59:32,708 --> 00:59:34,543
ג'ורג שאל
,מה אני מתכנן הלאה

957
00:59:34,626 --> 00:59:37,504
וסטיבן אמר שהוא רוצה
.לעשות ג'יימס בונד

958
00:59:37,588 --> 00:59:39,965
ג'ורג אמר שיש לו משהו
.טוב בהרבה מג'יימס בונד

959
00:59:40,048 --> 00:59:43,635
זה על ארכיאולוג שיוצא
.לחפש ממצאים על טבעיים

960
00:59:44,011 --> 00:59:46,722
:סטיבן אמר
."אהבתי. עושים את זה"

961
00:59:47,556 --> 00:59:50,559
הוא לא גיבור
,סטנדרטי בשקל

962
00:59:50,642 --> 00:59:51,727
הוא לא אחד הגיבורים
.שקונים מן המוכן

963
00:59:51,852 --> 00:59:54,897
רק תוסיף מים והוא יגדל
.להיות גיבור החלומות שלך

964
00:59:55,105 --> 00:59:57,232
יש בן אדם
.מתחת להילת הגיבור

965
00:59:57,357 --> 01:00:00,402
זה מה שעשה את אינדיאנה ג'ונס
.נגיש לקהל הצופים

966
01:00:00,819 --> 01:00:02,905
.אני חושב שהם מנסים להרוג אותנו
!אני יודע, אבא-

967
01:00:04,740 --> 01:00:06,033
.טוב, זה חדש לי

968
01:00:07,409 --> 01:00:08,744
.קורה לי כל הזמן

969
01:00:25,052 --> 01:00:28,055
זה סרט הרפתקאות שבו
.כל גלגל משאיר אותך במתח

970
01:00:28,180 --> 01:00:30,474
בידור צרוף שכל מטרתו
.היא בריחה מהמציאות

971
01:00:33,644 --> 01:00:35,771
הכוונה הייתה
,לעשות סרט בכלום כסף

972
01:00:35,979 --> 01:00:37,856
,חסר יומרות אמנותיות
,כיף לעשות אותם

973
01:00:37,940 --> 01:00:39,691
כי זה קולנוע שלא מתייחס
.לעצמו ברצינות רבה מדי

974
01:00:39,775 --> 01:00:41,151
,אתה עושה אותם מהר
.אתה עושה אותם מלוכלך

975
01:00:41,235 --> 01:00:43,028
אתה מתקמצן
,על כל מה שאפשר

976
01:00:43,153 --> 01:00:44,696
כדי לחסוך
.כמה שיותר בהוצאות

977
01:00:44,821 --> 01:00:48,075
אתה לא דואג שלא יצא לך
."לורנס איש ערב"

978
01:00:48,867 --> 01:00:52,371
,"שודדי התיבה האבודה"-
- 1981

979
01:00:59,002 --> 01:01:00,087
,לקחנו אותו אל האולפנים

980
01:01:00,170 --> 01:01:04,466
מה שנעלם ממני הוא השם
,הלא טוב שיצא לסטיבן

981
01:01:04,591 --> 01:01:07,052
כי הוא תמיד חרג
.מהתקציב ומלוח זמנים

982
01:01:07,177 --> 01:01:09,221
,כל האולפנים סירבו

983
01:01:10,347 --> 01:01:11,723
והיו אפילו כאלה
,שאמרו שהם מוכנים

984
01:01:11,807 --> 01:01:13,809
.בתנאי שאשיג במאי אחר

985
01:01:16,979 --> 01:01:20,232
.סטיבן אמר: "אני מבטיח לך
.אני לא אבגוד בך

986
01:01:20,357 --> 01:01:22,567
אם יש לנו 20 מיליון דולר"
."נעשה אותו בסכום הזה

987
01:01:22,901 --> 01:01:26,822
:שלוש פעמים חרגתי מהתקציב
,"במלתעות", ב"מפגשים" וב-"41"

988
01:01:26,947 --> 01:01:28,615
.ולמדתי מזה לעבוד בחסכנות

989
01:01:28,699 --> 01:01:30,951
"זה הטיב עם "שודדי התיבה
.ללא שיעור

990
01:01:31,451 --> 01:01:32,452
הוא היה צריך
להוכיח משהו

991
01:01:32,536 --> 01:01:34,496
והוא גם לא רצה
.לאכזב אותי, חבר שלו

992
01:01:34,621 --> 01:01:37,624
לא האולפן היה חשוב לו
.אלא אנחנו

993
01:01:37,791 --> 01:01:38,834
.שישי בערב

994
01:01:38,917 --> 01:01:40,544
אם לא נצליח הפעם
.לא יהיה שוט

995
01:01:41,044 --> 01:01:42,963
,אם לא יהיה שוט
.לא יהיה סרט

996
01:01:44,131 --> 01:01:46,675
,אם לא יהיה סרט
.אנחנו בדרך ללא מוצא

997
01:01:47,134 --> 01:01:48,593
:ג'ורג אמר
,אם תסכים לביים את זה"

998
01:01:48,677 --> 01:01:49,803
תצטרך ללחוץ לי"
את היד עכשיו

999
01:01:49,928 --> 01:01:52,556
ולהבטיח שאם זה יהיה להיט"
."תביים עוד שני כאלה

1000
01:01:53,098 --> 01:01:55,142
אינדיאנה ג'ונס"
ומסע הצלב האחרון", 1989
יצא מזה יופי
.של עבודה משותפת

1001
01:01:55,684 --> 01:01:57,018
!אבא
?מה-

1002
01:01:57,102 --> 01:01:58,019
!אבא
?מה-

1003
01:01:58,103 --> 01:01:59,229
!אבא
?מה-

1004
01:01:59,479 --> 01:02:00,772
.תתקדם לכיוון האח

1005
01:02:01,940 --> 01:02:05,527
אינדיאנה ג'ונס"
והמקדש הארור", 1984
סרטי אינדיאנה ג'ונס היו
אמירה על קולנוע

1006
01:02:05,777 --> 01:02:07,279
,"שודדי התיבה האבודה"

1007
01:02:07,446 --> 01:02:09,990
הם מצייתים
לכמה נוסחאות קולנועית

1008
01:02:10,115 --> 01:02:12,576
שמאפשרות להם
.את החופש לעשות שטויות

1009
01:02:21,710 --> 01:02:25,005
יש משהו שאני פשוט מעריץ
.באינדיאנה ג'ונס

1010
01:02:25,380 --> 01:02:29,217
כשהריסון נפל מצוק
,וחבריו חשבו שהוא בין המתים

1011
01:02:29,301 --> 01:02:30,969
והם עומדים על שפת הצוק
ומציצים למטה

1012
01:02:31,219 --> 01:02:33,472
,טום סטופארד
סופר
,ואז הריסון מגיע, בלי הכובע שלו

1013
01:02:33,597 --> 01:02:36,391
,כי הוא נפל מצוק
.בשם אלוהים

1014
01:02:37,100 --> 01:02:40,729
ורוח מסתורית מעיפה
.את הכובע לתוך הפריים

1015
01:02:41,855 --> 01:02:44,816
אלה סרטים שברור
,שהם נועדו לצופים

1016
01:02:45,025 --> 01:02:46,902
אינדיאנה ג'ונס וממלכת"
גולגולת הבדולח", 2008
הם נעשו בשביל אנשים
,שהולכים לסרטים

1017
01:02:47,152 --> 01:02:50,238
הם נוצרו אך ורק
.כדי לספק בידור

1018
01:02:50,530 --> 01:02:52,908
,הריסון פורד
שחקן
וזה לא אומר שהם לא מניעים
,למעורבות רגשית

1019
01:02:52,991 --> 01:02:56,328
זה לא אומר שהם לא יכולים
,להגיד משהו חכם, מדי פעם

1020
01:03:03,752 --> 01:03:07,047
אבל הם מוכרחים לספק
.את הצורך בבידור

1021
01:03:08,381 --> 01:03:13,803
סטיבן וג'ורג' הבינו איך להשתמש
במנוע עשיית הסרטים

1022
01:03:14,054 --> 01:03:15,889
כדי להשביע
את רצון הקהל

1023
01:03:15,972 --> 01:03:19,643
בצורה שרק מעט במאים
.ומפיקים יודעים לעשות

1024
01:03:19,768 --> 01:03:21,102
- סטיבן ספילברג: קוסם מהסרטים -

1025
01:03:21,853 --> 01:03:26,858
במאה שנות קולנוע
,יש במאי אחד, רק אחד

1026
01:03:27,150 --> 01:03:30,320
,"על 20 עם יו דאונס 20"

1027
01:03:30,445 --> 01:03:32,030
.סטיבן ספילברג

1028
01:03:32,239 --> 01:03:35,659
סטיבן הוא הבמאי הכי מצליח
.מסחרית בתולדות הקולנוע

1029
01:03:35,909 --> 01:03:38,411
ואני חושב שזה בזכות
הבנה עמוקה

1030
01:03:38,662 --> 01:03:42,958
,וולטר פארקס
מפיק
של האופן שבו שפת הקולנוע
.מעוררת תגובה רגשית בקהל

1031
01:03:43,124 --> 01:03:46,211
אין ויכוח על כך
שהרעיון שיעשה סרטים

1032
01:03:46,336 --> 01:03:49,798
שיהיו תופעה תרבותית
.הלהיב מאוד את סטיבן

1033
01:03:50,257 --> 01:03:52,175
אבל זה הביא עליו
.תגובות מעורבות

1034
01:03:52,259 --> 01:03:53,510
,ג'נט מסלין
מבקרת סרטים
.היו אנשים ששנאו אותו

1035
01:03:53,635 --> 01:03:56,012
היו כאלה שהאשימו אותו
.שהרס את הקולנוע

1036
01:03:56,096 --> 01:03:59,683
ויליאם גולדווין כתב במפורש
שחנויות השכרת הווידיאו

1037
01:03:59,766 --> 01:04:02,477
וסטיבן וג'ורג' לוקאס
.הרסו את הוליווד

1038
01:04:02,644 --> 01:04:05,438
יש כאלה שראו בספילברג
כוח מצמית

1039
01:04:05,563 --> 01:04:11,903
שמציע אסקפיזם חלול
,שייקח את הקולנוע לכיוון אחר

1040
01:04:12,153 --> 01:04:16,241
,דיוויד אדלשטיין
מבקר קולנוע
,וללא ספק
כשמנהלי שיווק נכנסו לאולפנים

1041
01:04:16,491 --> 01:04:19,619
בסוף שנות ה-70
ותחילת שנות ה-80, היה ברור

1042
01:04:19,828 --> 01:04:22,163
שהם רואים הכול
.דרך הדולר

1043
01:04:22,497 --> 01:04:24,290
:ברכות לגיבורים
לוקאס, ספילברג, אולפני פרמאונט
אבל לא הייתי טופל
.את האשמה על ספילברג

1044
01:04:24,457 --> 01:04:26,626
וכמובן, אינדיאנה ג'ונס
תקראו שוב את הביקורת
.של פולין קאל

1045
01:04:26,751 --> 01:04:29,295
היא אמרה
,שהוא בדרן עממי מאוד

1046
01:04:29,587 --> 01:04:32,757
שיש לו חוש למה שהצופים
.רוצים לראות

1047
01:04:32,841 --> 01:04:35,051
?למה שמישהו יתנצל על כך

1048
01:04:35,343 --> 01:04:39,139
"דקות 60"
עם אד בראדלי, 1992
נשמע את תגובה לאמירה
:של אחד מחבריך הבמאים

1049
01:04:39,222 --> 01:04:40,807
אין מקום להשוואה"
בין סטיבן ספילברג

1050
01:04:40,932 --> 01:04:43,435
,לבין מייק ניקולס"
.בארי לוינסון ודומיהם

1051
01:04:43,560 --> 01:04:45,937
,יש מקום לבידור להמונים"

1052
01:04:46,146 --> 01:04:50,150
אבל אין לבלבל אותו"
עם קולנוע אמנותי או איכותי

1053
01:04:50,275 --> 01:04:52,068
."שראוי לפרסים"

1054
01:04:52,485 --> 01:04:56,781
לפעמים אני חושב שאמירות כאלה
,הן יומרנות בפני עצמה

1055
01:04:57,115 --> 01:05:00,618
כי זה אומר שאמנות
,היא דבר רציני

1056
01:05:00,744 --> 01:05:03,413
ואמנות לא יכולה
,לגעת ללבך

1057
01:05:03,538 --> 01:05:06,583
אמנות לא יכולה לרכוב
על אופניים עם אי-טי

1058
01:05:06,708 --> 01:05:08,126
.ולחצות את פני הירח

1059
01:05:08,209 --> 01:05:10,044
.זאת לא אמנות

1060
01:05:10,128 --> 01:05:12,380
אם אתה עושה סרטים
,מהסוג שהוא עושה

1061
01:05:12,505 --> 01:05:14,674
ומרוויח את הסכומים
,שהסרטים האלה מרוויחים

1062
01:05:14,924 --> 01:05:17,385
,אינדיאנה ג'ונס, הגיבור החדש
מיוצרי מלתעות ומלחמת הכוכבים
ואם אתה עושה בידור מסחרי

1063
01:05:17,510 --> 01:05:20,221
או סתם משהו שעונה לטעמם
של הרבה אנשים

1064
01:05:20,305 --> 01:05:23,183
והוא מיינסטרים
,בצורה הכי לא מתנצלת

1065
01:05:23,308 --> 01:05:27,687
.זה מעורר מעט חשד

1066
01:05:28,104 --> 01:05:30,732
איך אפשר להתייחס אליך
.כאל אמן רציני

1067
01:05:31,900 --> 01:05:33,818
.קדימה, ילדה
.אני מחכה לך

1068
01:05:39,199 --> 01:05:41,367
,"הצבע ארגמן"

1069
01:05:42,660 --> 01:05:46,206
.רציתי להיתפס בצורה אחרת

1070
01:05:46,581 --> 01:05:50,251
רציתי במודע להתנתק
,מהדימוי הזה ולהוכיח משהו

1071
01:05:50,502 --> 01:05:52,837
לא רק לעצמי
.אלא לכולם

1072
01:05:52,921 --> 01:05:55,173
אולי הייתי בוחר בסרט אחר
.מ"הצבע ארגמן" כסרטי הבא

1073
01:05:55,840 --> 01:05:58,134
אבל הוא באמת הסרט
,הראשון שלי למבוגרים

1074
01:05:58,551 --> 01:06:02,305
,"הצבע ארגמן"
רומן מאת אליס ווקר
שקיבל על עצמו לגעת
.בנושא משמעותי, הומניסטי

1075
01:06:02,472 --> 01:06:05,391
הגעתי לגיל ארבעים
והסתכלתי על החיים

1076
01:06:05,517 --> 01:06:06,976
.בצורה קצת פחות אופטימית

1077
01:06:07,060 --> 01:06:09,062
ידעתי שתהיה לדרך הזאת
,השפעה מפכחת מאוד

1078
01:06:09,187 --> 01:06:10,772
והייתי מוכן
.להתמודד עם זה

1079
01:06:10,939 --> 01:06:13,358
כל החיים
.הייתי צריכה להילחם

1080
01:06:13,775 --> 01:06:15,944
הייתי צריכה
.להילחם באבא שלי

1081
01:06:16,069 --> 01:06:17,529
הייתי צריכה
.להילחם בדודים שלי

1082
01:06:17,987 --> 01:06:19,906
הייתי צריכה
.להילחם באחים שלי

1083
01:06:20,823 --> 01:06:23,368
מסוכן לילדה לגדול
,במשפחה של גברים

1084
01:06:23,743 --> 01:06:27,288
אבל לא חשבתי שאצטרך
.להילחם בבית שלי

1085
01:06:29,374 --> 01:06:31,459
.אני אוהבת את הרפו

1086
01:06:31,668 --> 01:06:34,337
אלוהים יודע
,שאני אוהבת אותו

1087
01:06:35,046 --> 01:06:38,591
אבל אני אהרוג אותו
.לפני שאתן לו להרביץ לי

1088
01:06:40,009 --> 01:06:44,472
עצם העיסוק בחומר הזה היה
,דבר לא פשוט בשביל סטיבן

1089
01:06:44,764 --> 01:06:48,351
,אופרה וינפרי
שחקנית
כי אתה נכנס פה לטריטוריה
שאם תלכלך בה

1090
01:06:48,434 --> 01:06:50,061
.תעצבן הרבה אנשים

1091
01:06:50,228 --> 01:06:53,648
הוא רצה לתאר נקודת מבט
,שהיא לא רק אפריקאית אמריקאית

1092
01:06:53,815 --> 01:06:55,858
.אלא גם נשית

1093
01:06:56,651 --> 01:07:00,571
שמתקיימת מול פטריארכיה
.מדכאת ואלימה

1094
01:07:00,655 --> 01:07:02,031
?מה לעזאזל נכנס בך
.שעה אני קוראת לך

1095
01:07:02,115 --> 01:07:04,117
ואני מאמין לו שהוא רצה

1096
01:07:04,242 --> 01:07:07,120
להרחיב את גבולותיו
.באופן שלא עשה קודם

1097
01:07:07,453 --> 01:07:09,747
והוא אמנם מרחיב
את גבולותיו

1098
01:07:09,831 --> 01:07:12,917
אבל בלי להקדים
,יותר מדי את צופיו

1099
01:07:13,209 --> 01:07:17,547
,ג'יי הוברמן
מבקר צילום
ואולי גם לא
.את נטיותיו הבסיסיות

1100
01:07:18,214 --> 01:07:19,799
הוא אף פעם לא מתעניין
.ברגשות שלי

1101
01:07:19,882 --> 01:07:23,386
הוא פשוט לא שאל אותי
.שום דבר

1102
01:07:23,636 --> 01:07:26,639
הוא פשוט עולה עליי
.ועושה את הפיפי הקטן שלו

1103
01:07:26,723 --> 01:07:29,017
?עושה מה

1104
01:07:29,600 --> 01:07:33,855
גברת סילי, זה נשמע
.כאילו הוא משתין עלייך

1105
01:07:35,148 --> 01:07:37,025
.ככה אני מרגישה

1106
01:07:37,108 --> 01:07:39,110
הסתבכתי עם לא מעט מבקרים

1107
01:07:39,193 --> 01:07:43,698
שלא אהבו את זה שלא נגעתי

1108
01:07:43,823 --> 01:07:46,743
ושהעלמתי את הקטע
שבו שוג אייברי מראה לסילי

1109
01:07:46,826 --> 01:07:50,413
.איך נראה הפות שלה במראה
.זה לא נכנס לסרט

1110
01:07:51,873 --> 01:07:55,918
זו סצנה שהייתה משנה מאוד
.את אופיו של הסרט ואת הטון

1111
01:07:58,004 --> 01:08:01,299
לא הלכתי עם זה
.עד הסוף, כמו בספר

1112
01:08:01,674 --> 01:08:03,217
,אולי הייתי עושה את זה

1113
01:08:03,342 --> 01:08:05,428
אילו עשיתי את הסרט
.עשר שנים אחר כך

1114
01:08:05,928 --> 01:08:08,639
.התביישתי, זה קצת הביך אותי

1115
01:08:08,723 --> 01:08:10,850
.אני לא האיש שהתאים לזה

1116
01:08:13,019 --> 01:08:16,355
סטיבן סיפר את הסיפור
,שאליס כתבה

1117
01:08:16,647 --> 01:08:21,861
הוא ניסה לגשת לזה
.מנקודת מבטו האישית

1118
01:08:22,862 --> 01:08:26,991
,קתלין קנדי
מפיקה
לא היה לו סיכוי להגיע
.לאן שאליס הגיעה בסיפור הזה

1119
01:08:27,325 --> 01:08:30,119
,תקשיבי, היא אמרה"
שם למטה יש כפתור קטן

1120
01:08:30,286 --> 01:08:33,122
שממש מתלהט כשאת עושה"
"את יודעת מה עם מישהו

1121
01:08:40,922 --> 01:08:43,841
הסיפור זכה להערכה
על חוסר הנכונות להתפשר

1122
01:08:43,925 --> 01:08:45,218
,ועל הריאליזם

1123
01:08:45,301 --> 01:08:48,846
ואלו לא תכונות
.שהוא נודע בהן

1124
01:08:49,096 --> 01:08:52,433
הוא הזמין את הקטילה
.בכך שבכלל התקרב לזה

1125
01:08:53,476 --> 01:08:57,396
אף אחד לא רצה
,שספילברג יהיה בלתי מתפשר

1126
01:08:57,772 --> 01:08:59,649
.לא על כך הוא נבנה

1127
01:08:59,732 --> 01:09:02,735
,"אבל בסרט "הצבע ארגמן
.הצבעים מדויקים

1128
01:09:02,860 --> 01:09:07,240
,הרקע נבנה מהיסוד
.לפי המפרטים שלו

1129
01:09:07,406 --> 01:09:09,325
יש משהו כוזב כל כך

1130
01:09:09,408 --> 01:09:13,913
שמזכיר רישומי תרחיש
.של דיסני בסרט הזה

1131
01:09:15,206 --> 01:09:19,293
הוא רצה לעשות סרט יפה יותר
.מזה העולה מהטקסט

1132
01:09:19,460 --> 01:09:20,670
.וזה סטיבן

1133
01:09:20,795 --> 01:09:24,382
.הוא רוצה שהכול ייראה ככה
.הוא רוצה שהחיים ייראו ככה

1134
01:09:30,263 --> 01:09:31,305
"טודיי שואו"
עם ג'ין שליט, 1985
.יש לי תינוק בדרך

1135
01:09:31,389 --> 01:09:35,309
.הילד הזה ישנה את חיי
.הוא כבר שינה, במובן מסוים

1136
01:09:35,434 --> 01:09:38,813
?אתה לחוץ מזה
.אני בכלל לא לחוץ מזה-

1137
01:09:38,938 --> 01:09:42,608
אני חושב שזה הדבר
.הטוב ביותר שקרה לי ואיימי

1138
01:09:43,401 --> 01:09:45,236
אנחנו כבר מחכים
.שזה יקרה

1139
01:09:48,656 --> 01:09:49,824
,אני חושב שזה הגורל

1140
01:09:49,949 --> 01:09:52,868
שאיימי ואני נביא לעולם
,את מקס

1141
01:09:53,035 --> 01:09:54,954
.זה היה דבר מקסים

1142
01:09:56,872 --> 01:10:00,501
לפני שהוא נולד אני לא בטוח
.שידעתי מה זה חיים פרטיים

1143
01:10:00,751 --> 01:10:03,838
חשבתי שהחיים מתחילים
.כמו בסרט

1144
01:10:04,005 --> 01:10:08,384
."קודם "אקשן" ואז "קאט

1145
01:10:10,511 --> 01:10:14,432
אחרי שהוריי נפרדו
.חשבתי שאני אשתדל יותר

1146
01:10:14,557 --> 01:10:17,852
שאם אחליט אי פעם להתחתן
,אני לא אגיע לגירושים

1147
01:10:18,185 --> 01:10:19,937
.ומובן שהגעתי

1148
01:10:24,984 --> 01:10:27,862
,גירושים זה סבל בכל מצב

1149
01:10:28,237 --> 01:10:34,535
ולי זה כאב במיוחד
,כי אני ילד של הורים גרושים

1150
01:10:34,744 --> 01:10:36,412
,ואני יודע איזו הרגשה זו

1151
01:10:36,537 --> 01:10:41,834
,וזה עשה לי הרגשה נוראה
.שמקס צריך לסבול את זה

1152
01:10:48,507 --> 01:10:51,010
,"אימפריית השמש"

1153
01:10:54,805 --> 01:10:55,931
?אמא

1154
01:10:58,309 --> 01:10:59,185
?אמא

1155
01:10:59,310 --> 01:11:02,605
הסרט "אימפריית השמש" מספר
על ילד שגדל בשנחאי

1156
01:11:02,730 --> 01:11:05,983
ונקרע מהוריו
.בזמן פלישת היפנים

1157
01:11:06,108 --> 01:11:08,069
!אמא, אמא

1158
01:11:08,402 --> 01:11:10,529
!ג'יימי
!אמא-

1159
01:11:10,821 --> 01:11:15,993
,פרנק מרשל
מפיק
הוא עובר שינוי אדיר
.ומתבגר תוך כדי כך

1160
01:11:17,411 --> 01:11:19,872
,התבססתי על מה שידעתי
.על הדברים שאני חזק בהם

1161
01:11:19,997 --> 01:11:23,000
היכולת לקחת מציאות
אפלה וקודרת של מלחמה

1162
01:11:23,125 --> 01:11:25,461
ולהתבונן בה
,מנקודת מבטו של ילד

1163
01:11:25,586 --> 01:11:28,589
הדרך שבה ראה הילד
.המסוים הזה את המלחמה

1164
01:11:37,139 --> 01:11:42,686
הוא מבוסס על חוויותיו
.של ג'יי ג'י בלרד במחנה יפני

1165
01:11:46,232 --> 01:11:47,650
ג'ים הוא ילד אובד

1166
01:11:47,733 --> 01:11:50,820
שמנסה להבין לאן הוא שייך
.בעולם הזה

1167
01:11:52,988 --> 01:11:55,324
הוא מספר על התבגרות
.מהירה מדי

1168
01:11:55,533 --> 01:12:00,246
ועל זניחת כל דבר ששימש אותך
.פעם להגנה על עצמך

1169
01:12:03,791 --> 01:12:08,462
כשאין לך איך להגן על עצמך
,אתה נעשה שורד, כמו כולם

1170
01:12:08,546 --> 01:12:10,339
.ואתה מתבגר מהר מאוד

1171
01:12:12,216 --> 01:12:15,177
הוא מספר על חוסנם
,המדהים של ילדים

1172
01:12:16,345 --> 01:12:18,222
השורד המדהים הזה

1173
01:12:18,305 --> 01:12:25,020
,כריסטיאן בייל
שחקן
שהוא בעצם חזק יותר
.מהמבוגרים סביבו

1174
01:12:29,900 --> 01:12:32,319
הוא נעשה לפי מיטב המסורת
.של הסרט האפי

1175
01:12:33,988 --> 01:12:38,701
,האצטדיון ההוא, בסוף הסרט
,שמלא בכל הטוב שנבזז

1176
01:12:38,826 --> 01:12:41,161
,המראה הסוריאליסטי הזה

1177
01:12:42,371 --> 01:12:45,791
ואיזו הרגשה הוא מעורר
.בזמן ובמקום ההוא

1178
01:12:47,334 --> 01:12:51,630
איך היה נראה העולם
.אחרי התמוטטות התרבות

1179
01:13:08,981 --> 01:13:15,988
:ואז קורה משהו מטריד ביופיו
.הזוהר העולה מפצצת האטום

1180
01:13:21,535 --> 01:13:24,622
.זה כמו התעלות הנשמה

1181
01:13:26,415 --> 01:13:28,250
.גברת ויקטור

1182
01:13:28,959 --> 01:13:34,423
,זה פואטי מאוד
.וגם... מיסטי

1183
01:13:44,892 --> 01:13:49,772
,אלה מוראות המלחמה
.מוות, ואימה

1184
01:13:50,814 --> 01:13:55,527
,טום סטופארד, תסריטאי
"אימפריית השמש"
וזה קצה של התמימות
.של ספילברג הילד

1185
01:13:57,780 --> 01:14:00,115
,בעיניי זה סרט נהדר

1186
01:14:00,240 --> 01:14:06,872
אבל לטעמי הסוף צבוע בגוון
.של רוך מיותר, של רגשנות

1187
01:14:07,915 --> 01:14:09,708
.לא ברור מה מקורו

1188
01:14:09,833 --> 01:14:13,879
אבל הוא אוהב רגשנות
.ונהנה ממנה. היא חלק ממנו

1189
01:14:23,889 --> 01:14:27,226
הוא לא זכה ליחס
,של ביטול בדיוק, מצד המבקרים

1190
01:14:27,392 --> 01:14:28,685
,איי-או סקוט
מבקר קולנוע
אבל הם התבוננו בו
.במבט ספקני

1191
01:14:28,811 --> 01:14:30,270
אה, הוא רוצה"
.להיות רציני עכשיו

1192
01:14:30,395 --> 01:14:31,897
הוא מנסה לעשות"
.סרטים רציניים

1193
01:14:31,980 --> 01:14:32,856
"...פתאום הוא רוצה"

1194
01:14:33,315 --> 01:14:39,154
זה דבר נבזי להגיד
.על אמן. כל אמן

1195
01:14:39,446 --> 01:14:41,532
.זה בהחלט העליב אותו

1196
01:14:41,949 --> 01:14:46,078
אני לא חושב שיש אמן שרוצה
להרגיש שמקטלגים אותו

1197
01:14:46,245 --> 01:14:49,832
.וקובעים בשבילו מי הוא

1198
01:14:50,040 --> 01:14:54,837
וכשסטיבן התחיל לסייר בתחום
הסיפורים הרציניים יותר

1199
01:14:54,920 --> 01:14:57,548
.הם מיאנו לאפשר לו

1200
01:14:57,673 --> 01:15:00,134
,כאילו אמרו: איך אתה מעז
.סטיבן ספילברג

1201
01:15:00,300 --> 01:15:02,761
קבענו שאתה עושה
,סרטים מסוג כזה וכזה

1202
01:15:02,886 --> 01:15:05,722
מה פתאום אתה מנסה
.לעשות דברים כאלה

1203
01:15:06,140 --> 01:15:08,058
,הוא לא שכלתני מדי

1204
01:15:08,183 --> 01:15:11,061
אבל אולי קולנוען כמוהו

1205
01:15:11,144 --> 01:15:14,231
השתמש בסרטים האלה
.כציוני דרך

1206
01:15:15,190 --> 01:15:17,234
הוא לא ידע
,לאן הוא רוצה להגיע

1207
01:15:17,401 --> 01:15:21,530
אבל הוא תרגל את היכולות
האלה כדי לדעת

1208
01:15:21,989 --> 01:15:24,908
,שיש לו יכולת ללכת לשם
.שזה בסדר

1209
01:15:38,213 --> 01:15:40,966
:זה הזיכרון הראשון שלי
.אני שוכב בעגלת תינוק

1210
01:15:41,049 --> 01:15:42,593
אני זוכר שגלגלו אותי
.לאן שהוא

1211
01:15:42,718 --> 01:15:45,095
.סבי וסבתי היו איתי

1212
01:15:48,765 --> 01:15:51,435
.נכנסנו לחלל תת קרקעי

1213
01:15:52,311 --> 01:15:55,355
אור אדום האיר
.מעל שורת דלתות

1214
01:15:58,859 --> 01:16:01,236
ואני זוכר שהלכנו
,והתקרבנו לאור האדום

1215
01:16:01,361 --> 01:16:06,074
,ושם היו זקנים, כולם גברים
.מפזמים משהו

1216
01:16:08,243 --> 01:16:13,790
.האור האדום הוא נר התמיד
.זה הזיכרון הראשון שלי

1217
01:16:16,877 --> 01:16:19,087
?אתה מאמין באלוהים
.כן-

1218
01:16:19,963 --> 01:16:21,923
?...תרחיב קצת. איפה

1219
01:16:22,174 --> 01:16:26,803
...זה נובע מהרקע הרוחני

1220
01:16:27,262 --> 01:16:30,057
.לא הרוחני, הדתי. מהשורשים

1221
01:16:30,140 --> 01:16:31,475
.ומהמשפחה

1222
01:16:31,600 --> 01:16:34,394
,רבקה ספילברג -
- סבתו מצד האב

1223
01:16:34,519 --> 01:16:37,189
כל הסבים והסבות
.השפיעו עליי מאוד

1224
01:16:38,523 --> 01:16:42,486
,פייבל פוזנר
סבו מצד האם
סבא פייבל ניגן בגיטרה
.ושר שירים ביידיש ורוסית

1225
01:16:43,153 --> 01:16:46,948
,ג'ני פוזנר
סבתו מצד האם
סבתי ג'ני לימדה
.ניצולי שואה הונגרים אנגלית

1226
01:16:51,995 --> 01:16:54,331
,היינו אורתודוקסים
.חונכתי כיהודי אורתודוקסי

1227
01:16:54,915 --> 01:16:57,542
המסורת מילאה חלק אדיר
,בחיי המשפחה

1228
01:16:57,876 --> 01:17:00,045
,היו לימודי דת, עברית

1229
01:17:00,170 --> 01:17:03,298
חגגו לי ולאחיותיי
.כשהגענו לגיל המצווה

1230
01:17:04,383 --> 01:17:06,968
אבל בסביבות שגרנו בהן
.לא היו יהודים

1231
01:17:07,386 --> 01:17:13,183
ובאותם ימים היה פער תרבותי
,של ממש בין יהודים לגויים

1232
01:17:13,308 --> 01:17:14,768
.פער גדול

1233
01:17:15,769 --> 01:17:19,815
אני זוכרת ילדים שעמדו
מחוץ לבית וקראו

1234
01:17:20,607 --> 01:17:22,734
,לאה אדלר
אמא
הספילברגים הם"
."יהודים מלוכלכים

1235
01:17:23,944 --> 01:17:29,074
,חוויתי הדרה
.בריונות ואפליה לרעה

1236
01:17:29,699 --> 01:17:31,284
כל מה שרציתי
,הוא להשתלב

1237
01:17:31,368 --> 01:17:34,079
ובגלל יהדותי
.לא הייתה לי שום אפשרות

1238
01:17:35,038 --> 01:17:37,416
סבא היה בא
.להתארח אצלנו לשבוע

1239
01:17:37,666 --> 01:17:40,377
אני שיחקתי בחצר של בית רחוק
,שבעה בתים משלנו

1240
01:17:44,714 --> 01:17:46,466
."בקולי קולות. "שמואל

1241
01:17:46,591 --> 01:17:50,095
,החברים שאלו אם הוא מדבר איתי
."הוא קורא מהבית שלך"

1242
01:17:50,554 --> 01:17:55,642
,ומיד הכחשתי שזה אני
.שהוא בטח קורא למישהו אחר

1243
01:17:56,101 --> 01:17:57,853
"?קוראים לך שמול"

1244
01:17:57,978 --> 01:18:00,814
,וכל החברים התחילו לצחוק
"?שמול, מה זה שמול"

1245
01:18:01,189 --> 01:18:06,194
בינתיים ברקע שמעת את סבי
"!צועק במבטא רוסי: "שמואל

1246
01:18:06,695 --> 01:18:08,363
.סטיב לא רצה להיות יהודי

1247
01:18:08,446 --> 01:18:11,992
הוא לא רצה להיות יהודי
.כי זה הבדיל אותנו מכולם

1248
01:18:12,242 --> 01:18:16,746
המשפחה בסדרה "אבא יודע
,הכי טוב" היא משפחה מתבוללת

1249
01:18:17,205 --> 01:18:19,624
.והוא ממש ערג להיות כזה

1250
01:18:19,708 --> 01:18:23,378
.התחלתי להכחיש את יהדותי

1251
01:18:24,379 --> 01:18:28,967
התחלתי להכחיש
.כל מה שקיבלתי כילד

1252
01:18:29,301 --> 01:18:33,054
סירבתי להשלים
.עם מה שעושה אותי מנודה

1253
01:18:33,388 --> 01:18:35,056
.התביישתי בעצמי

1254
01:18:35,140 --> 01:18:40,687
אני עוד מתבייש בעצמי
רק מעצם ההיזכרות

1255
01:18:41,271 --> 01:18:46,192
בתקופה ארוכה בחיי
.שבה רציתי לחדול להיות יהודי

1256
01:18:50,655 --> 01:18:52,407
כשהכרתי את קייט

1257
01:18:52,699 --> 01:18:55,702
קייט קפשואו
.קרה לי משהו שקורה רק בסרטים

1258
01:18:56,077 --> 01:19:00,540
...זו קלישאה חבוטה, אבל
.הפעמונים התחילו לצלצל

1259
01:19:01,333 --> 01:19:03,877
זו הייתה אהבה
.ממבט ראשון. לגמרי

1260
01:19:04,461 --> 01:19:10,592
קייטי הייתה בטוחה בעצמה
.באופן שנתן גם לי ביטחון

1261
01:19:11,009 --> 01:19:15,680
,היינו מסונכרנים
,יכולנו לדבר על כל דבר

1262
01:19:15,764 --> 01:19:17,974
.והיא לא יצאה לי מהראש

1263
01:19:27,567 --> 01:19:30,320
,קייט נכנסה לעולמי, לחיי

1264
01:19:30,487 --> 01:19:34,866
עם היקסמות עמוקה מהמסורות
,ומעומק ההיסטוריה של היהדות

1265
01:19:35,158 --> 01:19:37,535
והיא באמת רצתה
.להתחתן איתי בחתונה יהודית

1266
01:19:37,827 --> 01:19:40,580
היא התגיירה
.ממש לפני החתונה

1267
01:19:41,247 --> 01:19:43,416
היא אמרה שתמיד הרגישה
.שהיא חוזרת הביתה

1268
01:19:43,792 --> 01:19:45,752
.היא הרגישה שכאן מקומה

1269
01:19:45,919 --> 01:19:48,546
וכשהיא למדה יהדות והתגיירה

1270
01:19:48,672 --> 01:19:51,257
סטיב חזר להוקיר
.ולהעריך את זה

1271
01:19:52,217 --> 01:19:53,760
קייט הביאה לסטיבן משהו

1272
01:19:53,885 --> 01:19:56,262
שאני חושב שסטיב
.לא האמין שיהיה לו

1273
01:19:57,013 --> 01:20:00,809
היא מסורה כל כך
,למושג המשפחה

1274
01:20:00,975 --> 01:20:03,770
,במובן הכי מהותי וטהור

1275
01:20:03,937 --> 01:20:09,317
לא רק שזה הביא לו אושר
,שהוא לא חלם עליו

1276
01:20:09,734 --> 01:20:14,030
אני חושב שזה תרם
.לצמיחתו כאמן

1277
01:20:22,330 --> 01:20:26,584
- רשימת שינדלר", 1993" -

1278
01:20:26,668 --> 01:20:30,255
ב-1982 נתן לי סיד שיינברג
.את "רשימת שינדלר", שאקרא

1279
01:20:30,839 --> 01:20:33,341
,הוא הרגיש שזה ייעודי
.לעבד אותו לסרט

1280
01:20:33,466 --> 01:20:37,720
הוא התעקש לעורר בי תשומת לב
.לסיפור הזה, לא לוותר עליו

1281
01:20:38,096 --> 01:20:44,477
סיד שיינברג, נשיא אם-סי-איי
לשעבר, אולפני יוניברסל
אני חושב שהוא הרגיש מאוים
.מהמחשבה על הסרט הזה

1282
01:20:45,228 --> 01:20:49,691
,"רשימת שינדלר"
תסריטאי: תומס קנילי
יותר מעשר שנים הספר חיכה
.עד שהיה מוכן לעשות את זה

1283
01:20:49,858 --> 01:20:52,110
:הוא אמר
,"כשתגיע השעה אני אדע"

1284
01:20:52,235 --> 01:20:54,737
.כשמישהו דרבן אותו
."כשתגיע השעה אני אדע"

1285
01:20:56,781 --> 01:20:58,366
.והגיעה השעה

1286
01:21:04,414 --> 01:21:08,084
ביום הראשון של הצילומים
,עמדנו מחוץ לשערי אושוויץ

1287
01:21:09,085 --> 01:21:12,630
,השעה חמש וחצי בבוקר
.קור אימים

1288
01:21:13,089 --> 01:21:18,511
מאות ניצבים לבושים
.בפיג'מת הפסים האיומה

1289
01:21:18,761 --> 01:21:20,305
שומרים גרמנים

1290
01:21:20,722 --> 01:21:24,309
,ליאם ניסן
שחקן
.עם כלבי זאב מרושעים ממש

1291
01:21:30,773 --> 01:21:33,568
אין דבר שהיה יכול להכין אותי
.לביקור ראשון באושוויץ

1292
01:21:33,902 --> 01:21:35,528
.דבר לא הכין אותי לזה

1293
01:21:37,864 --> 01:21:41,784
.רציתי לצלם במקום ההתרחשות
.במקום שזה קרה

1294
01:21:43,828 --> 01:21:48,041
אבל הבנתי בנסיעה הראשונה לפולין
.שאני משחק באש

1295
01:21:48,374 --> 01:21:49,584
.זה נורא

1296
01:21:49,709 --> 01:21:52,212
הוא היה כמו אדם
.שפשטו ממנו את העור

1297
01:21:52,337 --> 01:21:56,299
,הוא היה... פגיע כל כך
.פוסע הלוך ושוב כל הזמן

1298
01:21:57,091 --> 01:22:01,179
ראית כמה חשוב לו
.הנושא בסרט הזה

1299
01:22:10,855 --> 01:22:14,525
,הוא סיפר את סיפורה של משפחתו
.של השבט שלו

1300
01:22:14,859 --> 01:22:18,488
הייתי ער לכובד משקלו
.של הנושא

1301
01:22:19,447 --> 01:22:21,866
:אמרתי לשחקנים
,זה לא סרט תיעודי"

1302
01:22:21,991 --> 01:22:25,286
אבל אנחנו מתעדים"
דברים שקרו

1303
01:22:25,578 --> 01:22:27,872
במקום שבו אתם"
,"עומדים עכשיו

1304
01:22:28,122 --> 01:22:31,834
והוספתי: "הלא יהודים בינינו

1305
01:22:32,168 --> 01:22:38,633
."לא היו עומדים כאן ב-1943"

1306
01:22:43,096 --> 01:22:45,431
ידעתי שאסור שזה יהיה
,סתם עוד סרט

1307
01:22:45,682 --> 01:22:48,685
ושזה לא יהיה דומה
,לשום דבר שכבר ביימתי

1308
01:22:49,102 --> 01:22:55,441
שאני צריך לגשת לחומר ולמקום
.ביראת כבוד רבה

1309
01:22:55,650 --> 01:22:59,987
ושההפקה הזו צריכה
.להיות שקטה

1310
01:23:00,571 --> 01:23:03,032
.צילמנו על אדמה קדושה

1311
01:23:05,910 --> 01:23:07,495
בכל מקום שצילמנו בקרקוב

1312
01:23:07,620 --> 01:23:09,497
הרגשתי שאנחנו מצלמים
,בית קברות

1313
01:23:09,747 --> 01:23:13,501
זה שינה
.את כל גישתי לקולנוע

1314
01:23:13,584 --> 01:23:16,462
הסרט הזה נראה אחרת
.מכל הסרטים שעשיתי לפניו

1315
01:23:17,338 --> 01:23:20,675
,השתדלתי להימנע מטריקים
,מהתחכמויות, מעדשות מיוחדות

1316
01:23:20,758 --> 01:23:22,885
בלי מנופי מצלמה
.הוליוודיים גדולים

1317
01:23:23,010 --> 01:23:27,682
לקחתי את הכלים
שאיתם עשיתי סרטים רבים כל כך

1318
01:23:27,765 --> 01:23:29,600
.וזרקתי אותם החוצה

1319
01:23:29,684 --> 01:23:31,144
אף פעם לא עבדתי
,עם מצלמה נישאת

1320
01:23:31,227 --> 01:23:34,355
אבל ב"רשימת שינדלר" רציתי
,לצלם כך כמה שאפשר

1321
01:23:34,439 --> 01:23:37,483
כי רציתי לתת לכולם
את ההרגשה

1322
01:23:37,733 --> 01:23:40,153
.שהיינו שם, אז

1323
01:23:40,278 --> 01:23:42,155
.שלום, יהודים

1324
01:23:42,321 --> 01:23:44,157
.שלום, יהודים

1325
01:23:44,323 --> 01:23:45,783
.שלום, יהודים

1326
01:23:45,908 --> 01:23:49,745
אני שואל את עצמי
,אם בית הכנסת זה רקע טוב

1327
01:23:49,871 --> 01:23:51,539
.או שעדיף הפארק

1328
01:23:51,622 --> 01:23:52,874
.זה נראה מקום מעניין

1329
01:23:53,374 --> 01:23:55,960
סטיבן אמר: "אני מרגיש כאילו
.אני מביים את סרטי הראשון

1330
01:23:56,043 --> 01:23:57,336
אני לא מכין"
."שום רישומי תרחיש

1331
01:23:57,462 --> 01:23:59,630
נראה לי שזה נתן לו
,אדרנלין או משהו

1332
01:23:59,714 --> 01:24:02,425
כי כולנו הרגשנו
.את הבעירה, את הערנות

1333
01:24:02,633 --> 01:24:05,928
,רייף פיינס
שחקן
אף פעם לא הרגשתי
.רמת אנרגיה ומיקוד כאלה

1334
01:24:06,596 --> 01:24:08,639
אומרים עליו
.שהוא חי ונושם קולנוע

1335
01:24:08,973 --> 01:24:11,517
לא הייתי אומר
.שהוא במאי שכלתני

1336
01:24:11,642 --> 01:24:14,729
אני חושב שהוא עובד מהרגש
.ופועל באופן אינטואיטיבי

1337
01:24:16,355 --> 01:24:18,774
הוא היה כמו צייר
,שמצייר בסגנון מופשט

1338
01:24:18,983 --> 01:24:21,861
,שיש לו בד ציור

1339
01:24:22,528 --> 01:24:25,781
ופאלטה של צבעים
,יוצאים מגדר הרגיל

1340
01:24:25,948 --> 01:24:29,785
רק שהוא לא יודע
.איזה צבע לשים על הבד קודם

1341
01:24:30,828 --> 01:24:36,000
אבל ברגע שהחליט על צבע
.הוא פעל בכל הכוח

1342
01:24:36,083 --> 01:24:40,588
,לפעמים הוא רץ, ממש רץ
.עם המצלמה עליו

1343
01:24:40,671 --> 01:24:43,966
,כי הוא צילם הרבה בעצמו
.במצלמה נישאת

1344
01:24:44,175 --> 01:24:48,054
.הוא רץ הלוך ושוב
,"אמר: "קדימה. מהר, מהר

1345
01:24:48,221 --> 01:24:50,014
ברגע שרעיון התחיל
,להתוות במוחו

1346
01:24:50,139 --> 01:24:52,183
"?וכולנו רצנו אחריו: "מה, מה

1347
01:24:52,558 --> 01:24:55,561
.משהו נתן לו השראה
.הוא ראה משהו

1348
01:25:03,861 --> 01:25:04,737
?מי זה

1349
01:25:05,655 --> 01:25:06,989
.קדימה

1350
01:25:07,448 --> 01:25:10,076
כולנו התקשינו לקבל
את הבלתי מובן

1351
01:25:10,326 --> 01:25:13,955
,כדמויות וכשחקנים

1352
01:25:14,080 --> 01:25:16,332
.אבל התקדמנו צעד צעד

1353
01:25:16,457 --> 01:25:20,419
,כמו שאמר אלי ויזל
.קיבלנו מנדט לספר סיפורים

1354
01:25:23,464 --> 01:25:27,718
עטינו את גלימת
,השחקן הלוחם, אם תרצי

1355
01:25:28,219 --> 01:25:31,263
,סר בן קינגסלי
שחקן
,כי אם תרכך דברים ברגשנות

1356
01:25:32,139 --> 01:25:36,560
תחליש את המכה שהצופה מוכרח
.להרגיש ולסבול את כובדה

1357
01:25:36,894 --> 01:25:38,813
!מסמכים, יהודי

1358
01:25:39,271 --> 01:25:43,442
!מסמכים, יהודי

1359
01:25:49,865 --> 01:25:52,076
.בסצנת חיסול הגטו

1360
01:25:52,159 --> 01:25:53,619
ידעתי שאני כלי
.שמטרתו לספר את הסיפור

1361
01:25:53,744 --> 01:25:55,204
,זכרתי מה אני צריך להגיד

1362
01:25:55,329 --> 01:25:57,999
,אבל הייתי בהלם עמוק
.לא שיחקתי

1363
01:26:05,089 --> 01:26:09,885
הכאוס המתוזמר להפליא
.הוא חד פעמי ובלתי נשכח

1364
01:26:17,685 --> 01:26:21,188
אוסקר שינדלר אהב
.לראות ולהיראות

1365
01:26:21,522 --> 01:26:26,110
,איש עסקים לא מוצלח במיוחד
.טיפוס מפוקפק למדי

1366
01:26:27,194 --> 01:26:31,323
,איש שאהב לבלות
.אהב נשים, אהב לשתות

1367
01:26:31,699 --> 01:26:34,285
,אוהב החיים הטובים
.זה מה שהוא היה

1368
01:26:35,411 --> 01:26:37,413
אבל הוא עשה דבר
.מיוחד במינו

1369
01:26:37,496 --> 01:26:40,040
הוא הציל את חייהם
.של יותר מ-1,100 יהודים

1370
01:26:41,709 --> 01:26:45,671
,היה משהו מסתורי
.לא ניתן לתיאור, בדמות הזאת

1371
01:26:46,213 --> 01:26:50,301
אי אפשר להבין למה הוא עשה
,את מה שעשה

1372
01:26:51,010 --> 01:26:54,930
אבל החלטנו להניח לצופים
.למצוא את התשובה בעצמם

1373
01:26:56,515 --> 01:26:58,267
,הייתי מהמעשנים
.באותה תקופה

1374
01:26:58,392 --> 01:26:59,602
,סטיבן לא עישן

1375
01:26:59,685 --> 01:27:02,563
בצילומי התקריב הוא התחיל
.להסביר לי איך לעשן

1376
01:27:02,688 --> 01:27:05,733
.הוא אמר: "אז ככה
,אתה מעיף מבט לשולחן

1377
01:27:06,233 --> 01:27:09,278
רואה שלושה קצינים"
.נאצים בכירים

1378
01:27:10,029 --> 01:27:11,822
.סוחב מציצה מהסיגריה שלך"

1379
01:27:12,490 --> 01:27:14,825
.לא ככה. עוד פעם"

1380
01:27:15,826 --> 01:27:18,204
תשאיר את האצבעות"
.על הסיגריה. קח סחיבה

1381
01:27:18,287 --> 01:27:22,833
.תן לעשן לצעף את פניך"
.עוד פעם

1382
01:27:24,752 --> 01:27:27,004
בסדר. ועכשיו תסלק"
."את היד, לאט לאט

1383
01:27:27,129 --> 01:27:29,131
הוא בעצם הסביר לי
.איך לנשום

1384
01:27:29,673 --> 01:27:33,969
אני זוכר שסיפרתי את זה
.לבן קינגסלי בערב, או למחרת

1385
01:27:34,053 --> 01:27:35,429
...אמרתי: "בן, אני פשוט

1386
01:27:35,721 --> 01:27:39,517
אם זה יהיה ככה בכל סצנה"
.אני חתיכת בובה על חוט

1387
01:27:39,600 --> 01:27:41,143
אני לא רוצה להיות"
."בובה על חוט

1388
01:27:41,227 --> 01:27:44,855
הייתי בן 41. ואני זוכר היטב
.את מה שבן אמר

1389
01:27:45,022 --> 01:27:50,110
.מנצח גדול צריך סולן טוב"

1390
01:27:51,695 --> 01:27:54,698
.תסמוך עליו"
.פשוט תזרום איתו

1391
01:27:54,823 --> 01:27:57,785
."אל תתנגד, פשוט תיכנס לזה"
.וכך עשיתי

1392
01:27:57,910 --> 01:28:00,454
.נפתחתי אל סטיבן

1393
01:28:01,580 --> 01:28:04,291
אבא שלי היה אומר
:שצריך בחיים שלושה דברים

1394
01:28:05,042 --> 01:28:06,502
,רופא טוב

1395
01:28:07,002 --> 01:28:11,006
כומר סלחני
.ורואה חשבון חכם

1396
01:28:15,928 --> 01:28:19,598
,שני הראשונים
.לא מצאתי בהם שימוש

1397
01:28:19,765 --> 01:28:21,976
...אבל השלישי

1398
01:28:23,686 --> 01:28:26,939
יצחק שטרן הוא הדמות
.שהרגשתי הכי קרוב אליה

1399
01:28:27,064 --> 01:28:28,857
.הבנתי אותו

1400
01:28:28,983 --> 01:28:31,527
.תעשה כאילו, בשם אלוהים

1401
01:28:31,652 --> 01:28:34,863
אמרתי לבן: "אתה המצפון
.של אוסקר שינדלר

1402
01:28:35,072 --> 01:28:39,827
אתה גם פתח שדרכו"
."אני מבין מיהו אוסקר שינדלר

1403
01:28:40,160 --> 01:28:42,079
.אני מנסה להודות לך

1404
01:28:43,872 --> 01:28:46,667
אני אומר "לא הייתי
."מצליח בלעדיך

1405
01:28:47,001 --> 01:28:49,670
כל פרט שאפשר לדעת
על שינדלר

1406
01:28:49,795 --> 01:28:52,423
יבוא מהאופן
.שבו אתה מסתכל עליו

1407
01:28:55,634 --> 01:28:56,969
.אין בעד מה

1408
01:28:57,261 --> 01:29:01,348
יש מעט מאוד במאים שמכבדים
.חוסר תנועה כמו סטיבן

1409
01:29:02,141 --> 01:29:05,894
הוא יתפוס וינציח כל מחווה
,שתציע למצלמה

1410
01:29:06,937 --> 01:29:08,313
.והוא ישתמש בזה

1411
01:29:08,397 --> 01:29:10,399
יש לו תפיסה
אינטואיטיבית חדה

1412
01:29:10,482 --> 01:29:12,901
לדבר האמיתי
.שקורה כאן ועכשיו

1413
01:29:13,360 --> 01:29:16,363
הוא רצה להימנע מקלישאות
בתיאור הנאצים

1414
01:29:16,530 --> 01:29:19,908
בגילום הדמות
.הבנתי את זה מהיום הראשון

1415
01:29:20,075 --> 01:29:23,162
יש את הקטע עם אמון
,"שמשתעל, "סלח לי

1416
01:29:23,328 --> 01:29:26,832
אונטרשטורמפיהרר
אמון גות
וכך מוסיף לו חולשה אנושית
.בנאלית, דברים כאלה

1417
01:29:26,915 --> 01:29:28,459
?יש לך שאלות, אדוני

1418
01:29:29,001 --> 01:29:31,503
.כן, תסגור את הגג
.אני קופא פה

1419
01:29:32,880 --> 01:29:37,134
אפשר להעצים באמצעות המשחק
,והצילום את דמות האיש הרע

1420
01:29:37,259 --> 01:29:39,094
,ואני חושב הוא רצה, בצדק

1421
01:29:39,178 --> 01:29:41,054
להגיד: "הנה אדם
,שעושה את עבודתו

1422
01:29:41,138 --> 01:29:42,806
תחליטו בעצמכם"
."מה אתם חושבים עליו

1423
01:29:42,931 --> 01:29:44,183
.יש לי רעיון

1424
01:29:44,266 --> 01:29:45,976
אולי תאירו
?רק את הפיות שלהם

1425
01:29:46,059 --> 01:29:47,352
.בדיוק רציתי להגיד

1426
01:29:47,436 --> 01:29:50,022
,שנאיר אותו מלמעלה

1427
01:29:50,522 --> 01:29:52,524
.כדי שיתקבלו פה צללים

1428
01:29:52,608 --> 01:29:56,320
אני רוצה להיות בטוח
,שזה לא מפורש מדי

1429
01:29:56,403 --> 01:30:01,742
להמחיש את הרוע של הדמות
.באמצעות תאורה מלמעלה

1430
01:30:01,950 --> 01:30:04,369
כל מה שעושים בקולנוע
.מבוסס על אור וצל

1431
01:30:04,536 --> 01:30:07,206
הכול תלוי באופן שבו הצלם
.מאיר את הדמות, את הסט

1432
01:30:07,539 --> 01:30:11,627
ברשימת שינדלר
.אמון גת תמיד מואר נהדר

1433
01:30:11,752 --> 01:30:13,420
,יאנוש קמינסקי
צלם
.הוא תמיד מואר באור חזיתי יפה

1434
01:30:13,587 --> 01:30:16,590
,האיש היה ברור מאוד
.אין בו שום דבר מסתורי

1435
01:30:16,799 --> 01:30:20,469
אין צורך להדגיש את הרשעות
.באמצעות אור

1436
01:30:20,594 --> 01:30:22,304
תסתכלו עכשיו
,על אוסקר שינדלר

1437
01:30:22,513 --> 01:30:24,181
.הרי לכם אדם מבולבל

1438
01:30:24,306 --> 01:30:26,183
הוא בא לפולין
.כדי לעשות מכה

1439
01:30:26,308 --> 01:30:29,144
,הוא תמיד זוהר
,אבל גם מוקף צללים

1440
01:30:29,436 --> 01:30:32,648
בהמשך הסרט הוא מקבל
.יותר תאורה חזיתית

1441
01:30:32,773 --> 01:30:34,024
.הצללים נעלמים

1442
01:30:34,107 --> 01:30:35,776
.אומרים שאתה טוב

1443
01:30:36,109 --> 01:30:38,195
.כי הוא מבין מי הוא

1444
01:31:01,760 --> 01:31:04,221
.הילדה באדום היא אמיתית

1445
01:31:04,555 --> 01:31:07,808
,שינדלר, רכוב על סוסו
.ראה איך מרכזים את האנשים

1446
01:31:10,852 --> 01:31:14,231
והוא באמת הבחין
.בילדה במעיל אדום

1447
01:31:15,691 --> 01:31:18,986
מול הקטל שהתרחש ברחוב
הוא לא הצליח להתיק את מבטו

1448
01:31:19,069 --> 01:31:21,530
מהילדה הרצה
.לכאן ולכאן ברחוב

1449
01:31:21,613 --> 01:31:23,240
הוא לא מצליח
,להתיק את מבטו ממנה

1450
01:31:23,365 --> 01:31:26,743
הוא לא מבין
.למה היא לא נלקחת יחד עם כולם

1451
01:31:27,286 --> 01:31:29,788
,התשובה היא, כמובן
.שהיא תילקח

1452
01:31:29,913 --> 01:31:33,333
,אולי לא בדקות הקרובות
.אבל היא לא תשרוד

1453
01:31:40,257 --> 01:31:42,217
,במהלך חיסול הגטו

1454
01:31:42,301 --> 01:31:44,094
,בזמן שלקחו אנשים
,העלו אותם למשאיות

1455
01:31:44,219 --> 01:31:47,889
,ירו בזקנים ברחובות
.הם הניחו לילדה

1456
01:31:47,973 --> 01:31:52,060
,משום מה
,המטרה הכי בולטת פוספסה

1457
01:31:52,227 --> 01:31:54,896
התמונה הזאת עוסקת פחות
במה ששינה את אוסקר שינדלר

1458
01:31:55,063 --> 01:31:58,775
ויותר בעולם
שהעלים עין מהשואה

1459
01:31:58,942 --> 01:32:02,529
.ומתיעוש הרצח ההמוני

1460
01:32:02,654 --> 01:32:03,989
?היית מאמין

1461
01:32:04,448 --> 01:32:06,742
,כאילו שחסר לי מה לעשות
.הפילו עליי את הדבר הזה

1462
01:32:07,784 --> 01:32:11,204
אני צריך למצוא כל סמרטוט
.שקבור כאן ולשרוף אותו

1463
01:32:13,331 --> 01:32:14,249
.המסיבה נגמרה, אוסקר

1464
01:32:14,332 --> 01:32:16,501
.סוגרים אותנו
.שולחים את כולם אושוויץ

1465
01:32:16,626 --> 01:32:17,878
?מתי
.אני לא יודע-

1466
01:32:17,961 --> 01:32:19,129
ברגע שאצליח להסדיר
.את המשלוחים

1467
01:32:19,254 --> 01:32:22,966
.תוך 30, 40 יום, אולי
.יהיה כיף

1468
01:32:26,219 --> 01:32:29,765
הילדה באדום מסמלת
,בעיניי את השואה

1469
01:32:29,890 --> 01:32:32,267
,את כל הרוע המפלצתי

1470
01:32:32,601 --> 01:32:35,020
שאיש לא נקף אצבע
.כדי למנוע כשעוד יכלו

1471
01:32:39,149 --> 01:32:42,986
אני זוכר קושי רגשי גדול
.בעריכת הסצנה

1472
01:32:43,862 --> 01:32:47,949
,מייקל קאהן
עורך סרטים
.סטיבן הגיע בערב לחדר העריכה

1473
01:32:49,701 --> 01:32:51,536
,התחלתי להריץ את הסצנה

1474
01:32:51,828 --> 01:32:54,706
.הוא העיף מבט. "חכה, מייק
."אני לא עומד בזה

1475
01:32:55,165 --> 01:33:00,796
.הוא אמר: "אני לא עומד בזה
.זה קשה מדי", והלך

1476
01:33:01,379 --> 01:33:03,423
אני רק זוכר שחזרתי
.והתפרקתי לרסיסים

1477
01:33:03,548 --> 01:33:05,008
קייט הרבתה
,להתלוות אליי לצילומים

1478
01:33:05,175 --> 01:33:07,552
ופעמים רבות מאוד
.בכינו ביחד

1479
01:33:08,178 --> 01:33:10,972
היא החזיקה אותי שלא אתפרק
.במשך ההפקה כולה

1480
01:33:11,139 --> 01:33:13,683
,היינו בקרקוב ארבעה חודשים
.זה זמן רב

1481
01:33:14,267 --> 01:33:16,978
זה הסרט שהכביד עליי רגשית
.יותר מכולם

1482
01:33:28,865 --> 01:33:33,286
,"הסרט לא עוסק ב"שואה
.המילה הגדולה הזאת

1483
01:33:34,579 --> 01:33:38,667
זו הצצה מסוימת אחת
,אל העבר

1484
01:33:47,926 --> 01:33:52,222
הנה במאי ששייך למיינסטרים
שבנה סרט

1485
01:33:52,514 --> 01:33:55,141
,אנט אינסדורף
היסטוריונית קולנוע
,שיגיע לקהלים גדולים

1486
01:33:55,600 --> 01:33:59,437
בהם אנשים שלא שמעו
.אפילו את המילה אושוויץ

1487
01:34:08,071 --> 01:34:09,990
כשהשלמנו כשלושה
,רבעים מהצילומים

1488
01:34:10,073 --> 01:34:12,325
סטיבן חשב על רעיון
.לסיום הסרט

1489
01:34:12,659 --> 01:34:15,328
הוא רצה
.להטיס אותנו לירושלים

1490
01:34:15,870 --> 01:34:18,582
צילמנו סצנה
.על קברו של שינדלר

1491
01:34:19,082 --> 01:34:26,673
רציתי שהסרט יכלול עדות
.לכך שהדבר הזה קרה באמת

1492
01:34:29,676 --> 01:34:31,261
.זה מעשה אמיץ

1493
01:34:31,720 --> 01:34:33,138
.אלה אנשים אמיתיים

1494
01:34:33,305 --> 01:34:37,100
- היהודים של שינדלר היום -

1495
01:34:40,061 --> 01:34:42,689
- אוסקר שינדלר -

1496
01:34:44,316 --> 01:34:47,736
- יאנק דרזנר -

1497
01:34:57,495 --> 01:35:01,249
- דאנקה דרזנר -

1498
01:35:02,500 --> 01:35:06,129
זה היה רגע מכונן
.בחייו של סטיבן

1499
01:35:07,005 --> 01:35:10,425
מרדכי וולקמן
הוא הכיר בכך שלא יוכל
.לגרוף רווחים מהסרט

1500
01:35:10,800 --> 01:35:12,677
הוא רצה להחזיר
מעט ממה שקיבל

1501
01:35:12,927 --> 01:35:15,513
רישאר הורוביץ
והקים את קרן השואה

1502
01:35:15,638 --> 01:35:17,807
שמממנת תיעוד
סיפורים בעל פה

1503
01:35:17,891 --> 01:35:21,770
והנצחת ההיסטוריה באופן
.שמאפשר לאנשים לא לשכוח

1504
01:35:24,189 --> 01:35:28,068
גברת יצחק שטרן
קרן השואה היא ניסיון

1505
01:35:28,193 --> 01:35:31,112
לשמוע את ההד הקלוש ביותר
.מהסיפורים שאבדו

1506
01:35:32,238 --> 01:35:34,866
הלן הירש
,הוא קשור אליה כמספר סיפורים

1507
01:35:35,075 --> 01:35:36,993
תכונה שטבועה
.במטען הגנטי שלו

1508
01:35:39,913 --> 01:35:48,046
,עדויות של ניצולים-
-הקלטות מטעם קרן השואה

1509
01:35:55,720 --> 01:35:59,182
.יש לו עדויות באלפים

1510
01:35:59,307 --> 01:36:00,975
.לא רק על השואה

1511
01:36:01,101 --> 01:36:03,770
.על רואנדה, על בוסניה

1512
01:36:03,895 --> 01:36:08,650
זה מדהים, המורשת שנוצרה
"בעקבות "רשימת שינדלר

1513
01:36:08,733 --> 01:36:09,818
.ובאמצעות סטיבן

1514
01:36:24,624 --> 01:36:27,502
לזכרם של יותר-
-משישה מיליון יהודים שנרצחו

1515
01:36:27,627 --> 01:36:31,381
"העבודה על "רשימת שינדלר
עזרה לי להתפייס

1516
01:36:31,881 --> 01:36:36,094
,עם הסיבות... היהירות
,כל הסיבות המזהירות

1517
01:36:36,177 --> 01:36:39,305
.שבגללן הסתרתי את יהדותי

1518
01:36:40,098 --> 01:36:44,269
.נעשיתי גאה להיות יהודי

1519
01:36:46,729 --> 01:36:49,065
'ב-1993 זכה 'רשימת שינדלר"
בפרס הסרט הטוב ביותר באוסקר

1520
01:37:00,827 --> 01:37:04,455
- פארק היורה", 1993" -

1521
01:37:04,789 --> 01:37:07,625
קורה לעתים בתולדות הקולנוע

1522
01:37:07,792 --> 01:37:12,880
שהתנגשות של אירועים
.מחוללת חדשנות ויוצרת משהו חדש

1523
01:37:13,423 --> 01:37:16,092
"הפקת "פארק היורה
.היא אחד מאותם רגעים

1524
01:37:16,342 --> 01:37:17,302
.תוריד אותו שם

1525
01:37:17,427 --> 01:37:19,679
זו הייתה תחילתו
של העידן הדיגיטלי

1526
01:37:19,887 --> 01:37:22,807
שבו התאפשר ליצור
.דמות מרכזית באופן דיגיטלי

1527
01:37:23,391 --> 01:37:25,518
.זו הייתה טריטוריה לא נודעת

1528
01:37:29,397 --> 01:37:35,320
וכך אמר סטיבן: "אני רוצה
דינוזאורים בגובה 10 מטרים

1529
01:37:35,820 --> 01:37:37,864
איסלה נובלר, 200 קילומטרים
ממערב לקוסטה ריקה
,ששחקנים יכולים לתקשר איתם"

1530
01:37:38,031 --> 01:37:39,699
,קתלין קנדי
מפיקה
."ואני רוצה שהם יוכלו לרוץ"

1531
01:37:39,991 --> 01:37:42,827
היו אמורים להיות לפחות
שישים צילומים בזווית רחבה

1532
01:37:42,910 --> 01:37:44,829
עם דינוזאורים שייראו
,מכף רגל ועד ראש

1533
01:37:44,912 --> 01:37:46,956
ולא מספיק לתפעל אותם
.באופן מכני

1534
01:37:47,040 --> 01:37:48,207
.הם צריכים לדעת לרוץ
,הם יצטרכו לתת הופעה

1535
01:37:48,333 --> 01:37:49,751
,להסתובב, לפנות
.הם צריכים להיות אמיתיים

1536
01:37:50,043 --> 01:37:57,258
טוב, הלכתי לדבר עם מומחים
,בתחום התותבות, הפרקים

1537
01:37:57,383 --> 01:37:59,427
,למצוא לזה פתרון
:ומובן שכולם אמרו

1538
01:37:59,510 --> 01:38:01,971
,כן, אפשר לייצר כאלה"
."אבל הם לא ירוצו

1539
01:38:02,513 --> 01:38:04,182
חזרתי לסטיבן ואמרתי
.שהם לא ירוצו

1540
01:38:04,265 --> 01:38:05,683
."הוא ענה: "טוב, הם חייבים

1541
01:38:05,808 --> 01:38:07,935
.צוות הסבלים, קדימה
.זוזו-

1542
01:38:08,353 --> 01:38:13,441
,בזמן שהפרשה הזאת מתגלגלת
,תוך כדי כך

1543
01:38:13,858 --> 01:38:15,985
:דניס מיורן התקשר ואמר

1544
01:38:16,444 --> 01:38:19,322
,אני עובד על משהו במחשב"

1545
01:38:19,405 --> 01:38:21,616
אני חושב שזה יכול להיות יוצא"
."דופן

1546
01:38:31,626 --> 01:38:33,294
,טסנו לאיי-אל-אם

1547
01:38:33,920 --> 01:38:36,339
,פרנק מרשל
מפיק
הצטופפנו במשרד קטן
,שהיה בו מחשב

1548
01:38:36,422 --> 01:38:37,507
:ודניס אמר

1549
01:38:37,715 --> 01:38:39,550
,אינדסטריאל לייט אנד מג'יק
סן פרנסיסקו, קליפורניה
.שימו לב", ולחץ על כפתור"

1550
01:38:39,926 --> 01:38:41,886
.ונגלה לנו דינוזאור רץ

1551
01:38:42,220 --> 01:38:44,931
,דניס מיורן
אפקטים חזותיים
,הכול ממוחשב. בלי דגמים
.בלי מצלמות, בלי כלום

1552
01:38:45,056 --> 01:38:47,600
כשהסתכלנו ודבר כזה
.עוד לא ראינו

1553
01:38:47,725 --> 01:38:54,315
זה היה מאותם רגעים
."של הבנה פתאומית: "אלוהים

1554
01:38:54,398 --> 01:38:56,526
.בחיי
.אלוהים, הגענו-

1555
01:38:56,734 --> 01:38:58,611
.זה העתיד

1556
01:38:58,778 --> 01:39:00,613
.לא האמנתי למראה עיניי

1557
01:39:00,696 --> 01:39:02,031
.לא האמנתי

1558
01:39:02,115 --> 01:39:04,575
.הם היו לגמרי בחיים
.הם היו אמיתיים

1559
01:39:04,659 --> 01:39:07,954
.מרוב התלהבות קפצנו ונעמדנו

1560
01:39:08,204 --> 01:39:10,248
כי אף פעם לא ראינו
.משהו דומה לזה

1561
01:39:10,540 --> 01:39:12,041
,דוד קופ, תסריטאי
"פארק היורה"
אני לא מגזים כשאני אומר

1562
01:39:12,125 --> 01:39:14,043
שההתבוננות בריצת המבחן הזו

1563
01:39:14,168 --> 01:39:17,338
שוות ערך לרגע
.שבו הקול התחבר לסרט

1564
01:39:17,463 --> 01:39:21,884
.זה כלי חדש שיהפוך עולמות
.פשוט ידעת

1565
01:39:35,857 --> 01:39:38,025
.זה היה זה לגמרי דבר ניסיוני

1566
01:39:38,234 --> 01:39:39,902
,לורה דרן
שחקנית
,זה היה התפרעות של הדמיון

1567
01:39:39,986 --> 01:39:43,990
,ראינו את המוח שלהם פועל
,תוך כדי צילום

1568
01:39:44,156 --> 01:39:47,535
,ואיך מתאימים את השוט
.ואיך סטיבן הסתובב מסוחרר

1569
01:39:48,286 --> 01:39:51,247
נשבית בחלום
.שהוא טווה ובקסם

1570
01:39:52,999 --> 01:39:55,710
בסצנה הראשונה
,שרואים בה דינוזאור

1571
01:39:55,918 --> 01:39:57,044
הוא מעמיד מצלמה
.עליי ואומר: "טוב, ג'ף

1572
01:39:57,169 --> 01:39:59,714
,ג'ף גולדבלום
שחקן
.תסתכל על הדבר הזה. יפה"
.תסתכל עליו

1573
01:40:00,715 --> 01:40:02,425
."כן, תמשיכו, תמשיכו לצלם"

1574
01:40:02,508 --> 01:40:04,510
?זה אמיתי
?זה איזה תרגיל

1575
01:40:04,844 --> 01:40:08,055
,ועכשיו, משום מה"
.אתה מתחיל לצחוק

1576
01:40:08,180 --> 01:40:11,434
.תמשיך לצחוק עוד קצת"
.עוד קצת. די

1577
01:40:11,726 --> 01:40:14,937
,עכשיו אתה שוב המום"
.ואתה נעשה שקט מאוד

1578
01:40:16,814 --> 01:40:18,441
.בסדר. מספיק"
.השגתי את מה שרציתי

1579
01:40:18,524 --> 01:40:20,443
.בואו נתקדם". ככה"

1580
01:40:20,610 --> 01:40:22,236
הוא יודע
.מה הוא צריך בדיוק

1581
01:40:22,320 --> 01:40:25,364
.נשק, פרצופים, נשק, פרצופים

1582
01:40:25,615 --> 01:40:27,408
.ועכשיו ימינה לבוב

1583
01:40:28,200 --> 01:40:30,244
פארק היורה" הוא סיפור"
.שיש בצדו לקח ואזהרה

1584
01:40:30,703 --> 01:40:32,747
אנחנו עומדים
על כתפי ענקים

1585
01:40:32,872 --> 01:40:35,458
כדי ליצור את הדבר
,הגדול הבא

1586
01:40:35,791 --> 01:40:38,961
אבל לא מקבלים על עצמנו
.שום אחריות על יצירנו

1587
01:40:39,420 --> 01:40:42,214
אבל זה סיפור
.מדע בדיוני ישן וחבוט

1588
01:40:42,757 --> 01:40:45,009
זה מה שהעלה
.את גודזילה ממעמקים

1589
01:40:45,259 --> 01:40:48,262
אם תתעסק באנרגיה אטומית
.תקבל גודזילה

1590
01:40:49,930 --> 01:40:53,017
פארק היורה" מעלה"
,נושאים אפלים רבים

1591
01:40:53,309 --> 01:40:55,519
זו תיבת פנדורה
.שעלולה להיפתח

1592
01:40:56,020 --> 01:41:00,816
טירנוזאורוס רקס
בדיעבד, לא רק ההנדסה
,הגנטית טמונה בה

1593
01:41:01,442 --> 01:41:05,279
,ריק קרטר
מעצב הפקה
גם המהפכה הדיגיטלית
.שרובצת לפתחנו

1594
01:41:17,208 --> 01:41:19,835
היא פתחה בפנינו
,עולם חדש של סיפורים

1595
01:41:19,960 --> 01:41:22,046
כי אתה יכול לעשות
,כל מה שעולה בדעתך

1596
01:41:22,171 --> 01:41:23,589
,משוחרר ממגבלות הפלסטיק

1597
01:41:23,714 --> 01:41:27,218
המתכת, כוח משיכה
.או... כל דבר

1598
01:41:27,385 --> 01:41:29,804
,אם אתה יכול לדמיין את זה
.זה ניתן לביצוע

1599
01:41:30,054 --> 01:41:32,640
,זה היה סופה של תקופה
.ללא כל ספק

1600
01:41:32,723 --> 01:41:34,350
.ותחילתה של תקופה חדשה

1601
01:41:38,896 --> 01:41:41,732
- דוח מיוחד", 2002" -

1602
01:41:43,484 --> 01:41:46,695
- מלחמת העולמות", 2005" -

1603
01:41:46,779 --> 01:41:48,239
,"אינטליגנציה מלאכותית" -
- 2001

1604
01:41:48,322 --> 01:41:49,615
סטיבן הוא מומחה

1605
01:41:49,782 --> 01:41:52,159
בשיבוץ אפקטים מיוחדים
.שיש להם תכלית

1606
01:41:52,868 --> 01:41:55,830
,"גשר המרגלים"

1607
01:41:56,580 --> 01:42:00,126
,ולעשות את הדרך זרה ומוזרה
,כזאת שלא ראית אף פעם

1608
01:42:01,293 --> 01:42:04,088
,זו יכולה להיות חללית
.זה יכול להיות דינוזאור

1609
01:42:04,213 --> 01:42:05,548
זו יכולה להיות
.נחיתה של חייזר

1610
01:42:05,798 --> 01:42:07,967
זה יכול להיות מעיל אדום

1611
01:42:08,092 --> 01:42:11,345
,"רשימת שינדלר"

1612
01:42:12,972 --> 01:42:15,933
זה חלק מהנוף הרגשי
.של הסיפור שהוא מספר

1613
01:42:16,559 --> 01:42:19,186
,"העי"ג"

1614
01:42:19,311 --> 01:42:22,231
שבו הרגשת שהטכנולוגיה
,מאפילה על הסיפור

1615
01:42:22,898 --> 01:42:24,316
.וזה קשה מאוד להשגה

1616
01:42:24,859 --> 01:42:30,823
הרגעים האלה שצריכים להיראות
,ספונטניים ואמיתיים על מסך

1617
01:42:31,115 --> 01:42:32,867
ואילו סביבם מתרוצצים
,מאתיים איש

1618
01:42:32,950 --> 01:42:34,952
חציים ייווצרו
בעוד שישה חודשים

1619
01:42:35,077 --> 01:42:36,787
וחציים נוצרו
.שישה חודשים קודם

1620
01:42:39,039 --> 01:42:41,917
,"כשהוא עשה את "פארק היורה
.לא היה שום ביטחון שזה יצליח

1621
01:42:42,042 --> 01:42:44,128
זה בקלות היה יכול
,להיות אסון

1622
01:42:44,753 --> 01:42:48,966
אבל היה שם היחס הנכון
.בין התרגשות לפחד

1623
01:42:49,508 --> 01:42:54,263
,סרט צריך להפחיד קצת
.אחרת לא הזזת כלום

1624
01:42:55,389 --> 01:42:58,934
"רשימת שינדלר"
שאנחנו רואים עכשיו

1625
01:42:59,143 --> 01:43:02,438
היה בתחילה סרט של שלוש שעות
.בשחור לבן על השואה

1626
01:43:03,105 --> 01:43:09,278
במסדרונות של יוניברסל
.חשבו שזה טירוף

1627
01:43:09,695 --> 01:43:11,989
?מי אישר את הסרט הזה

1628
01:43:12,781 --> 01:43:14,491
זה סיכון גדול לא פחות

1629
01:43:14,575 --> 01:43:17,202
מדינוזאורים שנוצרו
.בגרפיקה ממוחשבת. גדול יותר

1630
01:43:17,494 --> 01:43:20,372
אתה אומר: אני מוכן לסכן
את אמינותי כבמאי סרטי פנטזיה

1631
01:43:20,497 --> 01:43:23,375
ולהמר על דינוזאורים
,שנוצרו בגרפיקה ממוחשבת

1632
01:43:23,500 --> 01:43:25,753
ואני אסכן
,את כל אמינותי כאמן

1633
01:43:25,836 --> 01:43:31,216
,ואעשה את זה תוך 12 חודשים
.תחזיקו לי אצבעות

1634
01:43:31,550 --> 01:43:33,761
היום הם נראים
,מובנים מאליהם

1635
01:43:33,886 --> 01:43:36,805
אבל לא היה
.שום ביטחון שיצליחו

1636
01:43:37,431 --> 01:43:40,517
זו בטח הייתה
.תקופה מפחידה

1637
01:43:40,726 --> 01:43:44,480
כי באמת הימרת
.על כל הקופה, ברגע ההוא

1638
01:43:45,814 --> 01:43:47,566
,יצא שזה הסתדר מצוין

1639
01:43:47,691 --> 01:43:51,528
,והעניק לו, למרבה המוזרות
שנים של הצלחה מדהימה

1640
01:43:51,654 --> 01:43:53,280
.שאף במאי לא ידע כמותה

1641
01:43:53,405 --> 01:43:56,075
זה יצירת המופת
,הטכנולוגית הנהדרת שלי

1642
01:43:56,241 --> 01:43:58,452
.השפיל-בורג 2000

1643
01:43:58,994 --> 01:44:00,746
"פינקי והמוח"
.לא חסכתי בהוצאות

1644
01:44:00,829 --> 01:44:02,373
,חברך למשחק, פינקי

1645
01:44:02,498 --> 01:44:05,751
הוא למעשה שיבוט
קיברנטי מתקדם ביותר

1646
01:44:05,876 --> 01:44:08,879
של דמות הוליוודית
.שהיא ממש מעצמה

1647
01:44:09,004 --> 01:44:11,757
ואם ההישגים בקופות
,אומרים משהו

1648
01:44:11,840 --> 01:44:15,135
הוא עשוי להיהפך
.לשליט העולם

1649
01:44:16,553 --> 01:44:19,348
,בריאן דה פלמה
במאי
סטיבן הוא במאי הקולנוע
.המוכר בעולם, ללא השוואה

1650
01:44:19,765 --> 01:44:21,141
-"עולמו של ויין"-

1651
01:44:21,225 --> 01:44:23,185
.תקשיב
?מה-

1652
01:44:27,314 --> 01:44:29,108
,אם היית ספילברג -
- גם אתה היית מחייך

1653
01:44:29,358 --> 01:44:30,984
פריים טיים גליק
סטיבן, עשית סרטים
.רבים כל כך

1654
01:44:31,068 --> 01:44:32,778
?מתי תעשה סרט ממש גדול

1655
01:44:35,114 --> 01:44:36,907
?למה אתה מתכוון

1656
01:44:36,990 --> 01:44:39,410
.משהו שהקהל יתחבר אליו
.משהו שהקהל יתחבר אליו-

1657
01:44:39,660 --> 01:44:41,912
!מר ספילברג, מר ספילברג

1658
01:44:42,454 --> 01:44:46,250
האיש הוא כוח שאין לטעות בו
.בתעשיית הקולנוע

1659
01:44:46,333 --> 01:44:50,504
,לנהל חברה, להיות מנהל הפקה
.מפיק וגם במאי

1660
01:44:50,671 --> 01:44:54,216
,אם אתה במאי
לא תשיג מפיק טוב יותר

1661
01:44:54,466 --> 01:44:56,218
,רוברט זמקיס
במאי
.מאחד מגדולי הבמאים בעולם

1662
01:44:56,593 --> 01:44:59,471
הוא מטפח כישרונות
.צעירים ומבטיחים

1663
01:44:59,596 --> 01:45:01,723
הוא יכול להציג
.רשימה מרשימה מאוד

1664
01:45:05,185 --> 01:45:07,312
,רון מאייר
אן-בי-סי יוניברסל
הוא גם דמות רבת משקל
.בעסקי הטלוויזיה

1665
01:45:07,563 --> 01:45:08,772
,לורי מקדונלד
מפיקה
הוא הקים מסעדה

1666
01:45:08,856 --> 01:45:11,066
."בשם "דייב! צוללת הכריכים

1667
01:45:11,191 --> 01:45:16,905
,האיש עושה 27 דברים בבת אחת
.לגמרי מבלי משים

1668
01:45:17,156 --> 01:45:19,283
,קייט בלנשט
שחקנית
?כמה כובעים הוא חובש, האיש הזה
.זה בלתי אפשרי

1669
01:45:19,575 --> 01:45:20,993
:הוא אמר לי פעם
,כשאני בא לארוחת הגשה עצמית"

1670
01:45:21,118 --> 01:45:23,454
אני אוהב לערום יותר מדי אוכל"
."על הצלחת שלי

1671
01:45:27,124 --> 01:45:29,084
הוא יהיה עסוק
,בהפקת סרט

1672
01:45:29,168 --> 01:45:31,211
ותוך כדי כך יטפל בהכנות
,להפקה של סרט אחר

1673
01:45:31,295 --> 01:45:32,963
.ויערוך סרט שלישי

1674
01:45:33,255 --> 01:45:34,798
,הולי האנטר
שחקנית
.הוא עובד על ערוצים רבים

1675
01:45:34,923 --> 01:45:37,426
:אני, יש לי רשימת מטלות
,"להחליף נורה"

1676
01:45:37,551 --> 01:45:40,721
.וזה לוקח לי שבוע
.הוא מספיק הרבה

1677
01:45:41,388 --> 01:45:44,224
השחקנים
שלושה מהעשירים והמקושרים
מילדי פלא של הוליווד

1678
01:45:44,641 --> 01:45:47,186
"חדשות הלילה"
עם טום ברוקה, 1994
,חברו היום והקימו אולפן קולנוע

1679
01:45:47,269 --> 01:45:49,730
האולפן העצמאי הרציני
הראשון בהוליווד

1680
01:45:49,897 --> 01:45:51,732
.שהוקם זה חצי מאה, כמעט

1681
01:45:52,024 --> 01:45:53,525
,דרימוורקס, קליפורניה -
- אנחנו באים

1682
01:45:53,650 --> 01:45:55,485
אני באמת חושב
.שסטיבן לא מפחד משום דבר

1683
01:45:55,777 --> 01:45:58,113
הוא תמיד מוכן לקום
.ולעשות משהו חדש

1684
01:46:00,365 --> 01:46:03,368
אף אחד לא מסוגל
לעכל מידע

1685
01:46:03,493 --> 01:46:06,246
ולהיות במקומות רבים כל כך
.ללא כל מאמץ

1686
01:46:06,371 --> 01:46:07,581
.זה שיגע אותי

1687
01:46:07,831 --> 01:46:09,416
אם הגיע תסריט

1688
01:46:09,499 --> 01:46:11,543
,ג'פרי קצנברג
ממייסדי דרימוורקס
,שחיכינו לו

1689
01:46:11,627 --> 01:46:12,586
,לא משנה מה עשיתי

1690
01:46:12,669 --> 01:46:14,880
אף פעם לא הספקתי
.להגיע הביתה ולקרוא אותו לפניו

1691
01:46:17,549 --> 01:46:21,678
,כדי להיות מוכשר במידה כזאת
,מצליח כל כך

1692
01:46:22,220 --> 01:46:25,766
,באופן כמעט מיתולוגי
.שומט לסת

1693
01:46:26,308 --> 01:46:31,772
,דסטין הופמן
שחקן
רואים בני אדם רבים שמטמיעים
את ההצלחה באישיותם

1694
01:46:32,230 --> 01:46:38,195
.ומשדרים חשיבות
.בדיוק ההפך מסטיבן

1695
01:46:38,737 --> 01:46:41,448
סטיבן הוא כמו הבחור שעובד
.בשביל סטיבן ספילברג

1696
01:46:49,706 --> 01:46:53,669
יום מבורך בשבילי הוא יום
.שבו אני בחברת המשפחה שלי

1697
01:46:53,877 --> 01:46:55,295
.אני עוצם עיניים

1698
01:46:55,462 --> 01:46:58,590
,הם שוחים בבריכה
.ואני פשוט מקשיב לקולות שלהם

1699
01:46:58,674 --> 01:46:59,758
.עוד פעם. נהדר, תיאו

1700
01:46:59,883 --> 01:47:00,968
.זה היה הכי מוצלח

1701
01:47:01,510 --> 01:47:03,512
לא ידעתי
.שתהיה לי משפחה גדולה

1702
01:47:03,637 --> 01:47:05,430
.זה קרה לי בהפתעה

1703
01:47:05,514 --> 01:47:07,557
גם קייט לא חשבה
.שתהיה לה משפחה גדולה

1704
01:47:07,683 --> 01:47:11,395
האבולוציה הטבעית בחיינו
.היא מתנה

1705
01:47:12,688 --> 01:47:16,066
,ג'סיקה היא הבכורה שלי
,אחריה בא מקס, אחריו תיאו

1706
01:47:16,441 --> 01:47:21,571
,ואז סשה, וסוייר
.ומיכאלה, ובדסטרי

1707
01:47:23,782 --> 01:47:26,118
.קייט היא כוח בחיי

1708
01:47:26,576 --> 01:47:29,413
יש בה יושר
,ומודעות לעולם

1709
01:47:29,579 --> 01:47:34,376
ואני חושב שהאותנטיות
של הסרטים שהתחלתי לעשות

1710
01:47:34,543 --> 01:47:37,838
,אחרי שנהיינו זוג

1711
01:47:37,963 --> 01:47:41,633
קשורה בוודאי לכך
שהכנסתי לחיי אמת

1712
01:47:41,717 --> 01:47:44,761
שדחקה החוצה
.את העמדות הפנים

1713
01:47:45,303 --> 01:47:46,930
תיאו ספילברג
ב"רשימת שינדלר", 1993
.תפנה אליו את המצלמה
.תתחיל לצלם

1714
01:47:47,055 --> 01:47:49,349
.עכשיו. תעשה את זה. תסמן

1715
01:47:51,059 --> 01:47:55,522
דחיתי הצעות רבות מאוד
לסרטי המשך

1716
01:47:55,647 --> 01:47:58,650
שעשר שנים קודם
.הייתי רץ לביים אותם

1717
01:47:58,984 --> 01:48:02,404
אבל זו לא המורשת
.שאני רוצה להשאיר לילדים שלי

1718
01:48:09,703 --> 01:48:12,080
- ביוני 1944 6 -

1719
01:48:13,832 --> 01:48:16,960
,גזרת דוג גרין -
- חוף אומהה

1720
01:48:18,795 --> 01:48:21,631
,"להציל את טוראי ריאן" -
- 1998

1721
01:48:24,885 --> 01:48:26,761
סטיבן רצה שהסרט
"להציל את טוראי ריאן"

1722
01:48:26,845 --> 01:48:31,224
,יהיה סרט מלחמה מסוג אחר
.מוחשי ואישי יותר

1723
01:48:31,391 --> 01:48:36,146
כשהתחלנו לא ידענו
.שחוף אומהה יהיה מה שהוא

1724
01:48:37,189 --> 01:48:39,316
.הוא לא תיאר לנו כלום

1725
01:48:39,441 --> 01:48:42,736
,הוא עבד עם הבלבול
הבהלה והפחד שלנו

1726
01:48:43,028 --> 01:48:48,408
,והנציח את רגע ההלם
.ההפתעה או האטימות שלנו

1727
01:48:48,617 --> 01:48:50,994
,טום הנקס
שחקן
יש הבדל בין לעמוד
:לפני הצילומים ולהגיד

1728
01:48:51,119 --> 01:48:52,537
?היי, אתה מוכן לזה"
.נעים מאוד להכיר

1729
01:48:52,621 --> 01:48:54,247
.הנה, מתחילים"
?אתה יודע לשחות

1730
01:48:54,372 --> 01:48:56,666
,כדאי מאוד שתדע"
.כי זה סרט של סטיבן ספילברג

1731
01:48:56,791 --> 01:48:58,251
."כדאי מאוד שתדע"

1732
01:48:58,376 --> 01:49:02,130
,עמדנו ודיברנו ככה
,ואז זה התחיל

1733
01:49:02,631 --> 01:49:06,968
וכל העוצמות של עשיית סרט
.התחילו להשתולל

1734
01:49:25,528 --> 01:49:26,947
!לצד ההוא

1735
01:49:33,745 --> 01:49:34,955
!לצד ההוא

1736
01:49:47,133 --> 01:49:50,303
עשיתי כל מאמץ לקרב
את הצופים לחוויה

1737
01:49:50,428 --> 01:49:52,681
.בכל האמצעים שהכרתי

1738
01:49:53,181 --> 01:49:56,726
כך שהצופים לא ירגישו
.לרגע אחד שהם מוגנים

1739
01:49:57,310 --> 01:50:01,356
,כשאתה מצמצם את המרחק הזה
,אם הצלחת לצמצם את המרחק

1740
01:50:01,773 --> 01:50:05,527
הקהל מזדהה
.לחלוטין עם הדמויות

1741
01:50:17,414 --> 01:50:18,581
בסרט "להציל
"את טוראי ראיין

1742
01:50:18,707 --> 01:50:22,836
הבין ספילברג את אפשרויות
.הביטוי הגלומות בצליל

1743
01:50:25,338 --> 01:50:27,799
אתה שומע
,את שריקת הכדורים

1744
01:50:27,924 --> 01:50:32,012
אתה שומע אותם חודרים לבשר
.ומחריבים את הגוף

1745
01:50:32,512 --> 01:50:36,099
,הרגשת שאוזנייך מצלצלות
,חווית את הכאוס

1746
01:50:36,224 --> 01:50:38,393
,דיוויד אדלשטיין
מבקר קולנוע
.את אובדן הכיוון

1747
01:50:45,859 --> 01:50:48,069
,העומס החושי והרגשי בסצנה

1748
01:50:48,153 --> 01:50:52,449
,הקרביים המתהפכים
,לא רק כדימוי

1749
01:50:52,615 --> 01:50:56,244
אין להם אח ורע
.בסרטים שקדמו לו

1750
01:51:02,542 --> 01:51:07,046
החלטתי לצלם את חוף אומהה
.ברצף מתמשך אחד

1751
01:51:07,380 --> 01:51:09,632
.בלי לדעת מה יבוא אחריו

1752
01:51:10,049 --> 01:51:12,469
כל הצלמים קיבלו הוראה

1753
01:51:12,594 --> 01:51:15,847
להחליט ברגע ההתרחשות
,מה יצלמו

1754
01:51:15,972 --> 01:51:17,932
.כמו שהיה עושה צלם מתעד

1755
01:51:18,224 --> 01:51:22,812
ובמשך 27 ימים
כבשנו את החוף בצילומינו

1756
01:51:22,896 --> 01:51:24,898
.מטר אחרי מטר

1757
01:51:28,443 --> 01:51:31,821
!אמא! אמא

1758
01:51:32,197 --> 01:51:35,700
להציל את טוראי ריאן" חושף"
אמיתות מהפכות קרביים

1759
01:51:35,783 --> 01:51:38,745
,על מלחמות
,שאנשים לא יקראו עליהן בספרים

1760
01:51:39,412 --> 01:51:41,581
.לא יראו בסרטים תיעודיים

1761
01:51:41,956 --> 01:51:44,167
,זה ספילברג, בשיא כוחו

1762
01:51:44,417 --> 01:51:46,461
,ג'נט מסלין
מבקרת קולנוע
.עושה מה שרק הוא יכול לעשות

1763
01:51:48,171 --> 01:51:49,589
כשדיברנו בראשונה על הסרט

1764
01:51:49,672 --> 01:51:50,673
הוא אמר
שהוא מחכה בקוצר רוח

1765
01:51:50,757 --> 01:51:53,468
לצילום עמדת המקלען
.במתקן המכ"ם

1766
01:51:53,635 --> 01:51:55,637
הוא כבר מיפה
,את הדבר הזה בעיני רוחו

1767
01:51:55,762 --> 01:52:00,266
:וכשהגענו למקום צצה בעיה
.השמש הייתה במקום הלא נכון

1768
01:52:00,558 --> 01:52:04,020
סטיבן חשב
,שהסט הוקם בכיוון הזה

1769
01:52:04,145 --> 01:52:05,688
.אבל הקימו אותו בכיוון אחר

1770
01:52:05,855 --> 01:52:09,901
נבצר ממנו לצלם, כי השמש
,לא נתנה לו את האור הרצוי לו

1771
01:52:10,276 --> 01:52:12,153
.והוא כעס
אולי על עצמו

1772
01:52:12,237 --> 01:52:15,240
ואולי על מי שלא עדכן אותו
.בכיוון המצפן

1773
01:52:15,448 --> 01:52:17,784
הוא יצא להליכה
וכשהוא חזר

1774
01:52:17,867 --> 01:52:19,535
.הוא אמר: "בסדר
."אני יודע איך נצלם

1775
01:52:23,122 --> 01:52:27,460
זה צולם מנקודת ראייה אחרת
.מזו של כל מתקפה שצילמנו

1776
01:52:29,087 --> 01:52:31,130
,אם אתה לא סטיבן

1777
01:52:31,547 --> 01:52:36,344
אם אין מאחוריך חיים שלמים
...של דיבור בשפה הקולנועית

1778
01:52:36,594 --> 01:52:38,513
.זה היה יום אחר

1779
01:52:38,638 --> 01:52:42,058
אבל מפני שהעין שלו
מחוברת למוח

1780
01:52:42,225 --> 01:52:45,812
ולכל סרט שראה אי פעם
,ולכל סרט שעשה

1781
01:52:45,937 --> 01:52:50,400
הוא פשוט הלך ואמר: "אנחנו נעשה
.את זה ככה וזהו". מדהים

1782
01:53:00,660 --> 01:53:03,788
להציל את טוראי ריאן" הוקדש"
,ללוחמים במלחמה ההיא

1783
01:53:04,247 --> 01:53:07,208
ואני חושבת שזו מחווה לאבי

1784
01:53:07,333 --> 01:53:09,544
שהיה טייס
.במלחמת העולם השנייה

1785
01:53:09,669 --> 01:53:13,006
,הוא לא נלחם באירופה
.הוא היה בהודו ובבורמה

1786
01:53:13,172 --> 01:53:14,757
כשהייתי ילד
שמעתי מאבא שלי

1787
01:53:14,882 --> 01:53:16,134
סיפורים על מלחמת
.העולם השנייה בלי סוף

1788
01:53:16,259 --> 01:53:19,429
,חבריו לקרב באו אלינו הביתה
,הקשבתי לסיפורי המלחמה שלהם

1789
01:53:19,554 --> 01:53:21,597
כך שמלחמת העולם השנייה
והדור שנלחם בה

1790
01:53:21,681 --> 01:53:24,267
נעשו בשבילי משהו
.שהצטערתי שלא לקחתי בו חלק

1791
01:53:26,144 --> 01:53:28,730
הקשר של סטיבן
.עם אביו הוא מורכב

1792
01:53:28,813 --> 01:53:31,065
אבל הוא התחיל
לשקם את הקשר

1793
01:53:31,149 --> 01:53:36,779
ולהבין שלא תמיד הבין
.הכול נכון

1794
01:53:36,863 --> 01:53:38,656
זמן רב זה היה
,מורכב מאוד בשבילי

1795
01:53:38,740 --> 01:53:41,951
אבל לפחות הייתה לי
העשייה האמנותית

1796
01:53:42,118 --> 01:53:46,289
.שיכולתי לעבד אותו דרכה
.היה לי את זה, לפחות

1797
01:53:46,372 --> 01:53:48,875
אם הסרטים
...עזרו לי במשהו

1798
01:53:50,126 --> 01:53:54,464
לא הלכתי לטיפול
.כי הסרטים הם הטיפול שלי

1799
01:53:55,131 --> 01:53:57,425
אינדיאנה ג'ונס" -
- ומסע הצלב האחרון", 1989

1800
01:53:57,550 --> 01:54:00,762
?ג'וניור
.כן, אדוני-

1801
01:54:00,970 --> 01:54:03,431
והעיסוק הבלתי פוסק

1802
01:54:03,514 --> 01:54:09,645
הוא כמובן עדות לחבילה הרגשית
,הגדולה שאני סוחב איתי

1803
01:54:10,480 --> 01:54:12,774
,ושרציתי לפרוק מעליי
.וכך עשיתי

1804
01:54:13,524 --> 01:54:15,985
זוכר מתי בפעם האחרונה
?ישבנו לשתות בשקט

1805
01:54:18,780 --> 01:54:20,114
.אני עוד שתיתי מילקשייק

1806
01:54:20,698 --> 01:54:26,037
?כן? על מה דיברנו
.לא דיברנו-

1807
01:54:27,413 --> 01:54:29,040
.אף פעם לא דיברנו

1808
01:54:29,248 --> 01:54:32,627
האב הנעדר טורד את מנוחתו
,של סטיבן כל חייו

1809
01:54:32,835 --> 01:54:36,756
הוא מצא לזה ביטוי
.בכל מיני דרכים בסרטים

1810
01:54:37,131 --> 01:54:38,883
.זה מרכז חייו

1811
01:54:40,009 --> 01:54:41,427
אף על פי שאהבתי
,את הסרטים

1812
01:54:41,719 --> 01:54:45,473
הבחנתי שהיעדרותו האב
.תופסת מקום משמעותי

1813
01:54:45,723 --> 01:54:48,100
במשך תקופה ארוכה מאוד
.סטיבן כעס עליי מאוד

1814
01:54:48,267 --> 01:54:49,519
.הנה הוא

1815
01:54:49,602 --> 01:54:52,188
,"מלחמת העולמות" -
- 2005

1816
01:54:52,313 --> 01:54:53,147
?אני יכול לקבל חיבוק

1817
01:54:53,231 --> 01:54:55,024
,זה פגע בי
.אבל סבלתי בשקט

1818
01:54:55,274 --> 01:54:57,735
?לחיצת יד מבלבלת
?בעיטה בשיניים

1819
01:54:57,818 --> 01:55:04,450
.לא דיברתי על זה עם סטיבן
.בלעתי את זה, וכאבתי

1820
01:55:06,327 --> 01:55:08,287
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד

1821
01:55:10,540 --> 01:55:12,124
.גם אני אותך, אדוני

1822
01:55:12,208 --> 01:55:14,710
אבא ואני התגברנו
,על המרחק בינינו

1823
01:55:14,835 --> 01:55:18,297
והיום אנחנו קרובים
.יותר מאי פעם

1824
01:55:19,590 --> 01:55:21,592
כאשר הוא עשה את "להציל
:את טוראי ריאן" הוא אמר

1825
01:55:21,717 --> 01:55:25,096
,"עשיתי את זה בשביל אבא שלי"
.וזה היה נפלא

1826
01:55:25,513 --> 01:55:28,224
.זה חימם לי את הלב

1827
01:55:43,322 --> 01:55:49,287
יש לסטיבן חזון
.על מה שסרטים יכולים להיות

1828
01:55:51,497 --> 01:55:53,833
,הוא קולנוען אמריקאי

1829
01:55:54,709 --> 01:55:59,088
,לורנס קסדן
במאי
ולא מדובר בפטריוטיות
.תמימה ונלהבת

1830
01:55:59,338 --> 01:56:00,506
,"אמיסטאד"-
-1997

1831
01:56:00,631 --> 01:56:06,429
הוא נמשך לנושאים שהם חלק
,בלתי נפרד מהאופי האמריקאי

1832
01:56:06,887 --> 01:56:09,473
,"לינקולן"

1833
01:56:10,891 --> 01:56:15,896
,בני אדם נאבקים על חירותם
.בדרך זו או אחרת, בסרטיו

1834
01:56:16,147 --> 01:56:19,942
.שחררו אותנו

1835
01:56:20,901 --> 01:56:22,945
,אנט אינסדורף
היסטוריונית קולנוע
הוא לא מתייחס לחירות
.כאל דבר מובן מאליו

1836
01:56:24,363 --> 01:56:28,200
.חירות ושוויון, ככתוב בחוקה

1837
01:56:29,076 --> 01:56:30,786
,יאנוש קמינסקי
צלם
.וזכויות הפרט

1838
01:56:32,121 --> 01:56:34,248
.הוא התפתח עם סרטיו

1839
01:56:34,999 --> 01:56:37,960
"אמיסטד", "לינקולן"
,"ו"גשר המרגלים

1840
01:56:38,335 --> 01:56:40,171
.כולם עוסקים בשלטון החוק

1841
01:56:40,546 --> 01:56:46,010
כולם עוסקים בזכויותיהם של אלו
,שהובאו לכאן נגד רצונם

1842
01:56:46,427 --> 01:56:51,932
או באו הנה להיות חיילים
.בצבא ההתנגדות ונתפסו

1843
01:56:52,683 --> 01:56:55,311
,"גשר של מרגלים"

1844
01:56:55,686 --> 01:56:59,106
היינו אמורים להראות
.שהוא זכה להגנה ראויה, וכך עשינו

1845
01:56:59,190 --> 01:57:01,400
למה אתה מצטט לי
?את החוקה המחורבנת

1846
01:57:01,525 --> 01:57:03,694
טום, אם תסתכל לי
ישר בעיניים ותגיד לי

1847
01:57:03,819 --> 01:57:06,530
,שאין עילה לערעור
.אני אשחרר אותו מיד

1848
01:57:06,614 --> 01:57:08,699
.זה לא מה שאמרתי
.הבנת מה אמרתי

1849
01:57:08,824 --> 01:57:11,368
טום אומר שיש לדברים
.האלה מחיר, ג'ים. -בדיוק

1850
01:57:12,745 --> 01:57:15,623
זה יעלה למשפחה שלך
.וגם לחברה שלך

1851
01:57:15,790 --> 01:57:18,292
,אני מאמין במדינה הזו
.תמיד האמנתי בה

1852
01:57:18,542 --> 01:57:20,878
.זה נוכח בכל עבודותיי

1853
01:57:21,045 --> 01:57:22,713
,הרצון לספר סיפורים אמריקאיים

1854
01:57:22,922 --> 01:57:25,925
לספר סיפורים
,על אנשי עקרונות ומוסר

1855
01:57:26,050 --> 01:57:30,513
שפועלים בניגוד לעצות
,ולשיקול הדעת

1856
01:57:30,763 --> 01:57:32,807
ופשוט ממשיכים לעשות
,את הדבר הנכון

1857
01:57:33,766 --> 01:57:36,602
אני בטוח שזה נשמע
...כאילו אני

1858
01:57:37,353 --> 01:57:42,983
,אידיאליסט או איזה פטריוט
,אבל אני באמת פטריוט

1859
01:57:43,943 --> 01:57:46,362
.ואני גם קצת אידיאליסט

1860
01:57:46,904 --> 01:57:49,406
,"לינקולן"

1861
01:57:49,490 --> 01:57:51,909
?שדמוקרטיה זה לא כאוס

1862
01:57:54,620 --> 01:57:59,583
,שכוח אדיר, סמוי
.טמון באחדות העם

1863
01:57:59,708 --> 01:58:04,213
נניח שהוכחנו שבני אדם
יכולים לשאת סבל נורא

1864
01:58:04,338 --> 01:58:06,048
?ולהישאר מלוכדים

1865
01:58:06,549 --> 01:58:08,926
אולי הצלנו בזה
,את המושג דמוקרטיה

1866
01:58:09,051 --> 01:58:10,803
כדי שנוכל לשאוף
?להגיע אליו

1867
01:58:11,470 --> 01:58:14,139
?ולהיעשות ראויים לו, לבסוף

1868
01:58:14,682 --> 01:58:16,475
המכשול הראשון שהייתי
צריך להתגבר עליו

1869
01:58:16,600 --> 01:58:18,686
הוא המיאון לגשת
,בכלל ללינקולן

1870
01:58:18,769 --> 01:58:20,854
מפני שהוא דמות
.אדירה כל כך

1871
01:58:21,397 --> 01:58:27,027
בתקופת נשיאותו התחולל המשבר
,הגדול ביותר שהארץ הזו ידעה

1872
01:58:27,152 --> 01:58:35,202
,דניאל דיי לואיס
שחקן
אין ספק שהוא קיבל החלטות
.שרבים מאוד התקשו לבלוע

1873
01:58:35,578 --> 01:58:39,582
.מובטח לנו הפסד גמור

1874
01:58:39,665 --> 01:58:41,959
אין לנו צורך
.בשום ביטול עבדות

1875
01:58:42,084 --> 01:58:45,129
...התיקון עצמו
!אל תיגעו בחוקה-

1876
01:58:45,212 --> 01:58:47,131
נציגי משרד המשפטים
?...יגיעו היום, או

1877
01:58:47,256 --> 01:58:49,174
אתה מחסל
.מדינה אחר מדינה

1878
01:58:51,594 --> 01:58:53,971
אני לא יכול
!לשמוע את זה יותר

1879
01:58:55,764 --> 01:59:01,603
לא אשיג שום דבר
בעל משמעות או ערך לאדם

1880
01:59:01,687 --> 01:59:07,985
לפני שנתרפא מהעבדות ונשים
,סוף למלחמה הממאירה הזאת

1881
01:59:09,278 --> 01:59:12,114
בין שאתם ובין שאחרים
,מבינים את זה

1882
01:59:12,197 --> 01:59:17,536
!אני יודע שאני צריך את זה
!התיקון הוא התרופה

1883
01:59:18,412 --> 01:59:22,875
,סאלי פילד
שחקנית
סטיבן עבד זמן רב כדי למצוא
.את הסיפור שצריך לספר

1884
01:59:23,000 --> 01:59:26,462
סטיבן נדרש לאומץ כדי לעשות
סרט על אברהם לינקולן

1885
01:59:26,712 --> 01:59:29,381
שבו הוא מציג את לינקולן
מחליף דעות על חוק חשוב

1886
01:59:29,506 --> 01:59:31,050
.עם נציגי בית הנבחרים

1887
01:59:31,175 --> 01:59:34,762
הוא האמין שאם יספר סיפור
,על הדמוקרטיה

1888
01:59:34,887 --> 01:59:36,680
,על הלכלוך המתלווה אליה
,על הפוליטיקה

1889
01:59:36,764 --> 01:59:38,140
האנשים החלוקים
,בדעותיהם על הנושא

1890
01:59:38,432 --> 01:59:40,559
,דוריס קירנס גודווין
סופרת
אנשים שנחשבו אז דמוקרטים
,נחשבים היום לרפובליקאים

1891
01:59:40,684 --> 01:59:42,144
הרפובליקאים של היום
,הם הדמוקרטים של אז

1892
01:59:42,227 --> 01:59:46,357
.זה מבלבל מאוד
.קשה להבין מיד מה הסיפור

1893
01:59:46,523 --> 01:59:50,277
אבל הוא חשב שאם האמריקאים
יוכלו להרגיש את האיש

1894
01:59:50,402 --> 01:59:51,653
,ולהרגיש את מה שהוא עושה

1895
01:59:51,779 --> 01:59:54,698
הם יבינו מהי
.דמוקרטיה מתפקדת

1896
01:59:54,823 --> 01:59:56,825
הונחה על שולחננו בקשה
להביא להצבעה

1897
01:59:56,909 --> 01:59:59,119
.הצעת החוק לתיקון ה-13

1898
01:59:59,328 --> 02:00:01,163
?מישהו תומך בבקשה
.אני תומך-

1899
02:00:02,039 --> 02:00:03,624
.כך הוצא וכך יבוצע

1900
02:00:03,957 --> 02:00:06,877
,בסופו של דבר
הניצחון של לינקולן

1901
02:00:07,002 --> 02:00:09,296
,טוני קושנר
"תסריטאי, "לינקולן
.הוא לא מה שהודגש בסרט

1902
02:00:09,379 --> 02:00:13,383
מה שהודגש בסרט הוא
.ניצחון הדמוקרטיה

1903
02:00:13,717 --> 02:00:16,553
התפקיד שהוקצה לי
,הוא הנפת הדגל

1904
02:00:17,971 --> 02:00:22,518
וכשהדגל יונף יהיה על העם
.להחזיק אותו מונף

1905
02:00:25,479 --> 02:00:26,605
.זה הנאום שלי

1906
02:00:44,164 --> 02:00:46,708
,"אינטליגנציה מלאכותית" -
- 2001

1907
02:00:49,211 --> 02:00:52,756
- דוח מיוחד", 2002" -

1908
02:00:55,884 --> 02:01:00,430
,"מלחמת העולמות"

1909
02:01:00,556 --> 02:01:03,559
,תהיה הסיבה אשר תהיה
,אישית, פוליטית או היסטורית

1910
02:01:03,684 --> 02:01:06,395
היא דחפה אותו לכיוון
.הרפתקני ואפל יותר

1911
02:01:07,479 --> 02:01:11,984
ואני דוחה את הטענה
,שהשקפת עולמו נעשתה פסימית

1912
02:01:12,234 --> 02:01:16,989
או שהוא השתנה פתאום
.והוא מפקפק באנושות

1913
02:01:17,114 --> 02:01:20,659
,טוד מקארתי
מבקר קולנוע
.כך או כך, חל שינוי

1914
02:01:21,910 --> 02:01:24,288
הוא מוכן להגיע למקומות

1915
02:01:24,371 --> 02:01:26,999
שהוא לא היה מגיע אליהם
.בסרטיו הקודמים

1916
02:01:27,958 --> 02:01:30,836
,"דוח מיוחד"-
- 2002

1917
02:01:32,504 --> 02:01:34,673
.בסדר, הווארד מארקס
?איפה אתה

1918
02:01:34,965 --> 02:01:37,175
,טום קרוז
שחקן
,זה סיפור מסובך
."דוח מיוחד"

1919
02:01:37,259 --> 02:01:38,635
.סיפור אפל מאוד, בעצם

1920
02:01:38,760 --> 02:01:41,972
.דמוקרטיה, חופש הבחירה, שחיתות

1921
02:01:43,890 --> 02:01:46,018
הטון האפל, העתידני, הדיסטופי

1922
02:01:46,143 --> 02:01:48,520
דיבר אליי מאוד
.באותה תקופה

1923
02:01:49,104 --> 02:01:50,272
טנסי ויליאמס אמר שאמנים

1924
02:01:50,397 --> 02:01:52,649
ממלאים את תפקיד הכנרית
.במכרה הפחם

1925
02:01:52,733 --> 02:01:55,068
:סטיבן התברך בכישרון ייחודי

1926
02:01:55,193 --> 02:01:58,780
להרגיש מה קורה
,בעולם הסובב אותו

1927
02:01:59,364 --> 02:02:02,618
.ומה צריך להיאמר ברגע הזה

1928
02:02:02,826 --> 02:02:05,954
אני חושב שהוא קולנוען
.שמחובר מאוד להווה

1929
02:02:06,121 --> 02:02:08,457
בסמכות מחלק הפשע
,במחוז קולומביה

1930
02:02:08,665 --> 02:02:11,460
אני עוצר אותך באשמת כוונה
...לרצוח את שרה מרקס

1931
02:02:11,835 --> 02:02:15,380
הסרט מנבא את האווירה
.שתשרור אחרי אסון התאומים

1932
02:02:15,714 --> 02:02:20,010
,ג'יי הוברמן
מבקר קולנוע
,מעצר לפני ביצוע הפשע
.מעצר מנע וכן הלאה

1933
02:02:20,677 --> 02:02:24,473
,"מלחמת העולמות"-
- 2005

1934
02:02:24,598 --> 02:02:28,727
אבל הסרט שבא להגיד משהו
על אסון התאומים

1935
02:02:28,852 --> 02:02:29,978
."הוא "מלחמת העולמות

1936
02:02:34,358 --> 02:02:39,196
הוא התחיל בשאלה מה היה קורה
.במקרה של פלישה לארצנו

1937
02:02:39,780 --> 02:02:45,911
כל מה שחשבנו שחושף
.אותנו לפלישה היה שגוי

1938
02:02:58,131 --> 02:03:00,801
יש רצף צילומי שבו הדמות
,שמגלם קרוז רצה ברחובות

1939
02:03:00,926 --> 02:03:03,053
ויש קרן שהופכת
,אנשים לאבק

1940
02:03:03,178 --> 02:03:05,055
ומעט מהאבק הזה
.דבק בשיער שלו

1941
02:03:06,098 --> 02:03:08,475
,הוא מגיע הביתה
,מסתכל על עצמו וחוטף שוק

1942
02:03:08,558 --> 02:03:12,270
כי הוא מבין שהאבק בשיערו
.הוא שרידי אדם

1943
02:03:13,563 --> 02:03:15,899
סטיבן טיפל בזה
.בעדינות רבה

1944
02:03:16,441 --> 02:03:18,985
אסון התאומים חקוק
,עמוק בנפש הלאומית

1945
02:03:19,069 --> 02:03:20,862
שלא צריך לעשות הרבה
כדי לעורר

1946
02:03:21,154 --> 02:03:22,155
,דיוויד קופ, תסריטאי
"מלחמת העולמות"
,את ההלם שחשנו כולנו

1947
02:03:22,239 --> 02:03:25,200
את חוסר האונים שהרגשנו
.לאחר התקיפה

1948
02:03:27,327 --> 02:03:28,578
,"מינכן"-
-2005

1949
02:03:28,662 --> 02:03:30,080
!תברחו

1950
02:03:46,972 --> 02:03:49,933
,אני, ג'ים מקיי
מדבר בשידור חי

1951
02:03:50,058 --> 02:03:51,643
ממטה השידור של איי-בי-סי

1952
02:03:51,852 --> 02:03:54,729
,בשולי הכפר האולימפי במינכן
.מערב גרמניה

1953
02:03:55,313 --> 02:04:00,402
השקט הופר באולימפיאדה
,השלווה לפנות בוקר

1954
02:04:00,485 --> 02:04:01,903
.בסביבות השעה חמש

1955
02:04:03,405 --> 02:04:07,742
,איש לא ציפה מסטיבן ספילברג
,האמן היהודי הכי מוכר בעולם

1956
02:04:08,076 --> 02:04:09,494
להביע דעה על הנעשה
,במזרח התיכון

1957
02:04:09,619 --> 02:04:11,246
,כי זה כזה שדה מוקשים

1958
02:04:11,329 --> 02:04:13,540
וסטיבן הוא לא
,רודף סנסציוניות

1959
02:04:13,665 --> 02:04:19,546
,טוני קושנר
"תסריטאי, "מינכן
אין לו רצון
.להבעיר מחלוקות

1960
02:04:19,838 --> 02:04:21,798
.זהו בניין מספר 31

1961
02:04:21,923 --> 02:04:26,887
ברגע זה שמונה או תשעה
בני אדם מבועתים

1962
02:04:27,095 --> 02:04:28,763
...מוחזקים שבויים

1963
02:04:29,014 --> 02:04:31,099
הרגשתי שאני לא יכול
,להיות חד צדדי

1964
02:04:32,350 --> 02:04:35,228
ידעתי שהסרט יעורר מחלוקת
.מהרגע שקיבלנו אור ירוק

1965
02:04:53,204 --> 02:04:56,291
זה סיפורה
של חבורת סוכני מוסד

1966
02:04:56,416 --> 02:04:59,961
שנאספו כדי לנקום את מותם
של הספורטאים הישראלים

1967
02:05:00,086 --> 02:05:01,838
.באולימפיאדת מינכן

1968
02:05:06,343 --> 02:05:10,180
תפקידם היה לתפוס
,את האנשים ברשימה

1969
02:05:10,597 --> 02:05:13,141
,אריק באנה
שחקן
שידוע שהם חלק
.מקבוצת טרור

1970
02:05:13,558 --> 02:05:17,020
,תפקידם הוא לרצוח אותם
.אחד אחד

1971
02:05:17,812 --> 02:05:20,815
הסרט הזה מנסה
.להשפיע ולעורר דיון

1972
02:05:21,066 --> 02:05:23,485
?האם נקמה היא התשובה
?היא באמת פותרת משהו

1973
02:05:24,069 --> 02:05:26,821
,דניאל קרייג
שחקן
אם תמשיכו את מעגל
,האלימות ושפיכות הדם

1974
02:05:26,946 --> 02:05:30,700
,אז זה מה שיהיה
.לא יהיה דבר אחר

1975
02:05:32,952 --> 02:05:35,622
סטיבן רצה מאוד
,לספר סיפור אנושי

1976
02:05:35,705 --> 02:05:39,125
,שגיבוריו הם אנושיים
.ולא גיבורי על

1977
02:05:39,376 --> 02:05:44,798
,ההיסוסים, הטעויות שלהם
.הם מה שקורה במציאות

1978
02:05:44,923 --> 02:05:47,717
החיים הם לא סרט
.ג'יימס בונד

1979
02:05:48,760 --> 02:05:51,388
?אתה ואאל זועייתר
.הוא כבר אמר שזה הוא-

1980
02:05:51,471 --> 02:05:52,889
.הוא כבר אמר שכן

1981
02:05:55,892 --> 02:05:57,268
?מה עושים

1982
02:06:01,773 --> 02:06:03,066
?מה אני עושה

1983
02:06:03,858 --> 02:06:05,568
?אתה יודע למה באנו

1984
02:06:16,329 --> 02:06:17,956
בסרט "מינכן", ספילברג מנסה

1985
02:06:18,123 --> 02:06:20,708
לחיות בשלום
,עם המלחמה נגד הטרור

1986
02:06:21,167 --> 02:06:25,380
והוא לא יודע
.מה עמדתו ביחס לזה

1987
02:06:25,463 --> 02:06:31,553
,הוא בעדה
.אבל הוא גם לא שלם איתה

1988
02:06:32,095 --> 02:06:36,474
וזו דוגמה למחשבה
.שמושקעת ביצירתו

1989
02:06:36,641 --> 02:06:40,061
הוא המקבילה ההוליוודית
.לאינטלקטואל המביע את דעתו

1990
02:06:49,529 --> 02:06:52,782
אני זוכר את צילומי
.סצנת הפצצה בתא הטלפון

1991
02:06:54,492 --> 02:06:56,202
תנועת אחת של המצלמה

1992
02:06:56,286 --> 02:06:59,414
צריכה לתת לך את הגיאוגרפיה
.של האזור כולו

1993
02:07:01,791 --> 02:07:03,877
נדרשו לנו שלושה ימים
.לצלם את הסצנה

1994
02:07:04,419 --> 02:07:06,921
.יש כמה וכמה נקודות ראות

1995
02:07:07,589 --> 02:07:09,883
יש את נקודת המבט
.של האנשים בתוך המכונית

1996
02:07:10,008 --> 02:07:12,343
.עכשיו מחכים לאור האדום

1997
02:07:14,387 --> 02:07:17,348
יש את נקודת המבט
של האיש בתא הטלפון

1998
02:07:17,432 --> 02:07:19,058
.שעומד לחייג מספר

1999
02:07:19,184 --> 02:07:21,311
יש את נקודת המבט
.של אבנר

2000
02:07:21,477 --> 02:07:23,605
.זה משולש צילומי

2001
02:07:24,480 --> 02:07:26,649
גיאוגרפיה היא אחד הדברים
,שהכי חשובים לי

2002
02:07:26,733 --> 02:07:30,737
כדי לא לבלבל את הצופה
.שמנסה להבין מה אתה מספר

2003
02:07:30,862 --> 02:07:33,656
הקהל צריך לראות
.ברור יותר משאתה רואה

2004
02:07:36,117 --> 02:07:37,785
?משאית חוסמת את האות
.לא-

2005
02:07:37,911 --> 02:07:39,245
?השלט עוד פועל

2006
02:07:39,495 --> 02:07:44,083
אני יכול ליצור מתח אם הצופה יודע
.איפה נמצא כל שחקן

2007
02:07:44,500 --> 02:07:47,879
,הוא יודע מה מוטל על הכף
,הם יודעים שיש שעון מתקתק

2008
02:07:48,296 --> 02:07:52,091
שהאמא והבת נכנסות למכונית
וחוזרות שוב הביתה

2009
02:07:52,175 --> 02:07:53,718
מפני שהיא שכחה
.את המשקפיים

2010
02:08:02,852 --> 02:08:04,771
המתח ברצף הזה
נבנה על כך

2011
02:08:04,854 --> 02:08:08,775
שהצופה יודע
.איפה נמצאים כולם בכל רגע

2012
02:08:09,317 --> 02:08:12,195
.הלו, הלו

2013
02:08:14,614 --> 02:08:15,448
.הלו

2014
02:08:34,592 --> 02:08:35,718
.עצור

2015
02:08:36,302 --> 02:08:37,428
.עצור

2016
02:08:37,553 --> 02:08:38,680
.עצור. בטל משימה

2017
02:08:41,683 --> 02:08:42,725
אתה נתון בידיו של מישהו

2018
02:08:42,809 --> 02:08:46,813
שדואג שכל הזמן תראה
,את מה שדרוש לראות כדי להבין

2019
02:08:46,979 --> 02:08:49,190
,באמת העלילה, מה קורה

2020
02:08:49,315 --> 02:08:51,192
ואתה רואה גם הרבה דברים

2021
02:08:51,317 --> 02:08:53,903
שעוזרים לך להבין
.הבנה עמוקה יותר

2022
02:08:53,986 --> 02:09:00,493
המתקן הזה שמתקתק
...את העלילה בראש שלו הוא דבר

2023
02:09:00,618 --> 02:09:03,454
.כמעט חסר תקדים

2024
02:09:09,836 --> 02:09:12,004
?מחמוד המשארי
?כן-

2025
02:09:19,595 --> 02:09:25,059
דיברנו הרבה על הפוליטיקה
.הנלווית לעשיית סרט כזה

2026
02:09:25,184 --> 02:09:31,023
איך עושים סרט שנותן אפשרות
,להבין למה האנשים האלה

2027
02:09:31,107 --> 02:09:34,152
,שרצחו את הספורטאים
.עשו את מה שעשו

2028
02:09:34,277 --> 02:09:40,908
,לא לסלוח על זה, בשום פנים
.אבל לנסות להבין

2029
02:09:40,992 --> 02:09:41,909
אתם הורגים יהודים

2030
02:09:42,034 --> 02:09:44,954
והעולם מרחם עליהם
.וחושב שאתם חיות. -כן

2031
02:09:45,621 --> 02:09:48,666
אבל העולם גם יבין
.איך הם עשו מאיתנו חיות

2032
02:09:48,791 --> 02:09:52,086
הם יתחילו לשאול שאלות
.על תנאי החיים בכלוב שלנו

2033
02:09:52,295 --> 02:09:56,466
הסרט נתפס כפגום בגלל המשוואה
.המוסרית שהוא מעמיד

2034
02:09:56,632 --> 02:10:00,553
וזה, בעצם, המעשה
.הכי אמיץ בסרט

2035
02:10:00,678 --> 02:10:04,932
הוא מחפש אנושיות
.משני עברי הסכסוך הזה

2036
02:10:05,057 --> 02:10:08,603
עמימות היא לא דבר שמקשרים
,עם הסרטים של ספילברג

2037
02:10:08,769 --> 02:10:11,814
ו"מינכן" הוא הסרט
שבו הוא לא עצר באדום

2038
02:10:11,898 --> 02:10:16,360
ואמר את הדברים
.בבוטות ובישירות

2039
02:10:16,736 --> 02:10:18,779
?מה השגנו, בכלל

2040
02:10:18,946 --> 02:10:21,449
כל אדם שאנו הורגים
.מוחלף בגרוע ממנו

2041
02:10:21,824 --> 02:10:24,202
?למה לגזור ציפורניים
.הרי הן צומחות שוב

2042
02:10:24,869 --> 02:10:26,954
אנחנו הורגים כדי להחליף
את הנהגת הטרור

2043
02:10:27,079 --> 02:10:28,748
.או את ההנהגה הפלסטינית

2044
02:10:28,831 --> 02:10:30,333
.אתה תגיד לי מה עשינו

2045
02:10:30,666 --> 02:10:33,544
הרגת אותם למען מדינה
.שבחרת לנטוש

2046
02:10:34,253 --> 02:10:38,090
הסרט לא נגמר בשמחה
.על מותו של האויב

2047
02:10:38,299 --> 02:10:40,218
,אנט אינסדורף
היסטוריונית קולנוע
,הוא שקט להדהים

2048
02:10:40,384 --> 02:10:45,056
ורק בצפייה השנייה הבחנתי
.במגדלי התאומים מתגלים בסוף

2049
02:10:47,934 --> 02:10:49,810
צילמנו את הסצנה הזאת
.פעמים רבות

2050
02:10:50,144 --> 02:10:52,438
בלי להכניס לפריים
,את החלל הזה

2051
02:10:52,521 --> 02:10:55,566
ואז צילמנו טייק אחד
,וכללנו את החלל בפריים

2052
02:10:55,733 --> 02:10:57,693
בידיעה שהוא יוסיף
.את המגדלים

2053
02:10:59,320 --> 02:11:02,114
סטיבן ידע שהוא עושה סרט
,שיעורר ויכוחים

2054
02:11:02,239 --> 02:11:04,533
הוא רק לא רצה
.ללכת רחוק מדי

2055
02:11:04,825 --> 02:11:07,161
אבל אז בסוף הוא הבין
,שהוא כבר הרחיק לכת

2056
02:11:07,328 --> 02:11:10,998
אז למה שלא אגיד פשוט
.את מה שיש לי להגיד

2057
02:11:13,834 --> 02:11:15,211
תשעה מ-11 המחבלים"
"ברשימה חוסלו

2058
02:11:15,294 --> 02:11:18,547
בחירה לעשות כך
כי רציתי שאנשים יגידו

2059
02:11:18,839 --> 02:11:23,636
,בהם עלי חסאן סלאמה
ב-1979
מינכן" הוא ההקשר"
,שבתוכו מתקיימות בעיות ההווה

2060
02:11:23,844 --> 02:11:26,347
ובעצם מאיימות
.על כל אחד מאיתנו

2061
02:11:27,390 --> 02:11:30,851
ההיסטוריה עצמה היא תזכורת

2062
02:11:31,227 --> 02:11:35,022
לאיזה שפל
.דברים יכולים להגיע

2063
02:11:35,356 --> 02:11:40,236
ואם לא נפתור
,את הבעיות האלה, הן יצטברו

2064
02:11:40,736 --> 02:11:42,446
אין שטיח גדול מספיק

2065
02:11:42,571 --> 02:11:44,365
להחביא תחתיו
.את הבעיות האלה

2066
02:11:44,490 --> 02:11:46,951
ובסופו של דבר
.יקרה משהו

2067
02:11:47,743 --> 02:11:50,413
"כך שהסרט "מינכן
,הוא תפילה לשלום

2068
02:11:50,579 --> 02:11:52,373
,אבל שלום בדרך הקשה

2069
02:11:52,456 --> 02:11:55,334
שלום שתשיג
על ידי כך שתגלה בעצמך

2070
02:11:55,459 --> 02:11:57,962
.עמדה מוסרית יותר

2071
02:12:04,260 --> 02:12:08,013
כל סרטיי מגיעים מהחלק שבי
.שאני לא יודע לבטא במילים

2072
02:12:08,305 --> 02:12:11,016
,יש לי יכולות אינטואיטיביות
,זה בטוח

2073
02:12:11,100 --> 02:12:13,686
,אבל אני לא חוקר אותן
.אני לא שואל שאלות

2074
02:12:13,769 --> 02:12:16,397
זה כמו לבדוק את השיניים
.של סוס שקיבלת במתנה

2075
02:12:16,522 --> 02:12:17,773
,יש לי אמונות תפלות

2076
02:12:17,898 --> 02:12:20,901
אני פוחד שאם אתחיל
.לשאול שאלות, זה ייעלם

2077
02:12:21,819 --> 02:12:23,070
אני לא חושב
שיש למישהו ספק

2078
02:12:23,195 --> 02:12:26,907
שסטיבן מתמודד ביצירתו
,עם נושאים ספציפיים בחייו

2079
02:12:27,032 --> 02:12:29,452
מה שעושה אותו
.קולנוען של האישי

2080
02:12:30,536 --> 02:12:33,706
?הבנת מה אמרנו לך, פרנק

2081
02:12:35,082 --> 02:12:38,419
.אביך ואני מתגרשים

2082
02:12:39,170 --> 02:12:41,797
,הוא מתבטא דרך התמונות
,דרך בחירה של סיפור

2083
02:12:41,881 --> 02:12:43,507
באופן שבו
.הוא מטפל בדמות

2084
02:12:47,803 --> 02:12:49,847
,ליאונרדו דיקפריו
שחקן
כל דקות הרגש של סטיבן

2085
02:12:49,930 --> 02:12:53,309
מצאה לה ביטוי
.בתיאור מסעו של הצעיר הזה

2086
02:12:54,810 --> 02:12:56,854
,אתה מתחבר מיד לילד הזה

2087
02:12:56,937 --> 02:12:58,272
,ולא משנה מה הוא עושה

2088
02:12:58,397 --> 02:13:00,399
אתה יודע שהוא מחפש
,איזושהי דרך חזרה

2089
02:13:00,524 --> 02:13:03,444
שהוא רוצה לתקן
.את הבית השסוע הזה

2090
02:13:03,694 --> 02:13:05,779
?ניסית להתקשר אליה
.לא-

2091
02:13:07,114 --> 02:13:09,450
למה שלא תתקשר
?אליה עכשיו

2092
02:13:10,201 --> 02:13:12,161
אבא, אולי תתקשר
.אליה עכשיו? הנה

2093
02:13:12,244 --> 02:13:14,872
.אבא, תתקשר אליה
.תתקשר אליה, בשבילי

2094
02:13:15,164 --> 02:13:16,040
.תתקשר

2095
02:13:16,165 --> 02:13:17,833
תגיד שיש לי שני כרטיסים
,במחלקה ראשונה

2096
02:13:17,917 --> 02:13:19,084
שתבוא לראות
.את הבן שלה

2097
02:13:19,168 --> 02:13:21,295
אמא שלך התחתנה
.עם החבר שלי, ג'ק ברנס

2098
02:13:21,378 --> 02:13:23,297
.יש להם בית בלונג איילנד

2099
02:13:24,632 --> 02:13:26,508
כמו שקורה הרבה
,בסרטים של ספילברג

2100
02:13:26,634 --> 02:13:30,721
היחסים המשמעותיים
הם יחסים בין הורים לילדים

2101
02:13:30,846 --> 02:13:34,308
,או בין בני משפחה
או בין חברי קהילה

2102
02:13:34,433 --> 02:13:37,519
שקשורים זה לזה
.בקשרי חיבה, נאמנות ואחריות

2103
02:13:37,770 --> 02:13:40,439
,זה נושא משמעותי מאוד
.והוא עולה שוב ושוב

2104
02:13:40,564 --> 02:13:42,483
בשלבים שונים בחייו

2105
02:13:42,775 --> 02:13:44,443
.ובסיפורים שונים

2106
02:13:45,778 --> 02:13:47,613
,"מפגשים מהסוג השלישי" -
- 1977

2107
02:13:47,905 --> 02:13:49,031
!אבא, חכה

2108
02:13:49,114 --> 02:13:50,157
!אבא

2109
02:13:53,661 --> 02:13:54,536
,"אינטליגנציה מלאכותית"-
-2001

2110
02:13:54,620 --> 02:13:56,455
משפחה היא מרכיב
,חשוב בחיי

2111
02:13:56,789 --> 02:14:02,419
ולכן רבים מהסיפורים שלי
.עוסקים בפרידה ובאיחוד

2112
02:14:02,670 --> 02:14:04,046
- הצבע ארגמן", 1985" -

2113
02:14:04,171 --> 02:14:08,008
"אפילו "לינקולן
.עוסק בפרידה ואיחוד

2114
02:14:08,801 --> 02:14:11,720
- לינקולן", 2012" -

2115
02:14:14,306 --> 02:14:16,684
- מלחמת העולמות", 2005" -

2116
02:14:18,102 --> 02:14:21,063
,"מפגשים מהסוג השלישי" -
- 1977

2117
02:14:23,107 --> 02:14:24,233
!בארי

2118
02:14:24,566 --> 02:14:30,280
עשיתי הרבה סרטים
,על משפחה שמתפרקת

2119
02:14:30,447 --> 02:14:34,994
ואז על משפחה שמוצאת
.מכנה משותף ומתאחדת

2120
02:14:35,452 --> 02:14:37,955
- מינכן", 2005" -

2121
02:14:41,000 --> 02:14:42,751
- אימפריית השמש", 1987" -

2122
02:14:42,876 --> 02:14:46,547
,יש תחושה שהכול
גם הטבע, חורש מזימות

2123
02:14:47,131 --> 02:14:52,219
,"סוס מלחמה"

2124
02:14:52,594 --> 02:14:54,722
,"הוק"

2125
02:14:54,972 --> 02:14:56,765
.זה כמו רומן שייקספירי

2126
02:14:56,890 --> 02:15:00,352
יש ביצירותיו אמונה עמוקה

2127
02:15:00,644 --> 02:15:05,983
.שמה שאבד יוחזר איכשהו

2128
02:15:06,316 --> 02:15:10,779
ואני חושב שהוא מחפש את זה
.כמעט בכל הסרטים שהוא עשה

2129
02:15:15,951 --> 02:15:17,327
.עכשיו לאט

2130
02:15:18,370 --> 02:15:20,330
הקשר בין אמי לאבי
,כיום הוא כזה

2131
02:15:20,539 --> 02:15:24,460
שכותב סיפור אגדה
.היה מואשם בהגזמה

2132
02:15:25,043 --> 02:15:27,755
.אני מרגיש מבורך
,אחרי כל השנים האלה בנפרד

2133
02:15:27,880 --> 02:15:30,883
הוריי מבלים
.זמן איכות זה עם זה

2134
02:15:31,550 --> 02:15:35,471
אם תסתכל על 18 השנים
הראשונות בחיי סטיב

2135
02:15:35,554 --> 02:15:38,015
ובחייו היום, לא תדע

2136
02:15:38,265 --> 02:15:41,477
שחלק ענקי באמצע
,כולל גירושים, פרידה

2137
02:15:41,560 --> 02:15:43,854
,ננסי ספילברג
אחות
,הרבה דמעות
.וגם גבר אחר, אישה אחרת

2138
02:15:43,937 --> 02:15:47,566
אנחנו נראים כמשפחה
,מאושרת ללא הפסקה

2139
02:15:47,649 --> 02:15:49,651
איבדנו את הסלילים
שלי הסרטים הביתיים

2140
02:15:49,777 --> 02:15:51,153
.שמספרים על אמצע החיים

2141
02:15:51,403 --> 02:15:53,071
ועכשיו היא שוב
.מאוהבת בי

2142
02:15:53,781 --> 02:15:55,073
?נחמד, לא

2143
02:15:59,244 --> 02:16:00,370
.אה, לאה

2144
02:16:02,998 --> 02:16:04,708
יאנוש, עדיף לצלם
,את זה בשני שוטים

2145
02:16:04,833 --> 02:16:07,836
,"גשר המרגלים"
ברוקלין, אוקטובר 2014
,אם דאג עומד כאן
.שלא תצטרך להתפרס יותר מדי

2146
02:16:07,961 --> 02:16:08,837
.זה לא שוט אחד

2147
02:16:08,962 --> 02:16:10,964
.לא, לא. לא שוט אחד

2148
02:16:11,048 --> 02:16:14,218
,אנחנו ניקח קצת אחורה
.וככה דאג ייכנס לשוט קודם

2149
02:16:14,301 --> 02:16:16,845
?טוב, ומשם ממשיכים בתנועה
.ממשיכים בתנועה-

2150
02:16:16,929 --> 02:16:21,308
כי כרגע אין כלום באמצע
.מלבד החלון. -הבנתי

2151
02:16:21,391 --> 02:16:24,770
סטיבן אוהב להיות
,חלק מחבורה גדולה

2152
02:16:25,103 --> 02:16:27,439
ובחברת קולנוענים
.שעושים סרט

2153
02:16:27,564 --> 02:16:29,983
.זה יופי של מועדון
.זו משפחה גדולה ונהדרת

2154
02:16:30,234 --> 02:16:31,193
.טום, אקשן

2155
02:16:31,276 --> 02:16:33,779
זה מגדיר את העשייה
הקולנועית של סטיבן

2156
02:16:34,029 --> 02:16:35,572
,במובנים רבים ושונים

2157
02:16:35,656 --> 02:16:42,538
,קתלין קנדי
מפיקה
כי סטיבן מרגיש נטוע לבטח
.בסביבה שיש בה משפחה

2158
02:16:43,205 --> 02:16:48,252
הוא אוהב יחסים קרובים
,עם המעטים שבהם הוא בוטח

2159
02:16:48,752 --> 02:16:50,796
והוא יכול לפתוח
,בפניהם את חייו

2160
02:16:51,213 --> 02:16:53,632
ואז הוא ממאן
.להניח להם לעזוב

2161
02:16:54,049 --> 02:16:55,217
.זהו זה, בדיוק

2162
02:16:55,342 --> 02:16:56,385
.זה נראה נהדר

2163
02:16:56,510 --> 02:16:58,470
,אנחנו עובדים בשביל סטיבן
,הוא הבוס

2164
02:16:58,887 --> 02:17:01,848
אבל הוא מעודד אנשים
,כישרוניים להשתמש בכישרון

2165
02:17:02,057 --> 02:17:05,185
,להשתמש בו באומץ
,לא לפחד מסיכונים

2166
02:17:05,519 --> 02:17:09,815
כי הוא רוצה שהאנשים
.שעובדים איתו ימריצו אותו

2167
02:17:09,940 --> 02:17:12,359
.וזו תכונה מומלצת לקולנוען

2168
02:17:12,609 --> 02:17:13,777
הוא אוהב מאוד
.שיתופי פעולה

2169
02:17:13,860 --> 02:17:16,363
הוא עובד עם אותם אנשים
שוב ושוב

2170
02:17:16,655 --> 02:17:18,532
כי אנחנו כבר מדברים
.בקצרנות זה עם זה

2171
02:17:18,657 --> 02:17:19,866
,דניס מיורן
אפקטים חזותיים
.הרי כולנו עובדים ביחד

2172
02:17:21,118 --> 02:17:23,078
הוא מבין איך אנשים
,יכולים לשרת אותו

2173
02:17:23,203 --> 02:17:25,455
ואיך לסנכרן את רצונם
.עם רצונך

2174
02:17:25,872 --> 02:17:27,624
.היה יוצא ממנו גנרל מצוין

2175
02:17:27,708 --> 02:17:31,295
אפשר להגיד שיחידת הסרטה
,היא כמו כוחות מיוחדים

2176
02:17:31,712 --> 02:17:33,422
,דניאל דיי לואיס
שחקן
.כוח סרט, זה מה שיש לו

2177
02:17:33,588 --> 02:17:37,217
,הצוות שלו עובד מהר כל כך
,בחריצות כזאת

2178
02:17:37,342 --> 02:17:39,511
.ומשיג המון כל יום

2179
02:17:39,594 --> 02:17:41,304
,כולם על הרגליים
.מוחאים כפיים

2180
02:17:41,430 --> 02:17:44,016
אתה תאבד אחיזה
מהר מאוד

2181
02:17:44,141 --> 02:17:46,810
אם תגיע לסט
.של סטיבן לא מוכן

2182
02:17:46,893 --> 02:17:48,186
.כולם צריכים לבוא מוכנים

2183
02:17:48,478 --> 02:17:50,439
.זה יוצר אנרגיה מדהימה

2184
02:17:51,148 --> 02:17:53,608
,קתלין קנדי -
- מפיקה

2185
02:17:53,734 --> 02:17:55,360
אני עובד עם האנשים שלי

2186
02:17:55,736 --> 02:17:57,404
,ריק קרטר
מעצב הפקה
.לאורך עשרות שנים

2187
02:17:57,529 --> 02:17:59,281
אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדיהם

2188
02:17:59,948 --> 02:18:01,533
,אדם סומר
עוזר במאי
.ולהתחיל הקלטה

2189
02:18:03,994 --> 02:18:06,204
,ג'ואנה ג'ונסטון
מעצבת תלבושות
אין לי שפיות

2190
02:18:06,329 --> 02:18:08,915
,פרנק מרשל
מפיק
.אם המוכרות איננה

2191
02:18:09,207 --> 02:18:13,086
הצלחתי לאסוף משפחה
.מדהימה עם השנים

2192
02:18:14,171 --> 02:18:17,007
,אני אוהב להיות חלק מהריהוט
.כמו שאומרים

2193
02:18:17,215 --> 02:18:18,425
כמו שנאמר
,"ב"כנר על הגג

2194
02:18:18,717 --> 02:18:21,720
,מייקל קאהן
עורך סרטים
"...אחרי 37 שנים נעים לדעת"
?מכיר

2195
02:18:22,262 --> 02:18:24,514
מייקל קאהן ואני
.אחים בדם

2196
02:18:24,723 --> 02:18:27,434
הוא התחיל איתי
,"ב"מפגשים מהסוג השלישי

2197
02:18:27,559 --> 02:18:30,979
ומלבד פעם אחת, הוא ערך
.כל סרט שעשיתי מאז

2198
02:18:31,938 --> 02:18:34,483
,יאנוש קמינסקי צילם הכול
,"מלבד "רשימת שינדלר

2199
02:18:34,816 --> 02:18:38,987
,ג'ון ויליאמס
מלחין
אבל ג'ון ויליאמס הוא הוותיק
.בשותפיי לעשייה

2200
02:18:39,070 --> 02:18:42,699
,אני נסמך על כך שג'וני
,יותר מכל אחד

2201
02:18:42,824 --> 02:18:44,951
ישכתב את הסרטים שלי
באמצעות המוזיקה

2202
02:18:45,076 --> 02:18:48,038
וישדרג אותם לרמה
.שלבד לא הייתי מגיע אליה

2203
02:18:48,914 --> 02:18:51,708
אם הייתי צריך לחזור
וללהק מחדש

2204
02:18:51,958 --> 02:18:54,586
את הצוות היצירתי
,הסובב אותי

2205
02:18:54,753 --> 02:18:57,798
לא הייתי יכול לעבוד
.בתדירות שאני עובד

2206
02:18:58,089 --> 02:18:59,633
.זה בלתי אפשרי

2207
02:19:02,052 --> 02:19:07,182
סטיבן צופה בסרטים
.כל הזמן ושוב ושוב

2208
02:19:07,349 --> 02:19:10,727
,מתייחס לשוטים
,ממסגר רעיונות

2209
02:19:11,353 --> 02:19:13,522
.הוא עושה את זה כל הזמן

2210
02:19:15,690 --> 02:19:17,859
,"לורנס איש ערב" -
- במאי: דיוויד לין, 1962

2211
02:19:17,984 --> 02:19:19,027
סרטים של קולנוענים גדולים

2212
02:19:19,152 --> 02:19:22,364
ממשיכים ליצור רגעים נהדרים
,שנותנים השראה

2213
02:19:24,199 --> 02:19:26,785
ולכן אחד הסרטים
שאני ממשיך לראות כל שנה

2214
02:19:26,910 --> 02:19:28,578
."הוא "לורנס איש ערב

2215
02:19:36,670 --> 02:19:39,631
הצילום, הנופים הנרחבים

2216
02:19:39,923 --> 02:19:42,884
וציור דיוקנה
.של דמות מורכבת כל כך

2217
02:19:43,093 --> 02:19:45,178
.זו עשייה קולנועית טהורה

2218
02:19:45,387 --> 02:19:49,849
!היי! היי! היי

2219
02:19:56,982 --> 02:19:58,900
?מי אתה

2220
02:20:00,986 --> 02:20:03,238
?מי אתה

2221
02:20:04,030 --> 02:20:05,740
סטיבן תמיד רצה לעבוד

2222
02:20:06,032 --> 02:20:09,077
,בריאן דה פלמה
במאי
,על בד ציור היסטורי כזה

2223
02:20:09,536 --> 02:20:11,037
הוא הצטרך לעשות
סרטים רבים

2224
02:20:11,204 --> 02:20:15,250
עד שהגיע לרמה של עשייה
.קולנועית אומנותית

2225
02:20:16,293 --> 02:20:17,919
לפני שנים רבות
כתבה פולין קאל

2226
02:20:18,003 --> 02:20:20,005
סקירה נהדרת
."על "שוגרלנד אקספרס

2227
02:20:20,213 --> 02:20:23,550
אבל היא אמרה, "ייתכן
,שמה שרואים זה מה שיש

2228
02:20:23,675 --> 02:20:25,093
אולי אין שום דבר"
,"מעבר לזה

2229
02:20:25,218 --> 02:20:26,886
.והיא צדקה בהחלט

2230
02:20:27,429 --> 02:20:30,348
עוד לא גמרתי להתבגר
.באמצעות הסרטים

2231
02:20:30,724 --> 02:20:32,684
.זה יבוא עם הזמן

2232
02:20:39,691 --> 02:20:42,902
תראה מה הוא הספיק לעשות
.ב-50 שנים כמעט

2233
02:20:45,864 --> 02:20:48,158
.יש מגוון, בהחלט

2234
02:20:50,869 --> 02:20:53,997
יש כמה דברים שהוא עשה
.שלא הצליחו

2235
02:20:54,831 --> 02:20:57,751
,אבל אין אף אחד כמוהו

2236
02:20:57,917 --> 02:21:03,882
אין אף אחד עם מסלול קולנועי
.כמו שלו, בתולדות הקולנוע

2237
02:21:04,466 --> 02:21:07,927
הוא מדבר קולנוע
.כאילו הייתה שפת אם

2238
02:21:08,595 --> 02:21:10,305
הוא רהוט בה כל כך

2239
02:21:10,472 --> 02:21:13,058
שהוא יכול לעשות דברים
שאיש מלבדו לא מעז לעשות

2240
02:21:13,224 --> 02:21:18,104
.ומיד מזהים שהם שלו

2241
02:21:18,938 --> 02:21:22,609
הוא מבין עשייה קולנועית
.כעשייה דינמית

2242
02:21:22,984 --> 02:21:25,987
אני מדבר על הקולנוע
העלילתי המסורתי

2243
02:21:26,112 --> 02:21:27,530
.של הקולנוע האמריקאי

2244
02:21:28,823 --> 02:21:31,868
סטיבן התברך ביכולת
,לעשות קולנוע מסחרי

2245
02:21:32,368 --> 02:21:34,537
.וגם ביכולת אמנותית

2246
02:21:34,704 --> 02:21:38,041
לכן אני משווה אותו
,תמיד לג'ורג' גרשווין

2247
02:21:38,166 --> 02:21:40,502
מפני שגרשווין יכול לכתוב
,למופע בברודווי

2248
02:21:40,627 --> 02:21:42,712
וגם להלחין
.את קונצ'רטו באף

2249
02:21:43,171 --> 02:21:45,757
,הוא יכול לעשות גם וגם
.ורק מעטים מאוד מסוגלים לזה

2250
02:21:45,882 --> 02:21:47,258
סטיבן יכול לעשות
.את שניהם

2251
02:21:47,759 --> 02:21:50,303
זה כישרון שצריך
.להיוולד איתו

2252
02:21:53,223 --> 02:21:56,309
אתה חושב על הילד
,במדבר אריזונה, צופה בסרטים

2253
02:21:56,434 --> 02:21:58,561
,צופה בטלוויזיה בלי סוף

2254
02:21:58,728 --> 02:22:03,817
ויום אחד הוא מתגנב לאולפן
.ומראה מה ייעודו

2255
02:22:03,983 --> 02:22:06,778
.זה סיפור הוליוודי נהדר

2256
02:22:08,738 --> 02:22:11,574
הוא מצא דרך לקחת
,את נקודת מבטו על העולם

2257
02:22:11,658 --> 02:22:16,037
,את משאלת הלב שלו
,את האופטימיות שלו

2258
02:22:16,704 --> 02:22:19,791
וגם הבנה בלתי נתפסת
,של מהו מתח

2259
02:22:20,625 --> 02:22:24,712
,ג'יי ג'יי אברהמס
במאי
ולהזרים את כל זה
.לתוך כל סיפור שהוא מספר

2260
02:22:25,129 --> 02:22:27,173
.זה לגמרי הוא

2261
02:22:30,051 --> 02:22:35,181
יש בסטיבן חלק שרוצה לראות
.טוב באפלה השחורה משחור

2262
02:22:35,390 --> 02:22:38,101
או שהוא רוצה
.פשוט לשחק

2263
02:22:42,855 --> 02:22:45,858
יש אנשים יגידו
,הוא לא חד מספיק

2264
02:22:46,276 --> 02:22:47,360
,סאלי פילד
שחקנית
.הוא לא מריר מספיק

2265
02:22:47,443 --> 02:22:52,073
,הוא לא חמוד מספיק
,או לא אפל מספיק

2266
02:22:52,574 --> 02:22:59,372
,אבל אחרי כל מה שנאמר
.מה שסטיבן משאיר הוא עצום

2267
02:23:01,666 --> 02:23:07,672
לדעת לבטא הומור
ומתח והרפתקאות ורגש

2268
02:23:07,755 --> 02:23:13,094
מבעד לעיניו של מספר סיפורים
.זה יופי של דבר

2269
02:23:15,013 --> 02:23:20,184
נותר בו תיאבון עצום
.לעבודה שהוא עושה

2270
02:23:20,810 --> 02:23:23,104
.זה דבר נדיר

2271
02:23:23,354 --> 02:23:26,441
לכולנו יש תאריך
.פגות תוקף

2272
02:23:29,485 --> 02:23:32,697
כולנו מן הסתם ממשיכים לעבוד
.גם אחרי שפג תוקפנו, רובנו

2273
02:23:33,197 --> 02:23:35,074
.בלי לדעת, בכלל

2274
02:23:35,158 --> 02:23:38,661
,אבל לדעתי, במקרה שלו
הוא יעשה עד יום מותו

2275
02:23:38,745 --> 02:23:44,208
את העבודה שהוא מרגיש
.שהוא כפוי לעשות